09/02/06 19:29:25
メールのやりとりなんですが、よく分かりません。
お願いします。_(._.)_
<メール1>
Hey ○○,
Sounds interesting - will pass it by them and see what they say.
Also, here are images of the life-size cardboard pop ups for the figure they'll be displaying at the event.
And any luck with the footage/contract?
Thanks
All the best
□□
<メール2>
Hey □□,
Can you ask your graphic designer to superimpose my face inside a Japanese zero plane? Perhaps even proudly wearing the kamakazee bandana.
I had the idea, based on the Iron Maiden album cover ( aces high album ).
I think that would look totaly cool and awesome...whaddaya think?
789:名無しさん＠英語勉強中
09/02/06 19:55:20
>>787
ありがとうございます！
意味はわかりました！
790:名無しさん＠英語勉強中
09/02/06 23:17:25
>>788
1.
こんにちは○○
おもしろそうだね。あいつらに回してみて、あいつらの反応見てみる。
それとこれが、あいつらがそのイベントで展示する、あの絵の実物大段ボール模型の
画像だけど。
契約はどうだった？
じゃ
2
こんちには□□
ゼロ戦の中に俺の顔を重ねるように、おまいのCG担当に頼んでくれないか。
できたら誇らしげに神風はちまきをしてるのを。
Iron Maidenアルバムの表紙(cover; カバー曲?)からヒントを得た(アルバムAces high)
俺はすごくかっこいいだろうと思う。おまいはどう思う?
791:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 00:06:17
We regret that, due to a problem with the banking system, one or more of your transactions have been cancelled.
Please note that your registration for the Conference has not been cancelled. However, your registration status
within the Conference Management System (CMS) has changed from "Pending - Bank confirmed" to "Pending - Resubmit".
We kindly ask you to review your order(s) listed bellow [Please click on the highlighted item(s)]. Please select
your payment method (either by credit card through the online banking system, or by wire transfer) and resubmit
your order by pressing "Finalize Order".
Kindly accept our sincere apologies for any inconvenience caused by the above problem. Please do not hesitate
to contact the Registration Administrator if you need any additional information or clarification.
すみません。海外の学会登録をしようとしたらこのような警告が出ました。
どうか翻訳していただけないでしょうか？よろしくお願いします。
792:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 00:15:17
When one was addressed and viewed by others,one was safe.
Whatever one did would then be interpreted by the others in the same way that one interpreted
what they did. They could never know more about one than one knew about them.
小説の一節です。お願いします！
793:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 00:32:24
I have to admit he was so nice.
you would never guess the person on stage is the person that he is when he is off stage.
he was amazing and i will go to every concert they will ever have!!!
see this is there first time to be in my city in a really long time. so i was pumped.
but yes he and all the guys are great people and they just signed and talked and took pictures
with th all of us who were waiting after the show.
お願いします。
794:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 02:21:37
>>791
残念ながら、バンキング・システムの問題により、あなたのtransactions（決済？）
は、キャンセルされました。Conference（学会？）への登録はキャンセルされて
はおりません。しかしながら、カンファレンス・マネジメント・システム（CMS)
内の登録ステイタスは"Pending - Bank confirmed" から"Pending - Resubmit"
へ変更されております。
以下のあなたの注文をもう一度確認してみることをお願いします。
（ハイライトされたアイテムをクリックしてください）支払方法を選択し
（オンライン・バンキング・システムによるクレジットカード決済か、または
電子送金か）"Finalize Order"を押して（クリックして？）注文を再び提出
してください。
以上の問題により面倒をおかけしたことをお許しください。もし、疑問解決のために
さらなる情報が必要な場合、Registration Administrator（登録を管理する人？）へ
遠慮なく連絡してください。
----
こんな感じでわかるかね。わからなかったら、引き続き翻訳以来してください。
"Pending - Bank confirmed"は銀行振り込みの確認がされるまで、待っている状態
"Pending - Resubmit". は再注文を待っている状態
みたいな感じかもしれない。
795:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 07:39:07
>>794
ありがとうございます！！！
非常に参考になりました。
796:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 11:14:31
>>793
彼はすごく素敵だったと認めざるを得ない。
ステージにいる人が、ステージ外での人と同じとは想像できない。
(ステージに登ると、人は全く変わってしまうんだ)
彼はすごい。彼らのコンサートに私はこれから全部逝く！
これは彼らが私の市で本当に久しぶりに行ったコンサートなのよね。だから興奮した。
しかし確かに彼や彼らはみんな立派で、ショーのあと待ってた私たちにサインして話をして
みんな一緒に写真を撮った。
you would never guess the person on stage is the person that he is when he is off stage.
これがわかりにくいと思う。文法的に正しくないかもしれない ( 問題ないかもしれない)
you would never guess the person on stage is the person who is what he is when he is off stage.
こうだと受験英語に慣れてた俺的にはわかりやすいが、大した問題ではない。
なんにしても、この文の意味は上の訳にある感じでいいと思う。
797:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 11:19:22
>>796
ごめん、下にごちゃごちゃ書いたの無視して。元の文でも問題ないから。
798:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 18:10:01
>792の翻訳は２ｃｈの先生方をもってしても無理でしょうか
799:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 18:40:10
こっちで効けばいいと思うよ
3行だし
【長文禁止】2ch英語→日本語part184【５行まで】
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)
800:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 20:16:55
>>796
詳しく説明してくれてほんとにどうもありがとうございました！
とても助かりました！
801:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 20:20:02
I selling this below cost to clear over stocked,
You buy more only can save postage cost, to japan is $20
for 5 and $30 for 10pcs, let me know if you go ahead.
