09/04/06 02:29:51
雑誌を出版した人の文章なのですが
When we went to have the magazine printed,
we discovered that they printed specific increments of pages only,
leaving our virgin issue short by about 6 pages.
I went home that night and tried to figure out what the hell I was going to
put on those 6 extra blank pages.I decided to create my own comic.
素人なりに訳したら、
「私たちは印刷されたマガジンを手にとった時初めて、
ページ数が増加していることを発見した。
私たちの初めての出版は不足した６ページのせいで遠のいた。
夜、家に帰ると私はどうすれば６ページの空白を埋められるか考えた。
そして自分でコミックを描くことに決めた。」
となったのですが、あっていますか？
また、なぜページ数が増加したのでしょうか？印刷会社のミス？
この文章(私の訳でなく原文)のニュアンスからそれを読み取ることはできますか？