09/03/28 13:45:12
>>117
この会話がジョークじゃなくて普通の会話なら、
これ、返品したいんです。
ああ、最近は返品ばかりだな。
と訳せる。もし、ジョークなら、
return(s)にはいろんな意味があるけど、ここでは、「返品商品」と「収益」の意味
意味があることで面白くなってるのでは。
これ返品したいんだけど。
あぁ、最近はこんなのばかりだ。儲かるわ。（収益）
収益を上げるのは店としていいことだけど、収益じゃなくて返品の品だと
店側にとって困る。
09/03/28 13:45:12
>>117
この会話がジョークじゃなくて普通の会話なら、
これ、返品したいんです。
ああ、最近は返品ばかりだな。
と訳せる。もし、ジョークなら、
return(s)にはいろんな意味があるけど、ここでは、「返品商品」と「収益」の意味
意味があることで面白くなってるのでは。
これ返品したいんだけど。
あぁ、最近はこんなのばかりだ。儲かるわ。（収益）
収益を上げるのは店としていいことだけど、収益じゃなくて返品の品だと
店側にとって困る。