09/02/13 13:30:50
"I don't think one person ever heard me mention [Teixeira's] name -- ever," explained Francona.
"I stayed in touch with Mike Lowell the whole winter even when
it was probably a little uncomfortable and
he didn't want to hear from me."
メジャーリーグの監督の発言です。状況を説明するとチームの放出候補に挙げられていたMike Lowell選手について話しています。
チームがTeixeiraを獲得してMike Lowell を放出しようとしましたが
結局Teixeiraは獲得できずMike Lowell はチームに残留が決まりました。
どのように訳したらよいでしょうか。お願いします