09/01/29 23:48:58
>>698
that = ups and downs
make は sound (動) にかかる。
「私は英語の音が好きです。抑揚の上下が多くあって、それが英語を歌のように
聞かせます」と彼女は言う。
受験英語だとこの訳は×かな……。
コンマは句読点でもあるので、意味をとるときはあまり気にしないほうが感覚として
捉えやすい時もあります。その上で、出題者が満足するよう訳文を調整していくのが
コツだと思います。
09/01/29 23:48:58
>>698
that = ups and downs
make は sound (動) にかかる。
「私は英語の音が好きです。抑揚の上下が多くあって、それが英語を歌のように
聞かせます」と彼女は言う。
受験英語だとこの訳は×かな……。
コンマは句読点でもあるので、意味をとるときはあまり気にしないほうが感覚として
捉えやすい時もあります。その上で、出題者が満足するよう訳文を調整していくのが
コツだと思います。