09/05/22 11:23:44
We have arleady reached the point where there is almost nothing we cannot compel nature to do, but we are finding to our cost that nature cannot be enslaved without enslaving ourselves.
よろしくお願いします。
860:名無しさん＠英語勉強中
09/05/22 11:59:10
>>859
我々は、自然の摂理を曲げてできないことはほとんどないところまで
すでに来ているが、苦い経験から学びつつあるのは、我々は自らを
隷属化することなく自然を隷属できないということだ。
861:名無しさん＠英語勉強中
09/05/22 12:14:41
>>860
本当にありがとうございました。
862:名無しさん＠英語勉強中
09/05/22 12:24:47
After you get what you want you dont want it.
If I gave you the moon, youd grow tired of it soon.
Youre like a baby, you want what you want when you want it.
But after you are presented with what you want, youre discontented.
Youre always wishing and wanting for something
when you get what you want, you dont want what you get,
and though I sit upon your knee, youll grow tired of me,
cause after you get what you want,
you dont want what you wanted at all.
Changeable, youve got a changeable nature,
always always changing your mind.
Theres a longing in your eye hard to satisfy,
and heres the reason why:
cause after you get what you want you dont want it,
baby I dont mean to make you blue but you need a talking to,
cause after you get what you want,
you dont want what you wanted at all.
I know you!
歌詞ですが、よろしくおねがいします
863:名無しさん＠英語勉強中
09/05/22 12:49:17
Hes not so good in a crowd but when you get him alone,
youd be surprised.
He isnt much at a dance but then when he takes you home,
youd be surprised.
He doesnt look like much of a lover,
dont judge a book by its cover,
cause hes got the face of an angel but
theres a devil in his eye!
Hes such a delicate thing but when hes starting to squeeze,
youd be surprised.
He doesnt look very strong but when you sit on his knee,
youd be surprised.
At a party or at a ball,
Ive got to admit hes nothing at all,
but in a Morris chair, youd be surprised.
He doesnt say very much but when hes starting to speak,
youd be surprised.
Hes not so good at the start but at the end of the week,
youd be surprised.
On a streetcar or in a train,
youd think he was born without any brains.
But in a taxi cab, and when he starts to grab,
I say in a taxi cab, youd be surprised.
This ones a real danger!
お願い申し上げます
864:名無しさん＠英語勉強中
09/05/22 13:18:22
Small children are able to find and correct their mistakes for themselves.
However, what we must remember about this ability of children to become
aware of mistakes, to find and correct them, is that it takes time to work,
and that under pressure and anxiety it does not work at all.
But at school we almost never give it the time.
(ここからが訳せません)
When a child at school makes mistake, say, in reading aloud,
he gets an instant signal from the environment.
Perhaps some of the other children in the class will make a face,
or wave their hand in the air - anything to show the teacher
that they know more than the unfortunate reader.
Perhaps the teacher herself will correct the mistake, or will say,
"Are you sure?"
よろしくお願いします。
865:名無しさん＠英語勉強中
09/05/22 15:03:41
こんにちは。このスレは動画でもOKでしょうか？
Youtubeの下記の動画の3:55～5:26の
約1分半を和訳しては頂けませんでしょうか
動画はヒトの赤ちゃんとチンパンジーの対照実験です
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
よろしくお願いいたします
>>864 ぱっとみて訳しました
学校で子どもが発言や音読する際にミスを犯すとき、
子どもは教室の雰囲気から瞬間的にシグナルを受け取る。
たぶん、クラスの他の子どもが顔色を変えたり
手を振ったりー教師にとってはなんでもないことだが
子どもたちは(シグナルを読めず)不幸な教師以上に意味を知っている。
たぶん、教師は間違いを正すか、「本当にそう？」というだろう。
866:名無しさん＠英語勉強中
09/05/22 15:05:27
Guile! The American hero of the franchise! Hooray for US?
Even though he's my favorite character... can't say I would agree on the stereotypical American movie military characterization they gave him...guess it's what makes him a badace
和訳お願いします
867:名無しさん＠英語勉強中
09/05/22 15:35:48
>>865
>- anything to show the teacher that they know more than the
unfortunate reader.
