09/02/07 23:47:41
>144 >145
ありがとうございます。
これは小説の一節なのでもっと前後の文脈を知らせる事が出来れば
もっとわかり易く翻訳してもらえれるのでしょうが、、、、
しょうじき、きびしいです。
洋書に書かれている文章って英語を母国語としてる人が読んでも
あまりにも比喩が壮大すぎて多くの読者には意味不明なんて事もあるのでしょうかね？？
母国語の日本語に関して、小説読んでて意味不明になる文章には出会った事ないですけどね ＾＾；
09/02/07 23:47:41
>144 >145
ありがとうございます。
これは小説の一節なのでもっと前後の文脈を知らせる事が出来れば
もっとわかり易く翻訳してもらえれるのでしょうが、、、、
しょうじき、きびしいです。
洋書に書かれている文章って英語を母国語としてる人が読んでも
あまりにも比喩が壮大すぎて多くの読者には意味不明なんて事もあるのでしょうかね？？
母国語の日本語に関して、小説読んでて意味不明になる文章には出会った事ないですけどね ＾＾；