よろしくお願いいたします。
ハンドメイド用部品個人輸入初挑戦なのですが、
相手からこのようなオファーを貰いました･･･
802:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 21:07:38
韓国人か中国人かなその英語は
これ以下のコストで売る在庫多い売り切るためある
あなた沢山買うこそ送料下がるある
日本まで５個なら２０ドルある
１０個なら３０ドルある
もっと買うか知らせるある
803:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 21:14:47
オーケ サンクス聞いてみる
>799
804:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 21:17:16
At the top of the diagram there are two horizontal parallel straight lines.
At the bottom there is a horizontal spiral. In the middle there is a circle.
On each side of the diagram there is a cross. There are two inverted
triangles diagonally above the circle,one on the left,the other on the right.
the triangles are below the parallel lines. In each triangle there is a dot.
Above the spiral and below the circle there is a square.
よろしくお願いします。
805:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 21:59:01
>>804
図の最上部には、2本の平行線が横方向に引かれています。
図の最下部には、らせんが1本横方向に描かれています。図の中央には円が1個あります。
図の両側には、それぞれ十字が1個ずつあります。逆向きの三角形が2個、円の上の右側と左側に
あります。三角形は平行線より下です。それぞれの三角形の中には、点が1個あります。
らせんの上側で円の下側には、正方形が1個あります。
806:名無しさん＠英語勉強中
09/02/08 00:12:16
翻訳お願いします。
Copy the cracked content over from the Crack directory
on the disc to your installation directory.
807:名無しさん＠英語勉強中
09/02/08 00:12:40
それセンター試験？w
808:名無しさん＠英語勉強中
09/02/10 20:33:15
どなたかよろしくお願いします
Because I have to revised , and I had university examen, and now my university is in strike xD
あと" microphone "って携帯電話のことですか？
809:名無しさん＠英語勉強中
09/02/11 11:51:59
お願いします
>Yeah, Hi Tom,
>62% of QLD is declared flooded at the moment so lots of water around - Ingham sth of Townsville hit hardest a real washout.
But the worst news is the devastating bushfires in Victoria nth of Melb. REALLY bad. Torched towns/houses/people.
171 dead and expected to rise to 300...so sad...a nation in mourning tonight... so send a prayer and enjoy the Vegemite...Cheers Tony.
>
>how's japan???
810:名無しさん＠英語勉強中
09/02/11 15:41:09
>>809
トム
今現在クイーンズランドの62%が洪水と発表されてる。だから周りは水が多い。
Townsvilleの南のInghamが一番ひどく、水浸しとはまさにあのことだ。
しかし最悪のニュースはメルボルン北部ビクトリアの破壊的な森林火災。まじ最悪。
町や家や人に火が放たれた。171死亡、しかし死者数は300を超える見込み。ひどい。
今夜はもう国中が亡くなった人を悼むよ。
じゃ、祈りを送って。ベジマイトを味わって。また。
トニィ
日本はどんな具合?
811:名無しさん＠英語勉強中
09/02/11 19:30:55
お願いします
Culture shock is simply a removal or change in meaning of many of the familiar signals one encounters at home "and" the substitution for them of other signals which are strange.
A good deal of what occurs in the organization "and" use of space provides important leads as to the specific signals responsible for culture shock.
812:名無しさん＠英語勉強中
09/02/12 00:16:01
カルチャーショックとは、自国で出会う見慣れたシグナルの多くが取り除かれるか
意味が変化するかして、別の見慣れないシグナルに置き換えられるというだけの
ことである。空間を編成したり使ったりするときに起きることの多くが、カルチャー
ショックの原因となる特定のシグナルへの重要な手がかりになってくれる。
813:名無しさん＠英語勉強中
09/02/13 13:12:26
We have just moved out of Paris for the near suburbs (15 minutes of
train) for a flat that I have just bought.We have a lot work to do in
(everything in fact),some redecoration,and to pay them,I work in
addition with my daily job every evening as freelancer for an engineer
of the ancient structures,This is a new job which I learn,and it
enthrals me.It is badly tiring to work every evening to 1 h in the
morning and to get up at 6 h 30 the following day for your another job
weekend included for the work in my flat.
添削おねがします。後半がよく解らないのでおねがいします。
私達は家購入の為に、パリ郊外に引越しました。
私達は改装するために沢山働かなければならない、それは支払いする為に。
更には古い家をのエンジニアとして、毎晩働かなければなりません。
これは私が学んだ新仕事です、そしてこれは私を魅了します。
814:万草粥
09/02/13 16:35:40
>>813
私が近郊（電車で15分）に買ったばかりのアパートに私たちはパリから引越したところだ。
改装のために私たちがやらなきゃいけないこと（実際何でも）は沢山あるし、支払いのために
毎日の仕事の他に自営の技術者として古代建築の仕事も毎晩している。
これは私が知った新しい仕事で、夢中になってやっている。
毎晩午前一時まで働いて、翌日あなたの仕事のために六時半に起き、週末はアパートでの仕事も含まれ、
ひどく疲れる。
ミススペリングもあるし文法の変なところがある。
815:名無しさん＠英語勉強中
09/02/13 17:06:40
>>814様 機械翻訳とあまり変わらないですが ありがとうございました
816:名無しさん＠英語勉強中
09/02/13 17:26:15
海外商品で不良品があったので返品してメールを出して
相手から返事があったのですが、機械翻訳だとちょっと
意味不明だったのでどなたか訳してもらえないでしょうか？
yes, the item is in stock,
you may please place the order,
and what items you sent back? How many of them?
