09/01/29 03:05:46
>>674
月曜に大切なオーディションがある。どうか私のために全身全霊幸運を願っていてちょうだい。
なんとかうまくやりたい。知らなかったらと思って言うけど、かっこいい女の子グループなの。
ロスでウーフー。金曜の朝に飛行機で発つわ。
あのグループの音楽がとても好き。
1行目
keep ya fingaz,toez, noez,legz and eyez crossed for me.
= keep your fingers, toes, noses, legs, and eyes crossed for me は
keep your fingers crossed for me を大げさに言ってるんだね
( keep one's fingers crossed for ... ...のため幸運を祈る )
3行目 woo hoo は、woo hoo の音楽というより、単に歓声を上げてるんでしょう、
いよいよオーディションという興奮で。
677:674です
09/01/29 04:59:20
>>676さん、丁寧な和訳ありがとうございます。英語があまり得意ではない私にはとても難しい文章でしたので助かりました！ありがとうございました。
678:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 06:39:09
None of my business
679:学ラン
09/01/29 07:23:44
>>669さん
ありがとうございました
680:㊥
09/01/29 11:55:17
この和訳お願いします｡
｢The language taught me there are answers other than yes and no, answers lying in the gray zone, somewhere between yes and no,｣ she says.
681:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 13:06:56
機種依存文字を使われると文字化けするので、翻訳しません。あとタイプミスも勘弁して
ください(>>674,676 のように元の文章がくだけたものの場合は別)。
682:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 13:11:29
>>681 まあそんなかたくなになるなって。
>>680
言語というものが私に教えてくれた。答えというものはイエスでもノーでもなく、
イエスとノーの間のどこかにあるグレイゾーンにあるのだと。そう彼女は言う。
683:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 13:14:57
The language taught me there are answers other than yes and no, answers lying in the gray zone, somewhere between yes and no, she says.
和訳お願いします
684:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 13:15:19
>>666
フロイトと彼が唱えた精神分析について、日本語でいいからまず勉強しなさい。
必死すぎるよ。あなたは高校生? それとも心理学科の学生?
685:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 13:40:12
you should have recived tracking # today and the order should ship today. Thanks
和訳をお願いします。
ebayのオークション取引です。
686:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 13:42:08
Thank you for your recent order of SUNGLASSES.
Your item has been shipped and is on it way to you. Depending on your location,
shipment can take up to five business days from date of shipment. If your
package has not arrived within 10 days of this email please track the item
or email us for delivery status. For tracking information please reference
your buyers notes in the transaction page.
Once your item arrives in satisfactory condition, please leave positive feedback
for us and we will do the same . If there are any issues with the product
please feel free to contact us at through eBay messaging (will generate the
fastest response).
Thank you again and enjoy your item.
これもお願いします。
687:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 14:05:34
>>685
きょう荷物追跡番号を受け取ったはずだ。注文の荷物は今日発送されるはず。どうも。
>>686
サングラスのご注文ありがとうございます。
品物は発送され、あなたのもとへ届く途中です。お住まいの場所にもよりますが、
出荷日からお届け日までに5営業日で届く予定です。もしこのメールを受け取ってから
10日以内に荷物が到着しない場合は、荷物追跡をご自分で行うか、配送状況について
当方にメールで問い合わせてください。荷物の追跡については、取引ページの注記を
どうかご参照ください。
ご満足いただける状態で品物が到着したら、当方に対して肯定的な評価をつけてください。
こちらからも同様にいたします。もし何か商品について問題がありましたら、eBayの
メッセージ機能を使って(これが一番早い返事を得られます)当方までどうぞお気軽に
ご連絡ください。
重ねて御礼申し上げます。
688:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 15:34:47
>>651の誰かお願いします
689:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 15:49:24
>>688
ウィキペディア日本語版に翻訳依頼を出してください。
架空の物語(コミックス)の話じゃないですか。訳す際にわけわかめになるので、
背景くらい書いてくださいよ。
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)(comics)#Volumes_9-12
690:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 16:04:26
>>689
この人は常連さんじゃないか？
ログたどればわかるけど、ちょっとずつ区切って丸投げしてるように見える
>>301 >>322 >>334
>>356 >>398 >>424
>>488 >>511 >>606
691:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 16:32:01
これは酷い。
692:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 16:37:03
ボランティアやめようかな……。
693:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 16:47:34
神社、相撲、日本の祭りババアのほうがタチが悪いけどね。
694:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 17:10:16
>>651
続く諸巻では Costa Verde が舞台となる。XIIIが"El Cascador"という名前でかつて
革命を率いていた中央アメリカの小国である。革命家 Maria de Los Santos が彼の
妻であったと主張したことからXIIIはかかわるようになる。自分の正体についてのXIII
の信念は粉々になる。かれは El Cascador が"Kelly Brian"として知られ、おそらく
はIRAの工作員であったことを知る。Frank Giordino 率いる国家保安局によるMaria
と XIIIを殺そうとする陰謀にもかかわらず、最終的に彼女はこの国の大統領になる。
695:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 18:36:33
お願いしマンコ
Umm... Actually there are often very white japanese ppl I can show you... Go to wakkanai you'll see.
And also there are brown japanese ppl with an yellow-like touch in Kyoto, Tokyo or Kagoshima. Some of those "hafu jappu's" don't look like japanese either but... Actually your attendance insults Japan.
696:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 21:29:05
多分>666の依頼文は、長い割には高校の教科書みたく平易で面白みがなく、
訳者が食いつかないんだと思うな。そういうときは 「みなさんには難しいかも
しれませんが、これを訳せる強者はいませんか」と煽ると、誰か訳すかもｗ
697:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 22:53:10
In March 1988, the sculptor Isamu Noguchi visited Sapporo for the first time.
At the time, he intently observed the surface of Moere Marsh, which was still covered with snow.
The landscape and the northern skyline made a strong impression on Noguchi.
Living up to his expectations, the Sapporo Municipal Government entrusted the sculptor with designing the park.
This was an once-in-a-lifetime opportunity for Noguchi, who had continued contemplating about
the idea of creating a park for a long period of time, eventually prompting him to enthusiastically design a
“park that is considered to be one complete sculpture.” Unfortunately, Noguchi passed away suddenly in New York on December 30,
1988 after completing the master plan, but the full-fledged construction of the park according to the Noguchi’s plans began the following year.
Moerenuma Park was created in Sapporo as a landscape of dreams brought to life by merging the visions of the sculptor engraved into the vast
ground together with the intention of preserving an environment rich with greenery for future generations.
モエレ沼公園の説明ですおねがいします＞＜
698:学ラン
09/01/29 22:54:48
すいません昨日も質問したのですがこの文のthatとmakeは何？と聞かれたのでどなたか教えて下さい_(._.)_
“I love the sounds of English, with its many ups and downs in intonation, that make it sound like a song,” she says.
699:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 22:58:34
和訳お願いします
①Getting up early is hard.
②Writing a letter in English is not difficult.
700:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 22:59:35
>>698
最後の sound の前の it は its ではないですか？
701:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 23:03:18
>>699
１ 早起きすることは大変だ。
２ 英語で手紙を書くことは難しくない。
動詞 + ing形 で「～すること」という意味。
get up = 「起きる」 → getting up = 「起きること」
702:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 23:04:29
>>701さん
解説までありがとうございます。
703:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 23:17:13
1) Free Shipping Select this when total order costs more than $189 or purchasing item that is qualified for free shipping.(6~14 business days).
2) Regular USPS Priority, USPS First Class (Accessories), or UPS Ground service depends on location. (for order less than $189) (6~14 Business days)
3) USPS Express / EMS USPS Express service or EMS Service, if you needed the item faster with affordable fee. 5~7 Business Day(s)
4) FedEx Economy FedEx International Economy Service, 2~5 Business Days
5) FedEx Priority FedEx International Priority Service, 1,2, or 3 business days.
6) UPS Expediated UPS Worldwide Expediated Serivce, 2~5 Business Days.
7) UPS Saver UPS Wolrdwiide Saver Service, 1~3 Business Days.
輸送方法について書かれているみたいなのですが・・・ よろしくお願いします
704:学ラン
09/01/29 23:19:55
>>700
itです
705:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 23:48:58
>>698
that = ups and downs
make は sound (動) にかかる。
「私は英語の音が好きです。抑揚の上下が多くあって、それが英語を歌のように
聞かせます」と彼女は言う。
受験英語だとこの訳は×かな……。
コンマは句読点でもあるので、意味をとるときはあまり気にしないほうが感覚として
捉えやすい時もあります。その上で、出題者が満足するよう訳文を調整していくのが
コツだと思います。
706:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 23:51:30
>>704
そうか。訳はもちろん>>669氏のでいいとして…
make は、「make + Ａ + 動詞」で「Ａを～にする」
例えば The song makes Tom happy.（その歌はトムを幸せにした）
make it sound like a song = 「それを、歌のような響き〔音〕にする」
ここでの it は文脈から、おそらく英語のことを言っているのだと愚考。
that は継続用法の関係代名詞かと。that ～の部分は、
直前にある its many ups and downs in intonation について説明しています。
つまり、「そのイントネーションの抑揚の豊かさが、英語を歌のような響きにしている」
withは原因や理由を表す用法だと思うので、直訳気味に訳すとこうかしらん。
「英語の音が好き。イントネーションの抑揚が豊かで、それ（=英語のイントネーションの抑揚の豊かさ）が、英語を歌のような響きにしているから」と彼女は言った。
707:名無しさん＠英語勉強中
09/01/29 23:52:46
かぶった。しかもミスった。
×「make + Ａ + 動詞」で「Ａを～にする」
○「make A B」 「ＡをＢにする」
708:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 00:50:40
>>666,696
URLﾘﾝｸ(detail.chiebukuro.yahoo.co.jp)
教科書にでも載ってるんですかねえ……。
709:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 00:56:23
URLﾘﾝｸ(detail.chiebukuro.yahoo.co.jp)
710:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 01:09:24
To see me is to see past the physical and into the mental.
