09/02/25 01:20:11
>>605
The aim
その狙いは
must be the training
トレーニングであるに違いない
of independently thinking individuals
独力で考えている個人個人の
who see
（その個人個人とは）に目を向けている
(in the service of the community )
コミュニティ内での活動において
their highest life problem.
彼らの人生最大の課題
「その狙いは コミュニティ内での活動において 彼らの人生最大の課題
に目を向け 独力で考えている個人個人のトレーニングであるに違いない」
これも>583 >>601 と同じ筆者の英文かな？ この筆者ってカンマを使わないで
チョロッと一言挟み込む癖があるみたいでやだね。