817:名無しさん＠英語勉強中
09/02/13 17:47:49
>>816
悪いけどこの程度もわからないなら、先が大変だ。
はい、その商品には在庫があります。
注文しても大丈夫ですよ。
どの商品を送り返したのでしょうか。いくつ送り返したのでしょうか。
818:名無しさん＠英語勉強中
09/02/13 17:47:58
>>814様
ありがとうございます。
>>815はイタズラで 私ではありません。
819:名無しさん＠英語勉強中
09/02/13 22:19:11
お願いします。
She have decided to leave the teaching of plastic arts(that employment
disappears from France since our government decides that art isn't
rentable enough) to become a "naturopath”.This is a healer who only
works with plants,nature,etc.,no pharmaceutical medicine.Her training,
started last September and will last for 2 years, enthrals her.We(re)
discover the need to eat only home made things, bio vegetables and
fruits,etc.in order to eat and live healthily.This is not only about
food,there is a lot of branchings:magnetism,the power of rocks,some
kind of healing massages,This is an opportunity as for he as for me!
These timetables are very charged but which are going to go calming
down in a few ; we only do what we think we have to for establish a
comfortable life afterwards, despite the economic crisis. And travel
again…
820:万草粥
09/02/13 22:46:35
>>819=813
彼女は「自然療法士」になるため造形美術を教える仕事（政府がこの芸術は十分rentableでないと断定したので、
この職はフランスから消失する）から去ることを決めた。これ（naturopath）は医薬品を使わず、植物や自然のものだけで治療する。
彼女の訓練は去年の九月から始まり、二年間続き、彼女を魅了している。
健康に食べ生活するため、バイオ野菜やバイオ果物など、自家製のものだけを取るべきことを私たちは発見した。
これは食べ物だけでなくて、branchingsや磁気や石のパワーや癒しの言葉の類が沢山ある。
これは彼だけでなく私にもチャンスだ。時間表はうんと詰っているけど、すぐに心を落ち着かせてくれる。
経済危機ではあるけれど、心地よい人生（生活）を築くためにすべきと考えることだけを私たちはする。
ミススペリングと文法的におかしなところがある。
821:名無しさん＠英語勉強中
09/02/13 22:53:07
＊神社、祭り、相撲ババアに注意！
ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。
ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。
I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。
332 ：310!：2009/01/12(月) 16:56:07
>>311様 >>314様
ありがとうございます。
822:名無しさん＠英語勉強中
09/02/14 05:36:30
However, the credit card information you have given has been declined.
Please provide contact your credit card information to resolve payment issue
and email or call us at （店の電話番号） to advise when we can try again.
海外の店にクレカ支払いで注文したら、このようなメールが来ました。
どうやらカードが通らなかったようなのですが、それで、どうしろと言っているのでしょうか？
まさかクレカの番号をメールで教えろと言っているわけではないと思うのですが。
「クレジット会社と自分で掛け合って、問題が解決したらまた連絡しろ」みたいな感じでしょうか？
具体的な要点をお教えください。
823:822
09/02/14 05:38:54
However となっているのは、その前に「注文ありがとう」のような文章があるためです。
念のため、書き添えておきます。
824:名無しさん＠英語勉強中
09/02/14 06:23:08
>>822
そのとおり。
カード会社のサービスセンターみたいな所にアンタが電話かなんかで連絡して
「こういう国のこれこれって店から通販したいのよ！ でもカードが使えない
っていうことなのよ、どうなってるの？ キー！」って言えばいいの。
最近、カード会社ってのはよくある利用範囲以外でカードの利用があると
誰かが不正利用したんじゃないかと心配になって（損害はカード会社が被る
ことが多いから）すぐプロテクトかけて、カード使えなくしたりするんだよ。
825:名無しさん＠英語勉強中
09/02/14 08:34:24
>>820さん
ありがとうございます。
826:822
09/02/14 14:37:00
>>824
どうもありがとうございます。
まだ範囲内なので大丈夫と思ったのですが、クレカはあまり使わないので不審に思われたのかもしれません。
クレジット会社に問い合わせてみます。
827:名無しさん＠英語勉強中
09/02/15 20:57:18
The $40 Entry Fee covers up to 3 unique
submissions. Checks, money orders, Visa or MasterCard
are accepted. This fee is non-refundable and
must accompany your submission.
必ず3個をエントリーしないといけないという意味でしょうか？
それとも1個のエントリーに40ドルかかるのでしょうか・・？
日本語訳お願いします！
828:名無しさん＠英語勉強中
09/02/15 22:27:46
The students reacted diffently depending on whether they won for themselves or for charity with the ones who described themsleves as altruistic responding more strongly.
すみませんが訳お願いします
829:名無しさん＠英語勉強中
09/02/16 00:13:26
>>828
学生たちは、自分自身のために勝利したかチャリティーのために勝利したかにより、異なった反応をした。
その中でも、自分自身を利他主義であると説明した者がより強く応答した。
830:名無しさん＠英語勉強中
09/02/16 00:22:20
>>827
エントリー料の40㌦は、最大3個までの異なるsubmissionをカバーします。
小切手、為替、ビザ、マスターカードで支払いできます。。
この料金はsubmissionとともに支払わなければならず、また返金はしません。
なんのことかわからないけど、3個エントリーしないといけないわけではない。
1個でも40㌦かかる。
831:名無しさん＠英語勉強中
09/02/16 12:21:14
>>830さん
ありがとうございます！！
832:822
09/02/17 00:47:11
たびたび申し訳ありません。
クレジット会社に問い合わせたところ、
「一度弾かれた理由はわからないが、とりあえず今は使える状態になっている」
という回答を得たので、その旨を店に伝えたところ
「また通らなかった」という連絡があり、
Please let us know if we can help in resolving any issue.
