09/01/05 19:16:10
和訳が正しいかどうか、チェックお願いします。
JOHN:Be that as it may,I have to do this behalf of her.
ANDY:You fool!
...You can do more than that.
JOHN:You can make a fun of me,my friend.
...But I know that I'm deserve to accept the fact as it is.
ジョン「たとえそれがどんな事でも、オレはやんなきゃいけないんだよ。
彼女のためにね。」
アンディ「バカ! ・・・そんなやり方でしかできないのかよ。」
ジョン「笑っていいよ、アンディ。
でもさ、オレはありのままの事実を受け入れるべきなんだよ。」