To know me, is to see past the mental and into the heart.
To love me is to see past the heart and into the soul.
past... and into...の辺の意味が分からず全体の意味が分からないのですが
誰か訳を教えて下さい。
711:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 01:11:11
すいません、これどう訳せばいいでしょうか？？
Granted they made mistakes, and granted some
of their design decisions didn’t pass the test of time, but
いきなり Granted って、ありますが、これはどういう構文なのでしょう？
712:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 01:12:30
すいません、これどう訳せばいいでしょうか？？
Granted they made mistakes, and granted some
of their design decisions didn’t pass the test of time, but
いきなり Granted って、ありますが、これはどういう構文なのでしょう？
713:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 01:20:12
>>712
Granted they made mistakes,
and granted some of their design decisions didn’t pass the test of time
grant |grant|
verb [with two objs. ]
1 agree to give or allow (something requested) to : a letter granting them permission to smoke. See note at give .
• give (a right, power, property, etc.) formally or legally to : the amendment that granted women the right to vote.
2 agree or admit to (someone) that (something) is true : he hasn't made much progress, I'll grant you that.
1 noun a sum of money given by an organization, esp. a government, for a particular purpose.
• formal the action of granting something : we had to recommend the grant or refusal of broadcasting licenses.
• Law a legal conveyance or formal conferment : a grant of land | a grant of probate.
2 a geographical subdivision in New Hampshire, Vermont, and Maine.
714:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 01:22:03
>>710
715:684
09/01/30 01:39:39
>>666
ジークムント・フロイトは人間の心を大海に浮かぶ氷山にたとえた。氷のほんの小さな
部分だけが水面の上にあり、一方氷のほとんどの部分は表面の下にある。フロイトは、
心というものはある意味氷のようなものだと唱えた。
人間の思考や感情のうち自分では知ることもなく制御することもできない大きな部分を、
彼は「無意識」と呼んだ。我々は自分の思考や感情のほんの小さな部分しか知ることはない。
彼は心のこの部分を「意識」と呼んだ。
そのような事柄を自分で意識して口述するのでない限り、心のうちの無意識領域がそういった
行動のもととなっていることは疑いようがない。
精神分析におけるもう一つの説は、すべての神経症は心の無意識領域から来ているというもの
である。仮に神経症が、無意識から思考が創出されると取り扱われるならば、(?)
フロイトは無意識にたどり着くためのあるアプローチを発見した。そしてそれは精神分析の
主要な部分となった―彼はそれを「自由連想法」と呼んだ。患者たちは自分の考えを
自由に漂わせ、どんなことが心に浮かんできてもそれを口にするよう要求された。
716:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 01:41:29
これだから愉快犯の出没は止まらないわなw
717:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 01:51:24
>>710
718:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 01:54:26
>>715
あーあ、やっちゃったね…。
719:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 01:57:12
>>718
分かってるんなら先に訳してあげて下さい
上から目線で言うんでなく具体的に指摘してあげて下さい
その一言だけだとただのいじわるです
720:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 01:58:26
>>719
何か勘違いしてない？
721:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 02:01:34
>>720
だ か ら 何 を ？
具体的に
722:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 02:01:42
>>710
私を見るということは、肉体を通り越して精神を見通すということである。
私を知るということは、精神を通り越して心を見通すいうことである。
私を愛するということは、心を通り越して魂を見通すいうことである。
723:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 02:03:15
>>722
なるほど、ありがとうございまつ。。。
724:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 02:05:08
>>711
仮に彼らが間違いを犯したのだとしても、また仮に彼らのデザイン的判断の一部が
時の試練に耐えられなかったのだとしても、しかし
725:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 02:06:37
>>722
see into (Verb)
to discover the true nature of: he could see into my intentions
Collins Essential English Dictionary 2nd Edition 2006 (c) HarperCollins Publishers 2004, 2006
726:725
09/01/30 02:07:47
ごめん、725は >>723 あて。
727:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 02:11:11
>>725->>726
Thanks again.
728:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 02:12:24
>>721
>>708-709 で指摘されているように、Yahoo! 知恵袋でも >>666 と一部同じ文章が
和訳依頼されているということ。
729:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 02:16:26
>>728
まじでか、それは・・・
悪戯して楽しむ幼稚な暇人がいるもんだなあ。
Get a life!
730:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 02:20:30
なんだかなw
731:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 02:22:42
うわこの人２個づつ同じ質問してる・・・
通報お願いします
URLﾘﾝｸ(my.chiebukuro.yahoo.co.jp)
732:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 02:33:32
16:38:34 解決済み 和訳していただけませんか
15:27:25 解決済み 英語で質問なのですが,次の問題で答えは横にあるやつなのですが、なぜそうなるのかをお...
23:23:19 解決済み 大変申し訳ないのですが、和訳していただけないでしょうか機械的だとわかりにくい...
23:21:00 解決済み 和訳おねがいします
23:19:52 解決済み 英語で質問なのですが,次の問題で答えは横にあるやつなのですが、なぜそうなるのかをお...
23:17:28 解決済み 英語で質問なのですが,次の問題で答えは横にあるやつなのですが、なぜそうなるのかをお...
23:12:50 解決済み 英語で質問なのですが、問題を解いてくれませんか。なぜその答えになったかも教えてくだ...
20:17:40 解決済み 和訳をお願いします
20:07:28 解決済み 大変申し訳ないのですが、和訳していただけないでしょうか機械的だとわかりにくい文章に...
20:03:18 解決済み 英語で質問なのですが、問題を解いてくれませんか。なぜその答えになったかも教えてくだ...
18:04:39 解決済み 英語で質問なのですが、問題を解いてくれませんか。なぜその答えになったかも教えてくだ...
17:49:19 解決済み 英語で質問なのですが、問題を解いてくれませんか。なぜその答えになったかも教えてくだ...
まだまだ続きが
URLﾘﾝｸ(my.chiebukuro.yahoo.co.jp)
URLﾘﾝｸ(my.chiebukuro.yahoo.co.jp)
733:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 02:41:42
これはひどい。履歴をたどればたどるほどw
734:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 02:42:43
Yahoo!知恵袋 - お問い合わせフォーム
URLﾘﾝｸ(ms.yahoo.co.jp)
1. お問い合わせの内容（必須）不快な投稿について
4. お問い合わせの詳細（必須） Yahoo! JAPAN ニックネーム：maedalovesarina
不快な投稿者をブラックリストに登録する
あなたの質問にいたずらや中傷などの不快な回答を繰り返す利用者を、ブラックリストに登録できます。ブラックリストに登録された利用者は、それ以降、あなたの質問には回答できなくなります。ブラックリストには最大100個のIDを登録できます。
ブラックリストに登録する手順は以下のとおりです。
1. お使いのYahoo! JAPAN IDでログインした状態で、［My知恵袋］をクリックします。
2. タブの［設定］をクリックします。
3. 設定ページの［ブラックリスト］をクリックします。
4. ［編集する］ボタンを押します。
5. 「ブラックリストに登録したい人の公開するID（maedalovesarina）を入力してください」の右にある入力欄に、登録したい人の公開するIDを入力します。
6. ［登録する］ボタンを押します。
7. 「ブラックリストの編集を完了しました」と表示され、ブラックリストに追加されます。ブラックリストに追加している人の公開するIDは、「現在登録しているID」で確認できます。
URLﾘﾝｸ(help.yahoo.co.jp)
735:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 02:45:01
4. お問い合わせの詳細（必須） Yahoo! JAPAN ニックネーム：maedalovesarinaの度重なる執拗なまでの重複投稿について
736:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 09:19:35
やっぱ礼かえしてないのは愉快犯か？
この前のadobeの件といい、訳す前にクグッたほうがいいな…
737:名無しさん＠英語勉強中
09/01/30 11:18:36
> Please（お願いします）とThank you（ありがとう）を言うのは最低限、マナーだと思うのです。
最近訳を執拗に要求するケースを見かけるけど、そういうやつに限って礼がない。
まあまだ訳が出てから半日だけど、今晩まで待ってもお礼がないなら、それなりの報いを受けると思うよ。
738:711
09/01/31 03:43:26
ありがとうございましたｍ(_ _)ｍ
739:名無しさん＠英語勉強中
09/02/01 16:41:04
ペンパルからのメールなのですが上手く理解できません。
I'm great! We had this lady come into work the other day. She was being a bitch and she pissed us off really badly.
There was a misunderstanding between her and one of my co-workers and she told him that he needs to get rid of his jamaican accent
and that he "doesn't talk right" I was so mad. I'm going to make sure that she gets her ass chewed out and that no one ever does her favors at medical lol.
We were doing her a favor when she started acting so disrespectful in the first place.
I don't think that i told you this before but i got into trouble back in november and i haven't been able to go off base since.
Today's my last day with that though! so i might be able to leave base after today and go back to a normal life lol.
I drank too much on a worknight and came into work smelling like alcohol. they took $1500 and i haven't been able to do anything since.