という文がありました。
もう一度クレジット会社に問い合わせてみるつもりですが、
この一文をよく理解しておきたいと思っています。
申し訳ありません、よろしくお願いします。
833:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 01:07:56
i hope you have good impression, i am working on that.
お願いします
834:(-,_-)とよじろう ◆xRwqKTSZqI
09/02/17 01:11:47
>>832
もし問題解決の上でわれわれにお手伝いできることがあれば、ご連絡ください。
>>833
あなたがよい印象を持ってくれると嬉しいわ。わたしは今それに取り組んでるの。
835:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 01:17:04
>>834
ありがとうございました！
836:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 01:36:15
It is equally sensible,looked at in another war,to claim that there is no such thing as the English language,if by that we were to mean that there is the only way to speak and write English.
訳して頂きたいです。お願いします。
837:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 01:37:01
すみません、warじゃなくてwayでした。
838:(-,_-)とよじろう ◆xRwqKTSZqI
09/02/17 01:47:37
>>836
もしそれによって我々が英語を話し、書く方法はたった一つしかないと言おうとしていたなら、
英語にそんなことはないと主張するのは、別の見方で見て、同様に理のあることだ。
839:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 01:49:49
>>838
ありがとうございました！
840:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 03:58:24
>>832
英文の意味は>>834のとおりだが、早い話、これはお店の社交辞令
お愛想だと思ってたほうがいい。
クレジットカードっつーのはけっこう相性とか「ここに強い、ここには
弱い」みたいなのがある。複数持ってるって人はそういうリスクを少し
でも減らすのが理由という人もいる。たとえば俺。
こっから先はEnglish板じゃなくて、他の板の関連スレで訊いたほうが
実りが多いはず。
841:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 08:19:31
おはようございます。
難しくて辞書片手に頑張っていたのですが断念してしまいました。
助けてorz
I have some news
I don't know if I explained before but Land Rover use 2 manufacturers who make these airspring for them:
Dunlop - same as we sent you but collets are missing
Conti-Tech - spring looks the same but different design at the top where the collet is.
Today we did not receive Dunlop springs (my plan was to take the collets off these and send them to you) but we received Conti-Tech ones, (there are no Dunlop available until March.)
I think that your Land Rover has Conti-Tech springs fitted otherwise you would have used the collets from the old springs.
So to resolve the problem I suggest we immediately ship you 2 x Conti-Tech springs which will be identical to the ones removed from your car so they will fit immediately without any trouble.
There will not be any charge to you.
If after you have received them you can check cost of returning the other ones back here by mail, if not too expensive then we will ask you to do this and we will send you the cost of the postage back.
If that is okay with you please let me know & we will get these shipped straight away.
I am very sorry for this problem
Best regards
842:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 12:47:41
>>841
今までどういうやりとりがあったかを書いてくれるほうが訳しやすい。
これでいいと思うけど、意味不明のところがあったら引き続き頼んで。
-----
いくつかお知らせがあります。
以前に説明したかどうかわかりませんが、ランド・ローバーのエアスプリングは
二つの会社から供給されております。
ダンロップ：あなたに送ったものと同じですが、コレットはない。
Conti-Tech：スプリングは同じように見えますが、コレットがあるてっぺんの
デザインが違います。
今日はダンロップのスプリングは入荷しなくて、<受け取りませんでかも>
(私の予定は、これらのものからコレットを外して、あなたに送ることでした。）
Conti-techのスプリングが入荷しました。<受け取りましたかも>
（ダンロップの製品は三月まで入手できません。）
あなたのランド・ローバーにはConti-Techのスプリングが取り付けられていますよね。
さもなければ、古いスプリングのコレットを使用しているでしょうから。
843:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 12:48:46
ですから、問題解決のために私が提案するのは、あなたの車から取り外されたスプリングと
まったく同じ二つのConti-Tech製のスプリングを今すぐ送ることです。何の問題も
なく取り付けられるでしょうから。
あなたへの料金の請求はなしです。
もしそれらを受け取ってから、郵送によりその他のスプリングを返品する際の
料金を確認できて、それが高くつくのでなければ、郵送をお願いしますし、
こちらからは送料を送ります。
それでよろしければ、お知らせください。すぐにでも発送しますので。
御面倒をかけて申し訳ありません。
それでは。
-----------
「さもなければ、古いスプリングのコレットを使用しているでしょうから。」
の部分の訳に自信がない。
844:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 12:58:07
>>842-843 さん
どうもありがとうございます。
わかりにくかったですよね。すみません。
部品を輸入したのですがパーツが不足しており問い合わせたところ、月曜日に入荷するから部品を送るという流れがありました。
パーフェクトな翻訳です。
「さもなければ、古いスプリングのコレットを使用しているでしょうから。」
は合っています。
どうもありがとうございました！
845:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 18:47:51
「通常の決済方法」は、どう訳せばいいでしょうか
「the method of settling usual」だとおかしいでしょうか 文脈の流れからだと通じるでしょうか
企業で使う「決済」などのある程度公式（？）な用語には、ちゃんとした言い回しがあるのでしょうか
よろしくお願いします。
846:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 18:55:20
>>845
>決済方法
何を決済するのかな？
847:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 19:16:30
I will have to take your order by e mail - let me know what you want I will
have it weighed and let you know the postage costs.
We will arrange payment later.