>教師にとってはなんでもないことだが 子どもたちは(シグナルを読めず)
不幸な教師以上に意味を知っている。
この部分は明らかに誤訳。
868:名無しさん＠英語勉強中
09/05/22 15:39:24
Guile! The American hero of the franchise! Hooray for US?
Even though he's my favorite character... can't say I would agree on the stereotypical American movie military characterization they gave him...guess it's what makes him a badace
和訳お願いします
869:名無しさん＠英語勉強中
09/05/22 15:47:01
お願いします。
i got a message which told me that it´s possible that your email-account is full or not big enough! is it possible that you have a certain limit for the size of emails?
maybe your account is just full and there is no place for emails of this size?!
i just sent one with just one song in it and i think you got it, right?
just tell me if it worked out and you´ll get more :D
870:名無しさん＠英語勉強中
09/05/22 15:48:49
Guile! The American hero of the franchise! Hooray for US?
Even though he's my favorite character... can't say I would agree on the stereotypical American movie military characterization they gave him...guess it's what makes him a badace
和訳お願いします
871:名無しさん＠英語勉強中
09/05/22 17:14:50
The band says the giant superstore chain refused to stock its latest CD, "21st Century Breakdown," because Wal-Mart wanted the album edited for language and content, and they refused.
グリーンデイがウォルマートからCDの販売を拒否されたという話だと思うのですが、
なぜなのでしょうか？
不適切な言語を使っているからということですか？
language and contentの訳し方がいまいち分からないのでお願いします。
872:名無しさん＠英語勉強中
09/05/22 17:27:28
Guile! The American hero of the franchise! Hooray for US?
Even though he's my favorite character... can't say I would agree on the stereotypical American movie military characterization they gave him...guess it's what makes him a badace
和訳お願いします
873:名無しさん＠英語勉強中
09/05/22 20:32:53
The fact that I have a minor in writing show my strength in this area, a strength from which potential tutors can learn.
お願いします
874:名無しさん＠英語勉強中
09/05/22 22:50:46
>>848のアンカーが間違ってました。
すみません。
>>840は>>844
>>841は>>845です。申し訳ないです。
>>840の続きです。
よろしくお願いします。
One of these implicates problems for world order.
With an increasingly interconnected international system and the majority if the world’s population excluded from prosperity, even greater political, social, environmental and, therefore, economic disruption of the world economy can be anticipated.
This is not a new argument but it is one worth re-emphasizing in the contemporary conditions of the absence of superpower rivalry and an increasing plurality of antagonistically poised voices and social forces.
Greater disruption in and by the ‘periphery’ now tends to have more immediate consequences within the ‘core’, and the ‘core’ itself is not immune from many of these trends: it ‘imports’ the consequences of poverty.
The pressure on Europe and the US of refugees and migrants fleeing conflict and poverty is obvious (chapter 2).
Any new migration and its containment constitute a major new security risk, and this is likely to be exacerbated by the continuing reproduction of extreme inequality in the distribution of wealth on a global scale.
875:856
09/05/22 22:51:53
>>857
本当にありがとうございました。助かりました。
まさに、事故現場関係です orz
876:名無しさん＠英語勉強中
09/05/23 01:08:35
>>734
どなたかお願い出来ませんでしょうか？
877:名無しさん＠英語勉強中
09/05/23 02:19:56
申し訳ありませんが、以下の文の訳をお願いします。
i dont want to do only im shock about u do and show me feeling honto samishi.
878:名無しさん＠英語勉強中
09/05/23 06:37:51
206
ありがとうございました
so that elevator had to be taken out of use ,meaning that important guests had to use the older elevator
お願いします
879:名無しさん＠英語勉強中
09/05/23 20:11:35
お願いします。
The effectiveness of the protective masks for such a severe situation has been reported at only 35%.
at only 35%はどこにかかっているのでしょうか。有効性は僅か35％であることが報告されている？ってことでしょうか