お願いします。
740:名無しさん＠英語勉強中
09/02/01 21:00:07
>>739
私はすごくいい気分です！我々は、この女性に先日仕事に就かせました。
彼女はあばずれでした。そして、彼女は本当にひどく我々をいらいらさせました。
彼女と私の同僚のうちの1人の間に誤解が生じました。そして、彼女は彼の
ジャマイカ訛りをなんとかする必要があると彼に話し、そして、彼は
「正しく話していない」と言いました。私は激怒しました。私は、
彼女が厳しく叱られて、そして、誰も医学的に彼女を救うことができないと
思い知らせてやるつもりです。笑。彼女が初めて失礼な振る舞いをし始めた
とき、我々は彼女に好意的でした。私は以前にあなたにこのことを話さな
かったと思いますが、去る１１月に私は再度トラブルに巻き込まれました。
そして、私はそれ以来そのことから離れることができませんでした。
今日は、しかしそのことについての私の最後の日です！それで、私は今日
以後その問題から開放されて、通常の生活に戻ることができるかもしれません。笑。
私は仕事のあと、飲みすぎて、アルコールの匂いをプンプンさせながら仕事
に戻りました。私は1500ドル払いました。そして、私はそれ以後、何もする
ことができないでいます。
741:名無しさん＠英語勉強中
09/02/01 21:05:16
>>740
本当にありがとうございます！！
ただ急に言われてなんのこっちゃ分からない私が居ます。
私のペンパルは何を言いたいんでしょうか？！
742:名無しさん＠英語勉強中
09/02/01 23:35:43
すごく難しいです。もしできる人がいたらよろしくおねがいします。
気象観察についてです。
Here's basically how their approach works: For each center point in a global grid
of 1-degree boxes they let all weather station data within a 1,200 kilometer radius
influences the estimated temperature change at that point. They gave greatest
"weight" to the station closest to that point; for all other stations within that radius,
they let the 1,200 kilometers away or farther.
743:名無しさん＠英語勉強中
09/02/02 00:34:46
>>742
書き込む前に引用に間違いがないかくらい確認しろよ。最後の部分はこう
for all other stations within that radius, they let the weighting fall off
linearly with distance, all the way to a weighting of zero for stations
1,200 kilometers away or farther.
URLﾘﾝｸ(earthobservatory.nasa.gov)
彼らのやり方は基本的に次のようなものだ。一度分の四角形でできた地球上の碁盤目
の中心点それぞれについて、半径1200キロ以内にあるすべての気象観測所のデータ
がその地点における気候変動の見積もりに影響を与えるようにする。
中心点にもっとも近い観測所にもっとも大きな「ウェート」を与える。1200キロの半径内
にあるすべての観測所について、距離に応じ重みが直線的に低くなるようにし、最後に
は1200キロないしはそれ以上離れた観測所で重みがゼロとなる。
744:名無しさん＠英語勉強中
09/02/02 05:05:26
海外の好事家にあてた書簡です。
どなたか英文にして下さい。
『今回は初めての取引なので、言わば小手調べのようなものです。
何も問題がなければ、私は貴方の素晴らしいコレクションを定期的に買い付けるつもりです。
そして、できれば貴方とはビジネスを越えて長く付き合って行きたいと思っています。』
745:名無しさん＠英語勉強中
09/02/02 05:39:07
>>744
>>1
746:742
09/02/02 14:07:28
>>743
わ、ありがとうございました！
747:名無しさん＠英語勉強中
09/02/02 14:34:36
Do you take a daily multivitamin? You may be getting too much of a good thing.
At the recent gathering of the National Institutes of Health(NIH), a panel of health experts convened to assess the vitamin industry and the value of taking a daily multivitamin(MVM).
The conclusion?
More is not better and too much can beharmful.
748:名無しさん＠英語勉強中
09/02/02 14:50:20
Americans are fond of super-sizing everything, including their viamins.
Food portion size is groxing: health experts link portion distortion to increased obesity globally.
Twenty ybars ago a 3-inch bapel had about 140 calories. Today is bapel has about 350.
Twenty years ago you could get a small 8-ounce soda.
Today,the smallest is a medium that holes 16 ounces.
The trend toward large has spread to many different aspects of Wertern culture.
Super-potent vitamins mean you may be getting more than what is good for you.
Although more than 50 percent of Americans report taking vitamin and mineral supplembnts daily, vitamins and minerals can act like drugs when taken in excess.
749:名無しさん＠英語勉強中
09/02/02 15:53:05
>>744
向こうは嫌なんじゃない？そんな失礼なの送りつけて来た人と付き合うの。
750:名無しさん＠英語勉強中
09/02/02 17:08:15
>>747
あなたは毎日のマルチビタミンを取っていますか? もしかしたら良い物を取り過ぎているかもしれません。
アメリカ国立衛生研究所(NIH)による最近の会合において、公衆衛生の専門家による委員会が、ビタミン業界と
毎日のマルチビタミン(MVM)を取る価値とを評価するために召集されました。
結論は?
取り過ぎは(適量をとる場合より)よくないですし、あまりに取り過ぎると有害である可能性もあります。
751:名無しさん＠英語勉強中
09/02/02 17:33:08
>>748
アメリカ人は何でもスーパーサイズなものを溺愛している。その中にはビタミン(*1)も含まれている。
食物の1回量は増加(*2)し続けている: 健康専門家は、1改良のゆがみとでっぷり太ることとを広く結びつけている。
20年前、3インチのbapelは約140カロリーだった。今日では350カロリーである。20年前は、「小」サイズが8オンスの
ソーダを注文することができた。今日では、最も小さいサイズは「中」に相当し、16オンスである。
この「大」サイズへの傾倒傾向は西欧文化のさまざまな側面へと広がっている。「非常によく効く」ビタミンは
あなたにとってよいもの以上を摂取しているかもしれない、ということを意味している。50%以上のアメリカ人が
ビタミンやミネラルのサプリメントを毎日摂取していると報告しているにもかかわらず、ビタミンやミネラルは過剰に
それを摂取した場合、薬物と同様に振舞うかもしれない。
*1: vitamins のtypo?
*2: growing?
752:751
09/02/02 17:34:30
× 1改良
○ 1回量
753:名無しさん＠英語勉強中
09/02/02 22:07:57
>>750
>>751
ありがとうございます
＊1と2はおっしゃる通りです
お手数かけてすいませんでした
754:名無しさん＠英語勉強中
09/02/02 22:36:06
Hirtory demonstrates that as far back as the 1500s people realized that certain diseases may be treated with certain foods.
Not until the 1930s were vitamins commercially prepared, and a panel at the National Institutes of Health examined existing research to find out whether taking supplements could prevent disease.
The dietician Jennifer K.Nelson said that there is not yet enough evidence to state that MVM are effective in preventing major diseases― “cardiovascular, cancer, cataracts and age-related degeneration.
Thus far, what we know for certain is that vitamin/mineral supplements correct vitamin/mineral deficiemcies.
But, major diseases are complex in nature and can not be prevented with nutritional supplements."
The panel did recommend:
・Folic acid for woman of childbearing age to prevent spina bifida and related birth defects.
・Calium and vitamin D:taken together to protect the bones of post-menopausal women.
755:名無しさん＠英語勉強中
09/02/02 22:50:45
すいませんが日本語訳お願いします。
①Two years ago Shirley Michels of St. Louis found herself getting up earlier and earlier, and going to bed later and later, just to meet everyday demands.
As wife, mother and doctor, Shirley met her responsibilities, but lacked time for the things that mattered most.
②She and her husband, Vic, a lawyer, began searching for ways to simplify their lives.
“We had to decide what was really important,”says Shirley.
They knew they wanted more time to play with their three-year-old son, Ryan, to exercise and eat right, and to foster friendships.
③So the couple chose to live more modestly, shopping with care for necessities and enjoying inexpensive pleasures such as reading, cooking and going to the park.
Shirley quit her job and began working part time from home.
④“Ⅰstill work hard, but being able to control my work hard, but being able to control my hours makes all the difference,”she says.
“Ⅰcan make time to take my son to the zoo or play basketball with him. My stress headaches are gone.
Having a chance to know neighbors not only has been fun, but it's also helped us further has been fun, but it's also helped us further simplify: we all trade off baby-sitting. For our family, less is definitely more!”
★よろしくお願いします★
756:名無しさん＠英語勉強中
09/02/03 00:13:53
僕は高校生ですが「リトルフット」を見ながら英語の勉強をしてます。「リトルフット」は意外と英語の勉強になりますよ。
757:名無しさん＠英語勉強中
09/02/03 00:52:23
>>755 すいませんが日本語訳を何とかお願いできませんか？？
勝手ですいません。
よろしくお願いします！！
758:名無しさん＠英語勉強中
09/02/03 01:51:30
すいません>>754長いのですがお願いします
759:名無しさん＠英語勉強中
09/02/03 02:04:45
>>755
①二年前、セントルイスに住む弁護士ヴィク・ミシェルは彼の妻の睡眠時間が
どんどん短くなっているのに気づいた。日々の雑事に忙殺されているのだ。
妻、シャーリーは主婦として、母として、また医師としての責務に励んで
いた。しかし、より必要な時間は持てていなかったのである。
②彼ら夫妻は、よりシンプルな生活を模索し始めた。
「そのためには何が最も重要か考える必要がありました」とヴィクは言う。
彼らは三歳の息子ライアンとふれ合う時間を欲していた。よく遊び、よく食べ、
友情を築けるように。
③そして彼らは質素な生活を選んだ。必要な物のみを買い、安価な趣味、
例えば読書、料理、公園散歩などを愉しむことにした。シャーリーは仕事を
辞め、在宅の仕事を始めた。
④「彼女は今でもかなり働いてます。しかし、仕事の量を調節し、時間を
自由に割り振れるようになったことが劇的な変化をもたらしたのです」
「彼女はライアンと共に動物園に行ったり、バスケをしたりする時間を持てました。
ストレス性の頭痛も治まったと言っています。ご近所さんと知り合うことで、
楽しみだけでなく、生活の助けにもなりました。ベビーシッターの仕事を
取引したのです。我が家にとって、(仕事、収入の)少なさこそが豊かさですよ！」
760:名無しさん＠英語勉強中
09/02/03 22:26:48
>>754
歴史は、1500年代にまで遡って、人々がある病気がある食物によって治療さ
れうるということを認識していたことを実証する。
1930年代までは、ビタミンが商業的に供給されることはなく、国立衛生研究所の
委員会は補助食品を摂取することが病気を予防することができるかどうか調べ
るために、既存の研究を精査した。
栄養士ジェニファーK.Nelsonは、MVMが主要な病気ー「心血管、ガン、白内障、
老化現象ーーを防ぐことに効果的であると言うのにまだ十分な証拠がないと
言った。今のことろ、我々が確かに知っていることは、ビタミン/ミネラル
補助食品がビタミン/ミネラルdの不足を補うということである。しかし、大
きな病気は本質的に複雑で、栄養補助食品で予防することはできない」
委員会が推薦したのは、脊椎披裂とその関連の先天性欠損症を防ぐための、
出産年齢の女性のためのFolic酸。
・CaliumとビタミンＤ：閉経後の女性の骨を保護するため摂取することである。
761:名無しさん＠英語勉強中
09/02/04 07:38:21
>>760
乙です。folic acid は葉酸ですね。
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)葉酸
762:名無しさん＠英語勉強中
09/02/04 14:56:06
おねがいします。
its hard to send them to Japan i cant guarantee there arrival and also they
are against the low to be sent there
763:名無しさん＠英語勉強中
09/02/04 17:45:04
>>762
それらを日本へ送るのは難しい。着くかどうか保証できない。
それに、そっちに送るのは法律違反だ。
764:名無しさん＠英語勉強中
09/02/04 19:41:34
添削お願い致します。
Similar bloodthirsty rituals were carved in stone at Yaxchilan,
where relief images on the steps of the structure known as Temple 33 depict King Bird Jaguar,
his father and predecessor Shield Jaguar and his grandfather,
another Bird Jaguar, playing the ball game with balls made from the bound bodies of captives.