宜しくお願いします。
848:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 19:37:47
>>847
アンタの注文はEメールで受けなくちゃなんない（※）
何が欲しいのか（メールで）知らせろ
そしたらその商品の重さを量って郵送料を知らせてやっから
支払い方法については、また後でな
※サイトのページからクリックしただけじゃ駄目って意味かな？
外国向けだから送料が気になるんだろ
しかしなぁ、翻訳スレッドってのは通販の駆け込み寺かよ (´･ω･`)
849:847
09/02/17 19:46:01
>>848
ありがとうございます。スミマセン･･･
850:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 20:48:14
1 u owe me another match shitheel
2 u ugly fcuk i-m langered geta life bender
3 poopy
4 shut. the fuckup bitch!
5 fuck you you gato playing faget!
6 whats up
7 all the good gemes?? next gen console games are fuck in cack!!
ゲームやってたら米国人がメール送ってきた。
851:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 20:54:17
↑ろくな内容じゃなさそう。暇なら訳してください。
852:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 20:54:36
だから？
853:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 20:59:01
>>846
何を？と言われても困るのですが、取引業務のいわゆる「決済」なんですが
「決済方法」と言う表現がまずいんですかね 「決済」でいいかもしれません
854:名無しさん＠英語勉強中
09/02/18 01:28:26
>>845
>>853
＞企業で使う「決済」などのある程度公式（？）な用語
なんで公式な単語が知りたいの？ お前が、通販で何か買うときに
カッコつけて大企業と同じ用語にしたいから？
だったら「バカじゃねーの？」って言ってやるよ
それともお前が何かの会社で働いてて、一応まともなビジネス英語
を使いたいの？
だったら、ビジネス英語の入門書は世の中にいっぱい出てるから
本屋で買うなり、図書館で借りるなりしてちゃんと自力で勉強しろよ
そもそも何で“英文和訳”のスレッドで、こういう質問するの？
お前は白痴か？ あ？
855:名無しさん＠英語勉強中
09/02/18 03:47:54
>>850
> 1 u owe me another match shitheel
テメエ、もう一勝負しろよクズ ！
> 2 u ugly fcuk i-m langered geta life bender
この醜いアホ 俺はXXXX（不明）やれるもんならやってみろホモ野郎！
> 3 poopy
ウンコ
> 4 shut. the fuckup bitch!
黙りやがれ、クズ！
> 5 fuck you you gato playing faget!
くたばれ このXXXX(不明）カマ野郎！
> 6 whats up
どうした
> 7 all the good gemes?? next gen console games are fuck in cack!!
ゲームは良かったか？ 今度はお情けでチョロいクソゲーだ！
856:名無しさん＠英語勉強中
09/02/18 08:30:47
>>855
おーどうも、こんなくだらないメール訳してくれてありがとうございます。
もっと陰険な差別用語が多いのかと思ってたから、予想よりは内容がマシだったのが理解できて良かったです。
857:822
09/02/18 11:15:36
>>834>>840
ご返事が遅れてすみません。どうもありがとうございます。
社交辞令みたいなものですか。確かに、店としてもあまりつっけんどんな態度もとれないですよね。
キャンセルの連絡だけいれて、今回はあきらめることにします。
858:名無しさん＠英語勉強中
09/02/18 11:55:24
grab a copy
ってどういう意味ですか？
859:万草粥
09/02/18 12:27:52
>>857
日本語の「いつもお世話になっています」とか「毎度ありがとうございます」みたいなもの。
この「いつもお世話になっています」を英語でなんと言うんですか、という質問をよく見るけど、
直訳して書いたら、受け取った方は社交辞令と思わずにそのままの意味に取るだろうな。
860:万草粥
09/02/18 12:31:20
>>858
雑誌や本やCDみたいに同じものを沢山複製できる場合、1冊をcopyという。
861:名無しさん＠英語勉強中
09/02/18 22:33:55
どなたか教えてください。
I start by apologising for my delay in responding to your order,
We did receive it at the beginning of last week.
The reason for this delay is because the delivery charge of ￡30 that you paid, only applies to UK addresses,
so I have been trying to find the cheapest way of delivering it to you, in the hope you won't have to pay extra.
Luckily, I have had success and we are able to ship your table as soon as it is made at no extra cost.
We have no tables in stock however, so the date for delivery of your table will be week beginning 16th February.
Once again, apologies for the delay, I will be in touch next year.
昨年末に海外のショッピングサイトでテーブルを購入しました。
上記は決済完了の連絡がなく問い合わせた際に送られてきたメール文です。
「なるべく追加送料を抑えるための方法を探していたため連絡が遅れたが、
余計な出費なく送る方法が見つかった。ただ、在庫がないため配送にはもう少し時間がかかる」
と意訳しましたが、最後近くの文で
「the date for delivery of your table will be week beginning 16th February. 」
とあるのは、到着と発送のどちらを意味しているのでしょうか？
教えてください。よろしくお願いします。
862:名無しさん＠英語勉強中
09/02/18 22:42:08
>>861
常識的には発送の日。そのメールの日付けがいつかは分からないけど、船便だろうから一月半はかかる。一ヶ月以上前で無い限りは発送の日。
テーブルを海外から買うなんて優雅だね。
863:名無しさん＠英語勉強中
09/02/18 22:50:03
>>862
円高でチャンスとばかりに思い切って買い物してみました。
到着にはもう少しかかると言うことですね。ありがとうございました。
864:(-,_-)とよじろう ◆xRwqKTSZqI
09/02/18 23:28:16
>>858
1つ入手すること。
>>861
前のメールの内容は、
あなたが支払われた配送費 30 ポンドは、イギリス国内にのみ適用されるものなので、
あなたは追加の費用を払いたくないとお望みでしょうから、私はもっとも安い配送方法をずっと探しています。
幸運にも、うまくいったので、テーブルが完成し次第、追加の費用無しでお届けすることができます。
しかし今現在は、テーブルの在庫が無いため、配送は 2/16 の週になる予定です。
ということで、イギリス国内向けの配送費で配送できる方法をずっと探してくれていたみたいよ。
2つめのメールの内容は、
配送は 2/16 の週になる予定です。
865:(-,_-)とよじろう ◆xRwqKTSZqI
09/02/18 23:29:29
>>864
ずっと探しています。 → ずっと探していました。
866:名無しさん＠英語勉強中
09/02/18 23:34:45
その部分の意味は質問者もわかってるよｗ
867:名無しさん＠英語勉強中
09/02/18 23:38:36
>>866
とよじろう君は質問者でもわかるレベルの問題しか出番ないんだからオマエは黙ってろ！
868:名無しさん＠英語勉強中
09/02/18 23:41:32
>>861
>in the hope you won't have to pay extra.
