09/02/07 23:33:46
>>141
Ｏne person who's close to Red Sox GM Theo Epstein
レッドソックスのＧＭ、テオ・エプスタインと近い関係にある人物が
characterized that possibility
その可能性をこう述べた
as a million-to-one shot.
百万に一つだ、と。
Regardless,
いずれにせよ
Varitek, a man who truly loves his job
本当に自分の仕事を愛し
and couldn't envision himself going anywhere else,
自分がどこか他へ行くなどと考えることができないバリテクは
probably isn't second-guessing himself
おそらく自分の考えを裏切ることはないだろう（＝移籍しようと思うことなどない）
because
なぜなら
he was one player more interested in the years than the dollars.
彼はドル（＝年俸）より年数（＝ボストンでの通算プレー年数）により興味を持つ選手だったからである