09/02/19 18:21:51
毎度失礼します。野球記事です。
全く自信がありませんので誤訳の指摘お願いします。
"At the end of the ALCS , I was starting to break down, starting to feel the effects of the season.
I'm not going to sit here and deny that I didn't. It's that fine line that you have to teeter-
totter on. I'm going to push the gas pedal here or let up here. For me,
I think our season, with the way it went, we had injuries with our starters, and when your starters go down,
it has a domino effect on the bullpen.
ALCS終盤ではシーズンの（疲労の）影響を感じ始めていて
故障しかかっていました。私はここでぼんやり休むつもりはないし
（故障しなかったことを）否定しません。それは（故障するか
しないかの）境界線です。
私はアクセルを踏むか、緩めるつもりです。
私たちの先発投手は怪我をしていました。そして先発投手
が悪化するとドミノのようにブルペン投手に影響したと
昨シーズンの経緯を考えます。