>あなたは追加の費用を払いたくないとお望みでしょうから
誤訳乙ｗ
869:868
09/02/18 23:44:26
アンカー間違い
861じゃなくて864だ
870:(-,_-)とよじろう ◆xRwqKTSZqI
09/02/18 23:47:36
>>866
orz
>>868
あなたが追加の費用を払わないでよいように
ということか。
指摘thanks!
871:名無しさん＠英語勉強中
09/02/19 09:17:52
>>860
>>864
ありがとうございます！
872:名無しさん＠英語勉強中
09/02/19 19:54:38
お願いします。
Thank you. I am grateful to supply you with the bugs you need.
This is hobby for me, more than business and I plan to be in this hobby for the next 60 years!
I assume these bugs will make there way to Japan.
I cannot import or export to Japan, but if you ever have interesting bugs in California, I would be happy to trade my bugs for your bugs.
873:万草粥 ◆LTBGYuZga6
09/02/19 20:16:53
>>872
どうも。あなたが必要な虫をお分け（供給）できてうれしいです。
これは仕事というよりも私の趣味で、この趣味をあと60年続けるつもりです。
虫たちはいま日本に向かっているところだと思います。
日本とは輸出も輸入もできませんが、カルフォルニアの虫に興味があれば、
あなたの虫と私を喜んで交換します。
874:万草粥 ◆LTBGYuZga6
09/02/19 20:22:48
× あなたの虫と私を喜んで交換します。
○ あなたの虫と私のを喜んで交換します。
ついでに言うと、
× make there way
○ make their way
875:名無しさん＠英語勉強中
09/02/19 21:50:34
>日本とは輸出も輸入もできませんが、
>あなたの虫と私を喜んで交換します。
輸出入が出来ないのにどうやって交換しようというのか・・・。
876:名無しさん＠英語勉強中
09/02/19 21:53:38
おっ、カスはこっちに出現かw
877:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 07:13:38
>>876
低脳がうぜー
878:Please help me
09/02/20 10:11:27
長文なので迷いましたが奇特な方お願いします。
気長に待ってます。
Your credit card payment for the above transaction could not be completed.
A card provider will often decline an attempt to charge a payment card if
the name, expiry date, or postcode you entered at Amazon.co.uk does not
exactly match their information.
Valid payment information must be received within 10 days, otherwise your
order will be cancelled.
Once you have confirmed your payment details, please follow the link below
to resubmit your payment.
We recommend you select an option to create a new payment method when
prompted and enter the complete information for the payment method you
wish to use.
To view your transaction status online, please visit:
We hope that you are able to resolve this issue promptly.
Please note: This e-mail was sent from a notification-only address that
cannot accept incoming e-mail. Please do not reply to this message.
879:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 14:08:22
>>878
なんだ、またオンラインショッピングでクレジットカードが使えないのか。
先日と同じ人間？ 違う奴なら少し上のレス見てくれよな。
内容は「アンタの打ち込んだ情報ではクレジットカードからの引き落としが
できない」というようなこと。「アマゾンUKに打ち込んだ情報がクレジット
カードのと違うんじゃねーの、だからカード会社でプロテクトかけてる」と
疑ってる。「１０日以内にちゃんとした情報をインプットしないとキャンセル
にするぜ」と、困ったちゃんから縁を切りたい雰囲気。
「（情報を正しく打ち込み直すんであれば）ちゃんと情報を入れたあとで
下のリンクからもう一回、あらたに注文しなおせ」といってる。
それでもクレジットカード払いには問題が出るかもしれないから「別の支払い
方法にしたほうがいいんじゃね」と別の解決策をrecommendしてる。
ちゃんと支払いが進行してるか知りたいなら visit:(アンタが隠してるアドレス）
最後から３行目は単なる社交辞令。最後の２行は「このアドレスは送信専用
だから、このメールに返信すんなよ」
アマゾン使ったことないので、細かい間違いがあるかもしれないが、大意は
以上のようなこと。一語一句の内容が知りたいなら、辞書を片手に自分で
どうぞ。
880:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 14:18:26
>>878
限度額を超える取引においてクレジットカードでのお支払いは出来ませんでした。
あなたがAmazonに登録している名前、終了日(期限日のことかな？)、郵便番号がこれらの情報に一致していない場合、カードが使用不可になることもあります。
10日以内に正しい情報が得られなければ、あなたの注文はキャンセルされます。
一度支払いの詳細を確認してから、再支払いのために下のリンクに従ってください。
支払い期限・お望みの支払い方法について情報の詳細を知りたい場合は、別の支払い方法に変えることをお勧めします。
オンラインであなたの支払い状況を見たい場合は、こちらからお願いします:
あなたが迅速にこの問題を解決出来ることを願います。
注意: このＥメールは通知専用ですので、返信は出来ません。
881:万草粥 ◆LTBGYuZga6
09/02/20 14:28:07
>>880
>終了日(期限日のことかな？)
カードの有効期限。今は西暦一桁だから、年と月を間違える奴が多い。原因はそのあたりかと。
882:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 14:30:17
>>879-880 Thank you。
長文なのにありがとうございました。
2chなら翻訳スレがありそうだと思ったら本当にあった…。
このスレがあって助かった(^-^;
>>879-880助かりました～ありがとうございました。
883:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 14:31:42
>>881英AmazonのAccountで調べてみます。
884:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 14:39:36
>>880
> 限度額を超える
the above transaction のaboveは「上記」だろ、普通に考えて (´･ω･`)
885:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 15:02:14
Recently, an order was placed with us for custom products using a credit card in your name. Unfortunately,
we have been unable to reconcile the credit card information submitted at the time of purchase with the credit card information on file with the issuing bank.