同様の残忍な儀式はヤシュチランで石に彫られました。
そこで神殿33として知られている建築物のステップの救済イメージは鳥ジャガー王、
彼の父で前任者の盾ジャガーと、彼の祖父である別の鳥ジャガーを表します。
そして捕虜の縛られた身体からボールを作り、球技をしました。
765:万草粥
09/02/04 20:11:04
>>764
似たような血なまぐさい儀式がYaxchilanで石に刻まれている。
第33寺院という建物の階段の浮き彫りには、王の鳥ジャガーと父で前王の盾ジャガー、
祖父である同名の鳥ジャガーが、
捕虜たちの体を縛って作ったいくつもの玉で球技に興じている様を描いてある。
766:名無しさん＠英語勉強中
09/02/04 20:16:24
>>765
ありがとうございます！
Opposite the Ciudadela, the open space that archaeologists
believe was a marketplace was flanked by other low-lying palace-style
buildings that were probably administrative buildings needed to monitor and control
the vibrant trade on which the city thrived.
こちらもよろしければお願い致します。文の構成がよくわかりません…。
767:名無しさん＠英語勉強中
09/02/04 20:24:18
>>766
Ciudadelaの反対側に、考古学者たちが市場であったと信じている空き地の
側に、他に低い宮殿風の建造物があり、それらは恐らく都市が栄える基盤で
あったところの活発な貿易を管理するのに必要な役所であった。
768:名無しさん＠英語勉強中
09/02/04 20:26:43
>>767
ありがとうございます！
Not only is it decorated with elaborate modeled stucco inside and out,
but its builders used a modified arch that allowed spacious interiors,
それは精巧に形作られた化粧漆喰で内外を飾るだけではなく、
その建築者達は内部を広々とさせておくのに修正されたアーチを使った。
Pacal greatly expanded and improved the existing palace complex,
which had been built by his predecessors from the 5th century onwards.
パカルは既存の宮殿コンプレックスを大いに拡張させて改善しました。
それは彼の前任者によって五世紀前から作り上げられました。
これらの添削もよろしければお願いします。訳が全く出来ないもので…。
769:名無しさん＠英語勉強中
09/02/04 21:47:34
>>768
ちゃんと出来てるじゃまいか
・is it decorated with …Not onlyが文頭にあるために倒置が起こってisが前に出ている
it is decorated with とすると分かると思うが、受動態の文なので、
「内外を飾るだけではなく」→「内外を飾られるだけでなく」
・modified 「修正された」という意味で合っているけど、「改良された」という訳語のほうが自然かも。
・complex 「コンプレクッス」だと、心理学上の用語と間違えやすいんじゃないか。
日本語でもう少し適当な訳探したらどうだろう？
建築のほうの「コンプレックス」だと読む人が了解しているならいいけど
・predecessors 複数形のｓがついているので訳語も複数に
・had been built 過去完了の文で、パカルが拡張工事を行う以前ことなので、
「五世紀前から作り上げられきたものでした。」という感じにしたらいいかも知れない。
770:名無しさん＠英語勉強中
09/02/04 22:06:30
>>769
丁寧な添削ありがとうございます！
それは精巧に形作られた化粧漆喰で内外を飾られるだけではなく、
その建築者達は内部を広々とさせておくのに改良されたアーチを使った。
パカルは既存の宮殿建築物を大いに拡張させて改善しました。
それは彼の前任者達によって五世紀前から作り上げられてきたものでした。
添削を参考に、このような感じだと綺麗に訳せているでしょうか。
771:名無しさん＠英語勉強中
09/02/04 22:11:24
1. Later Mesoamericans learned a great deal from this
association of elite residences with monumental architecture.
2. Such was the tlatoani’s splendour that dinner guests were forbidden to watch
him engage in activities such as eating.
3. Glyphs indicate that the people of El Tajin followed the 260-day
cycle as well as the calendar of 365 days celebrated
in the niches of the main pyramid.
4. The city’s 12 ball courts have led scholars to speculate that
it might have been a centre for playing the ball game.
5. Its northern and southern edges consisted of long platforms
supporting apartment buildings thought to have been the
homes of the city’s administrators and bureaucrats.
6.North-east of the Nunnery group, lay the curious circular building
later called the Caracol (from the Spanish for snail) because the spiral
staircase within it was held to resemble a snail’s shell.
申し訳ありませんが、よろしくお願い致します。
772:名無しさん＠英語勉強中
09/02/05 00:38:27
>>770
だいたいおｋ
いま気づいたけど、「五世紀前から」は「五世紀以前から」もしくは「五世紀以降」としたほうが誤解がなくて良いかと。
「宮殿建築物」もいいと思うけど、complexの「複合体」って意味を出すために、
「宮殿建築物群」としたらいいとおも。考古学の勉強してんのかな？ｶﾞﾝｶﾞﾚ
773:名無しさん＠英語勉強中
09/02/05 00:40:11
>>772の訂正
「五世紀前から」は「五世紀から」もしくは「五世紀以降」としたほうが誤解がなくて良いかと。
from ～ onward 「～以降」
774:名無しさん＠英語勉強中
09/02/05 09:44:20
In all of these cases, the fossils were found with brownish-red shells,
which helped scientists to date the fossils to about ten thousand years ago.
Though it may seem strange that the fossils of so many land animals have been found on the ocean floor,
the answer to this mystery is clear: the East China Sea was once a major land mass, and the fossils are the remains of the animals that once lived there.
During these ice ages, glaciers formed not only in polar areas but also in areas closer to the equator.
長文の文章でこの3文だけ訳せません!
どうか和訳お願いします!
775:名無しさん＠英語勉強中
09/02/05 11:02:31
>>773
何度も丁寧な添削ありがとうございます！
from ～ onward は熟語だったんですね、理解できました！
776:名無しさん＠英語勉強中
09/02/05 11:25:08
>>760
>>761
ありがとうございます
助かりました＼(^ー^)／
777:万草粥
09/02/05 11:33:14
>>774
そのどこが分らないの？
構文的には難しい文章でもないと思うけど。
778:ミサキ ◆gTdtfxyQ3Q
09/02/06 02:04:55
>>774
これら全てのケースにおいて、化石は茶色がかった赤い貝殻と一緒に見つかった。
このことで、科学者達はこれらの化石が約一万年前のものであるということを特定することができた。
でも、多くの陸上生物の化石が海の底から発見されたというのは、ちょっと奇妙に思うかもしれない。
この謎の答えはいたって明快だ、東シナ海はかつては大きな陸地であり、これらの化石は昔この場所に生きていた
生物がそのまま残ったものである。
これらの氷河期には氷河は極地だけでなく、赤道付近まで覆っていた。
779:名無しさん＠英語勉強中
09/02/06 04:05:01
■先日、WEBで買い物して、数日後に届いた文です。
自動翻訳に掛けたら、なんかの証明を送れという感じみたいですが
概略でもいいので、どうぞ宜しくお願いします<(_ _)>
To ensure your security,
International Customers ordering for the first time from us will need to email or fax
the front page of their credit card statement (monthly statement/ bill sent to you indicating how much you have spent),
or a copy of the front and back of your credit card along with a utility
(water, electricity, or gas) bill indicating your shipping address.
This information is used to verify that you are the owner of the credit card.
Please note that, unlike with the credit card purchases originating in the U.S.,
we can't verify your address electronically or by phone,
so this extra step is necessary to
authenticate you as the actual credit card holder.
Your order will be shipped out once we have received one of the
above sets of faxes or email attachments.
If you have ordered from us before,
you won't need to fax us your credit card information.
Also note when faxing us a copy of your credit card statement,
you may delete any purchase history from this document.
All we need is your credit card company's logo and address,
your name and address, and the last 4 digits of your card.
We are sorry for any inconvenience this may have caused you.
If you have any questions regarding above your can email me back.
780:名無しさん＠英語勉強中
09/02/06 04:10:08
>>779
二度と再び海外通販をやらないって約束するなら話に乗ってもいいw
781:名無しさん＠英語勉強中
09/02/06 04:14:21
>>780 やっぱり個人情報漏れる可能性高いのでしょうか？
書類不備なので、商品届かないとか…
782:名無しさん＠英語勉強中
09/02/06 06:05:01
>>781
クレジットカードの明細が英語で無い場合はこの店？から何かを買うのは
ちょっと難しいと思うよ。
ところで
クレジットカードの両面コピーを送る勇気ある？
ただ、電気や水道料金の明細が英語じゃないとやっぱりうまくいかないかも。
783:779
09/02/06 10:55:42
>>782 ありがとうございます。
カード払いで注文はしてるんですが、
このままだと商品が届かないという意味なのでしょうか？
クレジットカードの両面コピーまで送る勇気まではないので（笑）
Pay pal を検討してみようかなと思います。
784:名無しさん＠英語勉強中
09/02/06 13:39:58
お願いします。
Exclusions:
Deliveries to regions outside of the UK Mainland and the Scottish Highlands, which include any single item that weighs in excess of 30KG, are subject to a fixed surcharge of ￡100.
