09/03/17 14:46:42
>>118
I'd translate like this.
Somehow Japan is pretty closely connected with Korea.
It's like you happen to see your ex-girlfriend in town.
That happens often. Maybe getting married with her is a good idea
if the two see so often and are connected that way.
Ichiro compare seeing ex in town to Japan and korea's national
teams game. I don't understand Ichiro's metapher though.
Anyway, in WBC's system, Korea and Japan play games many times.
Tomorrow's game is the third time and If both team move on to the final,
they'll play fifth time in this tournament.
That's because of adoptation of new tournasment system in WBC.
In the old system, Japan and Korea played three times.