In the interest of protecting your privacy and financial security, we are placing a hold on this order until we can verify that the order is in fact authentic.
Please respond to this email with the accurate billing address information associated with the credit card used for purchase of this order.
If we do not receive a response from you within 24 hours, we will cancel this order. Thank you very much for your time and assistance, and we patiently await your response.
海外で通販を利用したのですが、注文先からこういう返答が帰ってきました
機械翻訳に通すとクレジットカードの事について書かれているようなのですが
それ以上自分にはわかりませんでした、翻訳よろしくお願いします
886:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 15:11:42
ま た ク レ ジ ッ ト カ ー ド か ！
∧∧
∧＿∧ ( ﾟдﾟ ) .∧,,∧
（ ﾟдﾟ ） ∧＿∧O旦と） ミ ﾟдﾟ 彡
（ つ旦 ( ﾟдﾟ ) O旦と ﾐ
と_／ （ つ旦 ／ (,,,(,,,,,,,う
||￣￣と__と＿） ￣||
887:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 15:13:12
またカスが自己顕示か？
888:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 15:14:33
カスでも何とでも呼んでいいのでどうかお願いします
889:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 15:25:46
>>885
このメールもらってから何時間たった？
24時間以上経ってるならこのメール読む必要なし。
お宅の注文はキャンセルされてるから。
それにしてもたった一日しか待たないのにpatiently awaitとはwww
890:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 15:28:43
>>889
メール来てから10時間経ってる
891:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 15:30:21
>>885
最近、アンタ名義のクレカ支払いということで注文が来た。
ところが注文時のカードの情報が引き落とし銀行のと違ってる。
アンタのプライバシーとお金を守るため、その注文が本物か
どうか（本当にアンタが注文したのかどうか）確認できるまで
注文は保留してある。
このメールに返信して上記の注文に利用したクレカの正確な
請求先をしらせてくれ。24時間以内に返事がないなら上記の
注文はキャンセルとする。手間暇をかけさせてすまん。返事を
辛抱強くまってる。
たった24時間なのに patiently await かよｗ
892:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 15:32:24
>>891
ありがとうありがとう
なんか小粋なジョークを言ってるみたいだけど分からなくて悔しい
893:万草粥 ◆LTBGYuZga6
09/02/20 15:33:22
>>885
あんたのクレジットカードでうちから買い物しようとした人がいるけど、本当にあんたかい。
あんたが提出したカードの情報と発行元の銀行の記録が一致しなかった。
で、買ったのが間違いないとわかるまで、注文を止めておく。
このメールに返信して、カード会社に登録しているのと同じ請求先の住所を知らせてくれ。
今から24時間以内に連絡がないと、注文を取り消すよ。じゃ、連絡まってるよ。
894:万草粥 ◆LTBGYuZga6
09/02/20 15:34:54
かぶった。
けど、24時間以内ってあると、みんな親切だな。
895:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 15:36:25
ウゼーよw
896:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 15:36:52
このクレカの正確な請求先ってのは
カード番号と名義の事でいいのかな
897:万草粥 ◆LTBGYuZga6
09/02/20 15:38:51
>>896
たぶん、問題はそこ。
カード作ったときの住所と今の住所が違うとかじゃないかな。
あと、丁目や番地の書き方とかね。
898:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 15:47:06
>>896
billing address てのがクセモノなんだな。
>>893で馬鹿なコテハンが猿のような条件反射で「住所」としているが
向こうの店が加盟しているカード会社が「カネ払えよ」と連絡する相手
のことじゃないかのな？
カード払いの請求の流れは基本的に以下のとおり
店→店が加盟してるカード会社→アンタが契約してるカード会社→アンタの銀行口座→アンタ
899:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 16:00:04
>>885の問題は >>822 >>824 と似た種類の問題と考える。
もうここは完全に通販の駆け込み寺に成り下がった (-_-)
900:万草粥 ◆LTBGYuZga6
09/02/20 16:02:14
>>898
おれは馬鹿でも猿でもないぞ。
>>897に書いたような間違いの可能性があるから、
「カード会社に登録しているのと同じ請求先の住所」
とそこだけ丁寧に訳したんだ。
ところで、君の訳=>>891は結構間違いが多いよ。おれもけっして上手いとは思ってないけどね。
901:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 16:05:52
カスが吠えてる(笑)
902:万草粥 ◆LTBGYuZga6
09/02/20 16:13:08
>>901
英語なんて道具なんだから、多少出来たって偉かねえだろ。
道具を目的だと思ってるやつが、つまり英語以外何にもできねえようなやつが、
つまらない劣等感で絡むから、まじめなボランティアが去っていく。
言っとくけどおれは中級者。大体この程度の訳しか出来ませんよって意味でコテにしている。
中級程度のことを顕示するつもりもねえし、必要もねえよ。
903:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 16:14:56
カスの主張(笑)
必死で涙目ですw
904:万草粥 ◆LTBGYuZga6
09/02/20 16:21:08
>>903
