09/01/16 19:10:18
①Of course I am aware that thinking about death is diffrent from actually dying.
②I have had many serious illnesses but I have only once been within a measurable
distance of death ;at that time I was so tired that I did not fear death ;
actually I wanted the struggle to end , even if it meant death.
③Death is inevitable. ④It is a part of everyone'ｓ world.
⑤But no one can be blamed if they hope to be fortunate enough to undergo death
without pain.
②のwithin a measurable distance of death
のところ詳しく解説お願いします。できれば②全体の訳もお願いします。
特にmeasurableをどう訳せばいいのか分かりません。
辞書で調べたら「測定可能な；ある程度の；重要な」とあったのですがどれが適当なのかさっぱりわかりません・・・
後、できれば⑤の訳もお願いします。⑤は構文はつかめたのですが、訳と意味(言いたいこと)がわかりません・・・
解答よろしくお願いします。
①③④は訳さなくて結構です。