09/02/13 15:42:38
We're going to take it slow,"
"We're going to hold him back. We're not focused on what he looks like on the report date or the first exhibition game."
怪我をしたスポーツ選手についての球団側のコメントです。
「われわれは彼をゆっくり復帰させるつもりだ。
彼に無理をさせるつもりはない。リポートにある期日に焦点をあわせるつもりはない
しオープン戦初戦に復帰させることを目指していない。」
こんなかんじでしょうか。what he looks like on the report date
が特にニュアンスが良くわかりません。
お願いします