いや、おれは英語をありがたがる風潮が大嫌いなんだ。
たかが毛○の言葉じゃねえか。イルカは超音波で会話するらしいが、
それが分るって程度。そんなもの珍しいだけで偉かねえだろ。
なのに、そんなもの出来るのが偉いと自慢するやつ、羨ましがるやつ。
店の看板だ、テレビの宣伝だ、なんだかんだ。
英語や毛○が幅をきかせてやがる。そういうのをありがたがる、
一部のヘンテコな日本人が大っ嫌いなんだよ。
905:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 16:23:53
最初は良コテだと思ってたのにただの痛い人になってるｗ
中の人入れ替わったの？
906:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 16:24:54
カスの主張は続きます(笑)
907:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 16:26:05
>>904
>たかが毛○の言葉じゃねえか。
それすら満足に扱えない痛い人が何を言うw
908:万草粥 ◆LTBGYuZga6
09/02/20 16:29:06
>>905
入れ替わってないぜ。
だけど、英語や西洋人をありがたがる一部の風潮が嫌なんだ。
デジカメ買おうと思ってニコンのカタログもらって来たら、
白人モデル中心だったんで買うの止めた。
他のメーカーもそうかもしれない。
まあ、おれ一人買わなくてもニコンは困らないと思うけどな。
909:878
09/02/20 16:30:19
事後報告～
>>879-881が言われた通りクレカの情報が一部(終了月/年)間違っていました。
さきほど情報をUp Dateしました。
ありがとうございました～(・ω・)ノ。
910:万草粥 ◆LTBGYuZga6
09/02/20 16:31:44
>>907
だからイルカと会話が出来たら偉いのかい。欲嫁。
911:879,891,898
09/02/20 16:38:10
>>910
アンタも想像どおりちいせぇ男だなぁ。>>901みたいなのは、一度も質問に
答えたことのない（そこまでの能力すらない）ウジ虫だぜ。
そんなの相手にすんなよ。
ひとつだけ言いたいのは、中学校で習うような簡単な単語には、ときどき
大きな落とし穴が待っている場合があるということ。だから俺は疑ってみた。
> 英語なんて道具
これは同意する。
912:万草粥 ◆LTBGYuZga6
09/02/20 16:51:53
>>911
>アンタも想像どおりちいせぇ男だなぁ。
おめえも「想像どおり」よけいなひと言が多いなぁ。
日頃言いたいと思っていたことが言える良い機会だから言っただけ。
アンカーつけてるけど、そいつだけに言ってる訳でない。
英語をかっこいいと思ったり、毛○の写真を街に氾濫させる、
一部の日本人の嗜好が大嫌いなだけ。
913:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 16:54:30
Tarred and Feathered
タールを塗って羽毛で飾る（直訳合ってます？）
から転じて、あまり良くないケースに使われそうですが、
どういう意味ですか？
914:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 16:55:11
>>908
>だけど、英語や西洋人をありがたがる一部の風潮が嫌なんだ。
だったら英語から足を洗えばいいだろうにw
915:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 16:57:04
>>912
>おめえも「想像どおり」よけいなひと言が多いなぁ。
はいはい、言い返さないといられませんねぇw
自分で自分が「ちいせぇ男」である事を証明です。
916:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 17:07:02
>>911
>> 英語なんて道具
>これは同意する。
蒙昧無知を象徴するカキコだなぁ。
万年中級はガチだろう。
917:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 17:31:00
>>913
こんな↓のあったぞ
tarred, feathered and hung
《be ～》侮辱されてから殺される
tarred as
《be ～》～との汚名を着せられる
あとは自分で辞書ひきなさいよ。
918:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 21:49:48
おねがいします～！
I read an article recently about Japan's 10 year long economic slump
and how it compares to the one that the U.S. is in right now. It said
that now Japan has the largest national debt of any country because
it spent so heavily on public infrastructure in order to try to get
Japan's economy going again but that many Japanese citizens think it
was a big waste.
919:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 23:06:28
"Dibble's blood-alcohol level at the time of the accident was .18, according to
his lawyer, more than twice the legal limit 〔had he been〕 behind the wheel of a car."
〔had he been〕は「if he had been」の倒置で
彼の弁護士によるとその時のDibbleの血中アルコールのレベルは.18で、もし自動車を運転していたとすれば法定制限の2倍であった。
という解釈でよろしいでしょうか。
920:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 23:10:43
>>919
血中アルコール濃度が法廷制限の二倍って言いたいんだよね？なら合ってる。
921:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 23:23:36
>>920 そうです。ありがとうございます。
922:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 23:32:02
>>918
私はここ十年における日本経済の低迷とアメリカが現在陥っている状況とを比較した記事を読みました。
記事によれば、いま日本は世界の中でも最も多くの国際的な借金を抱えていて、それは自国の経済復興公共を目的とした公共施設の整備に多大なお金を必要としたからだそうです。また同記事は、国民の多くはそれを重大な浪費と考えている、とも伝えていました。