09/02/08 10:35:38
ネットで知り合ったフランス人の友達から英語でメールをもらったんですが、いまいちニュアンスが解からない部分があるんで
翻訳をお願いします。
I will come to japan in a few months. Do you know a good place where I could trade some french comic artbooks against japanese ones ?
(the artbook I have is given in the books stores to good customers. And one of my friend is such a good customer that he has been given several times the same one, so he gave them to me ^^)
この中のtradeというのはどのようなニュアンスでしょうか？フランス漫画を日本市場に売り込むという意味なのか？もしくは個人と交換すると言う意味なのか？解からないので宜しくお願いします。