09/02/10 14:25:48
お願いします。
The fire resisted the best efforts of 25,000 firefighters
and only flickered out with the first snow
in mid-September of that year.
flicker out=明滅する、（憎しみが）徐々に消える
意訳でお願いします。
後ろの分がうまく訳せません・・
その火事は、その年の９月中旬の初雪だけを減らす？？みたいになってしまいます。