Televisions, plasma & LCD displays and furniture which include glass cannot be delivered to customers beyond the UK Mainland and Scottish Highlands.
All delivery charges include insurance.
785:名無しさん＠英語勉強中
09/02/06 18:11:45
MT a Reality?
The idea of using machines to provide translations between natural languages has
been recognized since the 1930s, but an appropriate climate for development did not
arise until the years following the Second World War. At that time, the rise of
information theory, the success of advanced code-breaking techniques, and the
invention of the electronic computer all indicated that machine translation (MT) could
be a reality. Warren Weaver, a founder of the field, caught the optimism in a 1947
memorandum: “One naturally wonders if the problem of translation could conceivably
be treated as a problem of cryptography. When I look at an article in Russian, I
say :”This is really written in English, but it has been coded in some strange symbols. I
will now proceed to decode.” As a result, several groups began research programmes
into MT during the 1950s, and great claims were made for the future of the subject (W.Weaver,1955).
786:名無しさん＠英語勉強中
09/02/06 18:19:03
However, initial results were not encouraging. The systems proved to be very limited
in the kind of data they could handle. Translations were crude, full of errors, and
required so much human post-editing that they proved to be more expensive than
having a human translator carry out the whole task in the first place. The main reason
was the lack of a sufficiently sophisticated linguistic theory to provide a frame of
reference for the tasks that MT needed to undertake. The earliest MT system did little
more than look for equivalences between the words in each language- in effect, they
acted as an automatic bilingual dictionary. After several decades of linguistic research,
it is easy to see why these approaches could not have worked. They ignored the problem
posed by the grammatical dimension of language analysis – the different levels of
syntactic organization, and the absence of straightforward formal correspondences
between units of grammar.
The dissatisfaction was summarized in a US report of 1966 by the Automatic
Language Processing Advisory Committee (ALPAC), which concluded that human
translating was faster more accurate, and less expensive than MT, and that no further
support for the latter should be provided. As a consequence, only a minimal amount of
MT research was carried on in subsequent years, either in the USA or in Europe.
よろしくお願いします．
787:名無しさん＠英語勉強中
09/02/06 19:16:23
>>784
運送不可なものについて：
UK本土およびスコットランド高地地方への３０ｋｇ以上の荷物の運送は一律追加料金で￡100いただきます。
テレビ、プラズマ＆LCDディスプレイ、グラスを含む家具類などのUK本土およびスコットランド高地地方以外への運送は行いません。
全ての運送料金は保険料込みです
ごめ あんまうまく訳せなかったORZ
788:名無しさん＠英語勉強中
09/02/06 19:29:25
メールのやりとりなんですが、よく分かりません。
お願いします。_(._.)_
<メール1>
Hey ○○,
Sounds interesting - will pass it by them and see what they say.
Also, here are images of the life-size cardboard pop ups for the figure they'll be displaying at the event.
And any luck with the footage/contract?
Thanks
All the best
□□
<メール2>
Hey □□,
Can you ask your graphic designer to superimpose my face inside a Japanese zero plane? Perhaps even proudly wearing the kamakazee bandana.
I had the idea, based on the Iron Maiden album cover ( aces high album ).
I think that would look totaly cool and awesome...whaddaya think?
789:名無しさん＠英語勉強中
09/02/06 19:55:20
>>787
ありがとうございます！
意味はわかりました！
790:名無しさん＠英語勉強中
09/02/06 23:17:25
>>788
1.
こんにちは○○
おもしろそうだね。あいつらに回してみて、あいつらの反応見てみる。
それとこれが、あいつらがそのイベントで展示する、あの絵の実物大段ボール模型の
画像だけど。
契約はどうだった？
じゃ
2
こんちには□□
ゼロ戦の中に俺の顔を重ねるように、おまいのCG担当に頼んでくれないか。
できたら誇らしげに神風はちまきをしてるのを。
Iron Maidenアルバムの表紙(cover; カバー曲?)からヒントを得た(アルバムAces high)
俺はすごくかっこいいだろうと思う。おまいはどう思う?
791:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 00:06:17
We regret that, due to a problem with the banking system, one or more of your transactions have been cancelled.
Please note that your registration for the Conference has not been cancelled. However, your registration status
within the Conference Management System (CMS) has changed from "Pending - Bank confirmed" to "Pending - Resubmit".
We kindly ask you to review your order(s) listed bellow [Please click on the highlighted item(s)]. Please select
your payment method (either by credit card through the online banking system, or by wire transfer) and resubmit
your order by pressing "Finalize Order".
Kindly accept our sincere apologies for any inconvenience caused by the above problem. Please do not hesitate
to contact the Registration Administrator if you need any additional information or clarification.
すみません。海外の学会登録をしようとしたらこのような警告が出ました。
どうか翻訳していただけないでしょうか？よろしくお願いします。
792:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 00:15:17
When one was addressed and viewed by others,one was safe.
Whatever one did would then be interpreted by the others in the same way that one interpreted
what they did. They could never know more about one than one knew about them.
小説の一節です。お願いします！
793:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 00:32:24
I have to admit he was so nice.
you would never guess the person on stage is the person that he is when he is off stage.
he was amazing and i will go to every concert they will ever have!!!
see this is there first time to be in my city in a really long time. so i was pumped.
but yes he and all the guys are great people and they just signed and talked and took pictures
with th all of us who were waiting after the show.
お願いします。
794:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 02:21:37
>>791
残念ながら、バンキング・システムの問題により、あなたのtransactions（決済？）
は、キャンセルされました。Conference（学会？）への登録はキャンセルされて
はおりません。しかしながら、カンファレンス・マネジメント・システム（CMS)
内の登録ステイタスは"Pending - Bank confirmed" から"Pending - Resubmit"
へ変更されております。
以下のあなたの注文をもう一度確認してみることをお願いします。
（ハイライトされたアイテムをクリックしてください）支払方法を選択し
（オンライン・バンキング・システムによるクレジットカード決済か、または
電子送金か）"Finalize Order"を押して（クリックして？）注文を再び提出
してください。
以上の問題により面倒をおかけしたことをお許しください。もし、疑問解決のために
さらなる情報が必要な場合、Registration Administrator（登録を管理する人？）へ
遠慮なく連絡してください。
----
こんな感じでわかるかね。わからなかったら、引き続き翻訳以来してください。
"Pending - Bank confirmed"は銀行振り込みの確認がされるまで、待っている状態
"Pending - Resubmit". は再注文を待っている状態
みたいな感じかもしれない。
795:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 07:39:07
>>794
ありがとうございます！！！
非常に参考になりました。
796:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 11:14:31
>>793
彼はすごく素敵だったと認めざるを得ない。
ステージにいる人が、ステージ外での人と同じとは想像できない。
(ステージに登ると、人は全く変わってしまうんだ)
彼はすごい。彼らのコンサートに私はこれから全部逝く！
これは彼らが私の市で本当に久しぶりに行ったコンサートなのよね。だから興奮した。
しかし確かに彼や彼らはみんな立派で、ショーのあと待ってた私たちにサインして話をして
みんな一緒に写真を撮った。
you would never guess the person on stage is the person that he is when he is off stage.
これがわかりにくいと思う。文法的に正しくないかもしれない ( 問題ないかもしれない)
you would never guess the person on stage is the person who is what he is when he is off stage.
こうだと受験英語に慣れてた俺的にはわかりやすいが、大した問題ではない。
なんにしても、この文の意味は上の訳にある感じでいいと思う。
797:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 11:19:22
>>796
ごめん、下にごちゃごちゃ書いたの無視して。元の文でも問題ないから。
798:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 18:10:01
>792の翻訳は２ｃｈの先生方をもってしても無理でしょうか
799:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 18:40:10
こっちで効けばいいと思うよ
3行だし
【長文禁止】2ch英語→日本語part184【５行まで】
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)
800:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 20:16:55
>>796
詳しく説明してくれてほんとにどうもありがとうございました！
とても助かりました！
801:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 20:20:02
I selling this below cost to clear over stocked,
You buy more only can save postage cost, to japan is $20
for 5 and $30 for 10pcs, let me know if you go ahead.
よろしくお願いいたします。
ハンドメイド用部品個人輸入初挑戦なのですが、
相手からこのようなオファーを貰いました･･･
802:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 21:07:38
韓国人か中国人かなその英語は
これ以下のコストで売る在庫多い売り切るためある
あなた沢山買うこそ送料下がるある
日本まで５個なら２０ドルある
１０個なら３０ドルある
もっと買うか知らせるある
803:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 21:14:47
オーケ サンクス聞いてみる
>799
804:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 21:17:16
At the top of the diagram there are two horizontal parallel straight lines.
At the bottom there is a horizontal spiral. In the middle there is a circle.
On each side of the diagram there is a cross. There are two inverted
triangles diagonally above the circle,one on the left,the other on the right.
the triangles are below the parallel lines. In each triangle there is a dot.
Above the spiral and below the circle there is a square.
よろしくお願いします。
805:名無しさん＠英語勉強中
09/02/07 21:59:01
>>804
図の最上部には、2本の平行線が横方向に引かれています。
図の最下部には、らせんが1本横方向に描かれています。図の中央には円が1個あります。
図の両側には、それぞれ十字が1個ずつあります。逆向きの三角形が2個、円の上の右側と左側に
あります。三角形は平行線より下です。それぞれの三角形の中には、点が1個あります。
らせんの上側で円の下側には、正方形が1個あります。
806:名無しさん＠英語勉強中
09/02/08 00:12:16
翻訳お願いします。
Copy the cracked content over from the Crack directory
on the disc to your installation directory.
