09/01/12 11:59:10
>>528
ひょっとしてあなたは支払うべき小切手や応じるべき招待を忘れているかもしれませんね。
もし今週、特に大事なことがないようなら、山積みとなった書類をかたづけて、
頭をすっきりさせなさい。
みたいな感じ？
訳の詳細は適当かもしれん。ゴメン。
でも文の区切りはこれであってると思う。
if の前で文を切ったほうが文脈が自然。
09/01/12 11:59:10
>>528
ひょっとしてあなたは支払うべき小切手や応じるべき招待を忘れているかもしれませんね。
もし今週、特に大事なことがないようなら、山積みとなった書類をかたづけて、
頭をすっきりさせなさい。
みたいな感じ？
訳の詳細は適当かもしれん。ゴメン。
でも文の区切りはこれであってると思う。
if の前で文を切ったほうが文脈が自然。