09/01/23 13:36:48
>>785
the habitants and fauna はひとつの括りでしょうね。ある地域に生息する動植物でしょう。
projected の訳がむづかしい。うまい訳語がみつかりません。
こと環境問題となると、ESAが要求するような考え方は必然的に開発を遅らせると主張する人々と、
人間にとってもっとも愛おしいものと考えられている棲息動植物に目を向けるなら、
ある程度の環境規制は必要だと主張する人々とのあいだでつばぜり合いが長いこと続いている。
09/01/23 13:36:48
>>785
the habitants and fauna はひとつの括りでしょうね。ある地域に生息する動植物でしょう。
projected の訳がむづかしい。うまい訳語がみつかりません。
こと環境問題となると、ESAが要求するような考え方は必然的に開発を遅らせると主張する人々と、
人間にとってもっとも愛おしいものと考えられている棲息動植物に目を向けるなら、
ある程度の環境規制は必要だと主張する人々とのあいだでつばぜり合いが長いこと続いている。