807:名無しさん＠英語勉強中
09/02/08 00:12:40
それセンター試験？w
808:名無しさん＠英語勉強中
09/02/10 20:33:15
どなたかよろしくお願いします
Because I have to revised , and I had university examen, and now my university is in strike xD
あと" microphone "って携帯電話のことですか？
809:名無しさん＠英語勉強中
09/02/11 11:51:59
お願いします
>Yeah, Hi Tom,
>62% of QLD is declared flooded at the moment so lots of water around - Ingham sth of Townsville hit hardest a real washout.
But the worst news is the devastating bushfires in Victoria nth of Melb. REALLY bad. Torched towns/houses/people.
171 dead and expected to rise to 300...so sad...a nation in mourning tonight... so send a prayer and enjoy the Vegemite...Cheers Tony.
>
>how's japan???
810:名無しさん＠英語勉強中
09/02/11 15:41:09
>>809
トム
今現在クイーンズランドの62%が洪水と発表されてる。だから周りは水が多い。
Townsvilleの南のInghamが一番ひどく、水浸しとはまさにあのことだ。
しかし最悪のニュースはメルボルン北部ビクトリアの破壊的な森林火災。まじ最悪。
町や家や人に火が放たれた。171死亡、しかし死者数は300を超える見込み。ひどい。
今夜はもう国中が亡くなった人を悼むよ。
じゃ、祈りを送って。ベジマイトを味わって。また。
トニィ
日本はどんな具合?
811:名無しさん＠英語勉強中
09/02/11 19:30:55
お願いします
Culture shock is simply a removal or change in meaning of many of the familiar signals one encounters at home "and" the substitution for them of other signals which are strange.
A good deal of what occurs in the organization "and" use of space provides important leads as to the specific signals responsible for culture shock.
812:名無しさん＠英語勉強中
09/02/12 00:16:01
カルチャーショックとは、自国で出会う見慣れたシグナルの多くが取り除かれるか
意味が変化するかして、別の見慣れないシグナルに置き換えられるというだけの
ことである。空間を編成したり使ったりするときに起きることの多くが、カルチャー
ショックの原因となる特定のシグナルへの重要な手がかりになってくれる。
813:名無しさん＠英語勉強中
09/02/13 13:12:26
We have just moved out of Paris for the near suburbs (15 minutes of
train) for a flat that I have just bought.We have a lot work to do in
(everything in fact),some redecoration,and to pay them,I work in
addition with my daily job every evening as freelancer for an engineer
of the ancient structures,This is a new job which I learn,and it
enthrals me.It is badly tiring to work every evening to 1 h in the
morning and to get up at 6 h 30 the following day for your another job
weekend included for the work in my flat.
添削おねがします。後半がよく解らないのでおねがいします。
私達は家購入の為に、パリ郊外に引越しました。
私達は改装するために沢山働かなければならない、それは支払いする為に。
更には古い家をのエンジニアとして、毎晩働かなければなりません。
これは私が学んだ新仕事です、そしてこれは私を魅了します。
814:万草粥
09/02/13 16:35:40
>>813
私が近郊（電車で15分）に買ったばかりのアパートに私たちはパリから引越したところだ。
改装のために私たちがやらなきゃいけないこと（実際何でも）は沢山あるし、支払いのために
毎日の仕事の他に自営の技術者として古代建築の仕事も毎晩している。
これは私が知った新しい仕事で、夢中になってやっている。
毎晩午前一時まで働いて、翌日あなたの仕事のために六時半に起き、週末はアパートでの仕事も含まれ、
ひどく疲れる。
ミススペリングもあるし文法の変なところがある。
815:名無しさん＠英語勉強中
09/02/13 17:06:40
>>814様 機械翻訳とあまり変わらないですが ありがとうございました
816:名無しさん＠英語勉強中
09/02/13 17:26:15
海外商品で不良品があったので返品してメールを出して
相手から返事があったのですが、機械翻訳だとちょっと
意味不明だったのでどなたか訳してもらえないでしょうか？
yes, the item is in stock,
you may please place the order,
and what items you sent back? How many of them?
817:名無しさん＠英語勉強中
09/02/13 17:47:49
>>816
悪いけどこの程度もわからないなら、先が大変だ。
はい、その商品には在庫があります。
注文しても大丈夫ですよ。
どの商品を送り返したのでしょうか。いくつ送り返したのでしょうか。
818:名無しさん＠英語勉強中
09/02/13 17:47:58
>>814様
ありがとうございます。
>>815はイタズラで 私ではありません。
819:名無しさん＠英語勉強中
09/02/13 22:19:11
お願いします。
She have decided to leave the teaching of plastic arts(that employment
disappears from France since our government decides that art isn't
rentable enough) to become a "naturopath”.This is a healer who only
works with plants,nature,etc.,no pharmaceutical medicine.Her training,
started last September and will last for 2 years, enthrals her.We(re)
discover the need to eat only home made things, bio vegetables and
fruits,etc.in order to eat and live healthily.This is not only about
food,there is a lot of branchings:magnetism,the power of rocks,some
kind of healing massages,This is an opportunity as for he as for me!
These timetables are very charged but which are going to go calming
down in a few ; we only do what we think we have to for establish a
comfortable life afterwards, despite the economic crisis. And travel
again…
820:万草粥
09/02/13 22:46:35
>>819=813
彼女は「自然療法士」になるため造形美術を教える仕事（政府がこの芸術は十分rentableでないと断定したので、
この職はフランスから消失する）から去ることを決めた。これ（naturopath）は医薬品を使わず、植物や自然のものだけで治療する。
彼女の訓練は去年の九月から始まり、二年間続き、彼女を魅了している。
健康に食べ生活するため、バイオ野菜やバイオ果物など、自家製のものだけを取るべきことを私たちは発見した。
これは食べ物だけでなくて、branchingsや磁気や石のパワーや癒しの言葉の類が沢山ある。
これは彼だけでなく私にもチャンスだ。時間表はうんと詰っているけど、すぐに心を落ち着かせてくれる。
経済危機ではあるけれど、心地よい人生（生活）を築くためにすべきと考えることだけを私たちはする。
ミススペリングと文法的におかしなところがある。
821:名無しさん＠英語勉強中
09/02/13 22:53:07
＊神社、祭り、相撲ババアに注意！
ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。
ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。
I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。
332 ：310!：2009/01/12(月) 16:56:07
>>311様 >>314様
ありがとうございます。
822:名無しさん＠英語勉強中
09/02/14 05:36:30
However, the credit card information you have given has been declined.
Please provide contact your credit card information to resolve payment issue
and email or call us at （店の電話番号） to advise when we can try again.
海外の店にクレカ支払いで注文したら、このようなメールが来ました。
どうやらカードが通らなかったようなのですが、それで、どうしろと言っているのでしょうか？
まさかクレカの番号をメールで教えろと言っているわけではないと思うのですが。
「クレジット会社と自分で掛け合って、問題が解決したらまた連絡しろ」みたいな感じでしょうか？
具体的な要点をお教えください。
823:822
09/02/14 05:38:54
However となっているのは、その前に「注文ありがとう」のような文章があるためです。
念のため、書き添えておきます。
824:名無しさん＠英語勉強中
09/02/14 06:23:08
>>822
そのとおり。
カード会社のサービスセンターみたいな所にアンタが電話かなんかで連絡して
「こういう国のこれこれって店から通販したいのよ！ でもカードが使えない
っていうことなのよ、どうなってるの？ キー！」って言えばいいの。
最近、カード会社ってのはよくある利用範囲以外でカードの利用があると
誰かが不正利用したんじゃないかと心配になって（損害はカード会社が被る
ことが多いから）すぐプロテクトかけて、カード使えなくしたりするんだよ。
825:名無しさん＠英語勉強中
09/02/14 08:34:24
>>820さん
ありがとうございます。
826:822
09/02/14 14:37:00
>>824
どうもありがとうございます。
まだ範囲内なので大丈夫と思ったのですが、クレカはあまり使わないので不審に思われたのかもしれません。
クレジット会社に問い合わせてみます。
827:名無しさん＠英語勉強中
09/02/15 20:57:18
The $40 Entry Fee covers up to 3 unique
submissions. Checks, money orders, Visa or MasterCard
are accepted. This fee is non-refundable and
must accompany your submission.
必ず3個をエントリーしないといけないという意味でしょうか？
それとも1個のエントリーに40ドルかかるのでしょうか・・？
日本語訳お願いします！
828:名無しさん＠英語勉強中
09/02/15 22:27:46
The students reacted diffently depending on whether they won for themselves or for charity with the ones who described themsleves as altruistic responding more strongly.
すみませんが訳お願いします
829:名無しさん＠英語勉強中
09/02/16 00:13:26
>>828
学生たちは、自分自身のために勝利したかチャリティーのために勝利したかにより、異なった反応をした。
その中でも、自分自身を利他主義であると説明した者がより強く応答した。
830:名無しさん＠英語勉強中
09/02/16 00:22:20
>>827
エントリー料の40㌦は、最大3個までの異なるsubmissionをカバーします。
小切手、為替、ビザ、マスターカードで支払いできます。。
この料金はsubmissionとともに支払わなければならず、また返金はしません。
なんのことかわからないけど、3個エントリーしないといけないわけではない。
1個でも40㌦かかる。
831:名無しさん＠英語勉強中
09/02/16 12:21:14
>>830さん
ありがとうございます！！
832:822
09/02/17 00:47:11
たびたび申し訳ありません。
クレジット会社に問い合わせたところ、
「一度弾かれた理由はわからないが、とりあえず今は使える状態になっている」
という回答を得たので、その旨を店に伝えたところ
「また通らなかった」という連絡があり、
Please let us know if we can help in resolving any issue.
という文がありました。
もう一度クレジット会社に問い合わせてみるつもりですが、
この一文をよく理解しておきたいと思っています。
申し訳ありません、よろしくお願いします。
833:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 01:07:56
i hope you have good impression, i am working on that.
お願いします
834:(-,_-)とよじろう ◆xRwqKTSZqI
09/02/17 01:11:47
>>832
もし問題解決の上でわれわれにお手伝いできることがあれば、ご連絡ください。
>>833
あなたがよい印象を持ってくれると嬉しいわ。わたしは今それに取り組んでるの。
835:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 01:17:04
>>834
ありがとうございました！
836:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 01:36:15
It is equally sensible,looked at in another war,to claim that there is no such thing as the English language,if by that we were to mean that there is the only way to speak and write English.
訳して頂きたいです。お願いします。
837:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 01:37:01
すみません、warじゃなくてwayでした。
838:(-,_-)とよじろう ◆xRwqKTSZqI
09/02/17 01:47:37
>>836
もしそれによって我々が英語を話し、書く方法はたった一つしかないと言おうとしていたなら、
英語にそんなことはないと主張するのは、別の見方で見て、同様に理のあることだ。
839:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 01:49:49
>>838
ありがとうございました！
840:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 03:58:24
>>832
英文の意味は>>834のとおりだが、早い話、これはお店の社交辞令
お愛想だと思ってたほうがいい。
クレジットカードっつーのはけっこう相性とか「ここに強い、ここには
弱い」みたいなのがある。複数持ってるって人はそういうリスクを少し
でも減らすのが理由という人もいる。たとえば俺。
こっから先はEnglish板じゃなくて、他の板の関連スレで訊いたほうが
実りが多いはず。
841:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 08:19:31
おはようございます。
難しくて辞書片手に頑張っていたのですが断念してしまいました。
助けてorz
I have some news
I don't know if I explained before but Land Rover use 2 manufacturers who make these airspring for them:
Dunlop - same as we sent you but collets are missing
Conti-Tech - spring looks the same but different design at the top where the collet is.
Today we did not receive Dunlop springs (my plan was to take the collets off these and send them to you) but we received Conti-Tech ones, (there are no Dunlop available until March.)
I think that your Land Rover has Conti-Tech springs fitted otherwise you would have used the collets from the old springs.
So to resolve the problem I suggest we immediately ship you 2 x Conti-Tech springs which will be identical to the ones removed from your car so they will fit immediately without any trouble.
There will not be any charge to you.
If after you have received them you can check cost of returning the other ones back here by mail, if not too expensive then we will ask you to do this and we will send you the cost of the postage back.
If that is okay with you please let me know & we will get these shipped straight away.
I am very sorry for this problem
Best regards
842:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 12:47:41
>>841
今までどういうやりとりがあったかを書いてくれるほうが訳しやすい。
これでいいと思うけど、意味不明のところがあったら引き続き頼んで。
-----
いくつかお知らせがあります。
以前に説明したかどうかわかりませんが、ランド・ローバーのエアスプリングは
二つの会社から供給されております。
ダンロップ：あなたに送ったものと同じですが、コレットはない。
Conti-Tech：スプリングは同じように見えますが、コレットがあるてっぺんの
デザインが違います。
今日はダンロップのスプリングは入荷しなくて、<受け取りませんでかも>
(私の予定は、これらのものからコレットを外して、あなたに送ることでした。）
Conti-techのスプリングが入荷しました。<受け取りましたかも>
（ダンロップの製品は三月まで入手できません。）
あなたのランド・ローバーにはConti-Techのスプリングが取り付けられていますよね。
さもなければ、古いスプリングのコレットを使用しているでしょうから。
843:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 12:48:46
ですから、問題解決のために私が提案するのは、あなたの車から取り外されたスプリングと
まったく同じ二つのConti-Tech製のスプリングを今すぐ送ることです。何の問題も
なく取り付けられるでしょうから。
あなたへの料金の請求はなしです。
もしそれらを受け取ってから、郵送によりその他のスプリングを返品する際の
料金を確認できて、それが高くつくのでなければ、郵送をお願いしますし、
こちらからは送料を送ります。
それでよろしければ、お知らせください。すぐにでも発送しますので。
御面倒をかけて申し訳ありません。
それでは。
-----------
「さもなければ、古いスプリングのコレットを使用しているでしょうから。」
の部分の訳に自信がない。
844:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 12:58:07
>>842-843 さん
どうもありがとうございます。
わかりにくかったですよね。すみません。
部品を輸入したのですがパーツが不足しており問い合わせたところ、月曜日に入荷するから部品を送るという流れがありました。
パーフェクトな翻訳です。
「さもなければ、古いスプリングのコレットを使用しているでしょうから。」
は合っています。
どうもありがとうございました！
845:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 18:47:51
「通常の決済方法」は、どう訳せばいいでしょうか
「the method of settling usual」だとおかしいでしょうか 文脈の流れからだと通じるでしょうか
企業で使う「決済」などのある程度公式（？）な用語には、ちゃんとした言い回しがあるのでしょうか
よろしくお願いします。
846:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 18:55:20
>>845
>決済方法
何を決済するのかな？
847:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 19:16:30
I will have to take your order by e mail - let me know what you want I will
have it weighed and let you know the postage costs.
We will arrange payment later.
宜しくお願いします。
848:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 19:37:47
>>847
アンタの注文はEメールで受けなくちゃなんない（※）
何が欲しいのか（メールで）知らせろ
そしたらその商品の重さを量って郵送料を知らせてやっから
支払い方法については、また後でな
※サイトのページからクリックしただけじゃ駄目って意味かな？
外国向けだから送料が気になるんだろ
しかしなぁ、翻訳スレッドってのは通販の駆け込み寺かよ (´･ω･`)
849:847
09/02/17 19:46:01
>>848
ありがとうございます。スミマセン･･･
850:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 20:48:14
1 u owe me another match shitheel
2 u ugly fcuk i-m langered geta life bender
3 poopy
4 shut. the fuckup bitch!
5 fuck you you gato playing faget!
6 whats up
7 all the good gemes?? next gen console games are fuck in cack!!
ゲームやってたら米国人がメール送ってきた。
851:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 20:54:17
↑ろくな内容じゃなさそう。暇なら訳してください。
852:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 20:54:36
だから？
853:名無しさん＠英語勉強中
09/02/17 20:59:01
>>846
何を？と言われても困るのですが、取引業務のいわゆる「決済」なんですが
「決済方法」と言う表現がまずいんですかね 「決済」でいいかもしれません
854:名無しさん＠英語勉強中
09/02/18 01:28:26
>>845
>>853
＞企業で使う「決済」などのある程度公式（？）な用語
なんで公式な単語が知りたいの？ お前が、通販で何か買うときに
カッコつけて大企業と同じ用語にしたいから？
だったら「バカじゃねーの？」って言ってやるよ
それともお前が何かの会社で働いてて、一応まともなビジネス英語
を使いたいの？
だったら、ビジネス英語の入門書は世の中にいっぱい出てるから
本屋で買うなり、図書館で借りるなりしてちゃんと自力で勉強しろよ
そもそも何で“英文和訳”のスレッドで、こういう質問するの？
お前は白痴か？ あ？
855:名無しさん＠英語勉強中
09/02/18 03:47:54
>>850
> 1 u owe me another match shitheel
テメエ、もう一勝負しろよクズ ！
> 2 u ugly fcuk i-m langered geta life bender
この醜いアホ 俺はXXXX（不明）やれるもんならやってみろホモ野郎！
> 3 poopy
ウンコ
> 4 shut. the fuckup bitch!
黙りやがれ、クズ！
> 5 fuck you you gato playing faget!
くたばれ このXXXX(不明）カマ野郎！
> 6 whats up
どうした
> 7 all the good gemes?? next gen console games are fuck in cack!!
ゲームは良かったか？ 今度はお情けでチョロいクソゲーだ！
856:名無しさん＠英語勉強中
09/02/18 08:30:47
>>855
おーどうも、こんなくだらないメール訳してくれてありがとうございます。
もっと陰険な差別用語が多いのかと思ってたから、予想よりは内容がマシだったのが理解できて良かったです。
857:822
09/02/18 11:15:36
>>834>>840
ご返事が遅れてすみません。どうもありがとうございます。
社交辞令みたいなものですか。確かに、店としてもあまりつっけんどんな態度もとれないですよね。
キャンセルの連絡だけいれて、今回はあきらめることにします。
858:名無しさん＠英語勉強中
09/02/18 11:55:24
grab a copy
ってどういう意味ですか？
859:万草粥
09/02/18 12:27:52
>>857
日本語の「いつもお世話になっています」とか「毎度ありがとうございます」みたいなもの。
この「いつもお世話になっています」を英語でなんと言うんですか、という質問をよく見るけど、
直訳して書いたら、受け取った方は社交辞令と思わずにそのままの意味に取るだろうな。
860:万草粥
09/02/18 12:31:20
>>858
雑誌や本やCDみたいに同じものを沢山複製できる場合、1冊をcopyという。
861:名無しさん＠英語勉強中
09/02/18 22:33:55
どなたか教えてください。
I start by apologising for my delay in responding to your order,
We did receive it at the beginning of last week.
The reason for this delay is because the delivery charge of ￡30 that you paid, only applies to UK addresses,
so I have been trying to find the cheapest way of delivering it to you, in the hope you won't have to pay extra.
Luckily, I have had success and we are able to ship your table as soon as it is made at no extra cost.
We have no tables in stock however, so the date for delivery of your table will be week beginning 16th February.
Once again, apologies for the delay, I will be in touch next year.
昨年末に海外のショッピングサイトでテーブルを購入しました。
上記は決済完了の連絡がなく問い合わせた際に送られてきたメール文です。
「なるべく追加送料を抑えるための方法を探していたため連絡が遅れたが、
余計な出費なく送る方法が見つかった。ただ、在庫がないため配送にはもう少し時間がかかる」
と意訳しましたが、最後近くの文で
「the date for delivery of your table will be week beginning 16th February. 」
とあるのは、到着と発送のどちらを意味しているのでしょうか？
教えてください。よろしくお願いします。
862:名無しさん＠英語勉強中
09/02/18 22:42:08
>>861
常識的には発送の日。そのメールの日付けがいつかは分からないけど、船便だろうから一月半はかかる。一ヶ月以上前で無い限りは発送の日。
テーブルを海外から買うなんて優雅だね。
863:名無しさん＠英語勉強中
09/02/18 22:50:03
>>862
円高でチャンスとばかりに思い切って買い物してみました。
到着にはもう少しかかると言うことですね。ありがとうございました。
864:(-,_-)とよじろう ◆xRwqKTSZqI
09/02/18 23:28:16
>>858
1つ入手すること。
>>861
前のメールの内容は、
あなたが支払われた配送費 30 ポンドは、イギリス国内にのみ適用されるものなので、
あなたは追加の費用を払いたくないとお望みでしょうから、私はもっとも安い配送方法をずっと探しています。
幸運にも、うまくいったので、テーブルが完成し次第、追加の費用無しでお届けすることができます。
しかし今現在は、テーブルの在庫が無いため、配送は 2/16 の週になる予定です。
ということで、イギリス国内向けの配送費で配送できる方法をずっと探してくれていたみたいよ。
2つめのメールの内容は、
配送は 2/16 の週になる予定です。
865:(-,_-)とよじろう ◆xRwqKTSZqI
09/02/18 23:29:29
>>864
ずっと探しています。 → ずっと探していました。
866:名無しさん＠英語勉強中
09/02/18 23:34:45
その部分の意味は質問者もわかってるよｗ
867:名無しさん＠英語勉強中
09/02/18 23:38:36
>>866
とよじろう君は質問者でもわかるレベルの問題しか出番ないんだからオマエは黙ってろ！
868:名無しさん＠英語勉強中
09/02/18 23:41:32
>>861
>in the hope you won't have to pay extra.
>あなたは追加の費用を払いたくないとお望みでしょうから
誤訳乙ｗ
869:868
09/02/18 23:44:26
アンカー間違い
861じゃなくて864だ
870:(-,_-)とよじろう ◆xRwqKTSZqI
09/02/18 23:47:36
>>866
orz
>>868
あなたが追加の費用を払わないでよいように
ということか。
指摘thanks!
871:名無しさん＠英語勉強中
09/02/19 09:17:52
>>860
>>864
ありがとうございます！
872:名無しさん＠英語勉強中
09/02/19 19:54:38
お願いします。
Thank you. I am grateful to supply you with the bugs you need.
This is hobby for me, more than business and I plan to be in this hobby for the next 60 years!
I assume these bugs will make there way to Japan.
I cannot import or export to Japan, but if you ever have interesting bugs in California, I would be happy to trade my bugs for your bugs.
873:万草粥 ◆LTBGYuZga6
09/02/19 20:16:53
>>872
どうも。あなたが必要な虫をお分け（供給）できてうれしいです。
これは仕事というよりも私の趣味で、この趣味をあと60年続けるつもりです。
虫たちはいま日本に向かっているところだと思います。
日本とは輸出も輸入もできませんが、カルフォルニアの虫に興味があれば、
あなたの虫と私を喜んで交換します。
874:万草粥 ◆LTBGYuZga6
09/02/19 20:22:48
× あなたの虫と私を喜んで交換します。
○ あなたの虫と私のを喜んで交換します。
ついでに言うと、
× make there way
○ make their way
875:名無しさん＠英語勉強中
09/02/19 21:50:34
>日本とは輸出も輸入もできませんが、
>あなたの虫と私を喜んで交換します。
輸出入が出来ないのにどうやって交換しようというのか・・・。
876:名無しさん＠英語勉強中
09/02/19 21:53:38
おっ、カスはこっちに出現かw
877:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 07:13:38
>>876
低脳がうぜー
878:Please help me
09/02/20 10:11:27
長文なので迷いましたが奇特な方お願いします。
気長に待ってます。
Your credit card payment for the above transaction could not be completed.
A card provider will often decline an attempt to charge a payment card if
the name, expiry date, or postcode you entered at Amazon.co.uk does not
exactly match their information.
Valid payment information must be received within 10 days, otherwise your
order will be cancelled.
Once you have confirmed your payment details, please follow the link below
to resubmit your payment.
We recommend you select an option to create a new payment method when
prompted and enter the complete information for the payment method you
wish to use.
To view your transaction status online, please visit:
We hope that you are able to resolve this issue promptly.
Please note: This e-mail was sent from a notification-only address that
cannot accept incoming e-mail. Please do not reply to this message.
879:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 14:08:22
>>878
なんだ、またオンラインショッピングでクレジットカードが使えないのか。
先日と同じ人間？ 違う奴なら少し上のレス見てくれよな。
内容は「アンタの打ち込んだ情報ではクレジットカードからの引き落としが
できない」というようなこと。「アマゾンUKに打ち込んだ情報がクレジット
カードのと違うんじゃねーの、だからカード会社でプロテクトかけてる」と
疑ってる。「１０日以内にちゃんとした情報をインプットしないとキャンセル
にするぜ」と、困ったちゃんから縁を切りたい雰囲気。
「（情報を正しく打ち込み直すんであれば）ちゃんと情報を入れたあとで
下のリンクからもう一回、あらたに注文しなおせ」といってる。
それでもクレジットカード払いには問題が出るかもしれないから「別の支払い
方法にしたほうがいいんじゃね」と別の解決策をrecommendしてる。
ちゃんと支払いが進行してるか知りたいなら visit:(アンタが隠してるアドレス）
最後から３行目は単なる社交辞令。最後の２行は「このアドレスは送信専用
だから、このメールに返信すんなよ」
アマゾン使ったことないので、細かい間違いがあるかもしれないが、大意は
以上のようなこと。一語一句の内容が知りたいなら、辞書を片手に自分で
どうぞ。
880:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 14:18:26
>>878
限度額を超える取引においてクレジットカードでのお支払いは出来ませんでした。
あなたがAmazonに登録している名前、終了日(期限日のことかな？)、郵便番号がこれらの情報に一致していない場合、カードが使用不可になることもあります。
10日以内に正しい情報が得られなければ、あなたの注文はキャンセルされます。
一度支払いの詳細を確認してから、再支払いのために下のリンクに従ってください。
支払い期限・お望みの支払い方法について情報の詳細を知りたい場合は、別の支払い方法に変えることをお勧めします。
オンラインであなたの支払い状況を見たい場合は、こちらからお願いします:
あなたが迅速にこの問題を解決出来ることを願います。
注意: このＥメールは通知専用ですので、返信は出来ません。
881:万草粥 ◆LTBGYuZga6
09/02/20 14:28:07
>>880
>終了日(期限日のことかな？)
カードの有効期限。今は西暦一桁だから、年と月を間違える奴が多い。原因はそのあたりかと。
882:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 14:30:17
>>879-880 Thank you。
長文なのにありがとうございました。
2chなら翻訳スレがありそうだと思ったら本当にあった…。
このスレがあって助かった(^-^;
>>879-880助かりました～ありがとうございました。
883:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 14:31:42
>>881英AmazonのAccountで調べてみます。
884:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 14:39:36
>>880
> 限度額を超える
the above transaction のaboveは「上記」だろ、普通に考えて (´･ω･`)
885:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 15:02:14
Recently, an order was placed with us for custom products using a credit card in your name. Unfortunately,
we have been unable to reconcile the credit card information submitted at the time of purchase with the credit card information on file with the issuing bank.
In the interest of protecting your privacy and financial security, we are placing a hold on this order until we can verify that the order is in fact authentic.
Please respond to this email with the accurate billing address information associated with the credit card used for purchase of this order.
If we do not receive a response from you within 24 hours, we will cancel this order. Thank you very much for your time and assistance, and we patiently await your response.
海外で通販を利用したのですが、注文先からこういう返答が帰ってきました
機械翻訳に通すとクレジットカードの事について書かれているようなのですが
それ以上自分にはわかりませんでした、翻訳よろしくお願いします
886:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 15:11:42
ま た ク レ ジ ッ ト カ ー ド か ！
∧∧
∧＿∧ ( ﾟдﾟ ) .∧,,∧
（ ﾟдﾟ ） ∧＿∧O旦と） ミ ﾟдﾟ 彡
（ つ旦 ( ﾟдﾟ ) O旦と ﾐ
と_／ （ つ旦 ／ (,,,(,,,,,,,う
||￣￣と__と＿） ￣||
887:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 15:13:12
またカスが自己顕示か？
888:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 15:14:33
カスでも何とでも呼んでいいのでどうかお願いします
889:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 15:25:46
>>885
このメールもらってから何時間たった？
24時間以上経ってるならこのメール読む必要なし。
お宅の注文はキャンセルされてるから。
それにしてもたった一日しか待たないのにpatiently awaitとはwww
890:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 15:28:43
>>889
メール来てから10時間経ってる
891:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 15:30:21
>>885
最近、アンタ名義のクレカ支払いということで注文が来た。
ところが注文時のカードの情報が引き落とし銀行のと違ってる。
アンタのプライバシーとお金を守るため、その注文が本物か
どうか（本当にアンタが注文したのかどうか）確認できるまで
注文は保留してある。
このメールに返信して上記の注文に利用したクレカの正確な
請求先をしらせてくれ。24時間以内に返事がないなら上記の
注文はキャンセルとする。手間暇をかけさせてすまん。返事を
辛抱強くまってる。
たった24時間なのに patiently await かよｗ
892:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 15:32:24
>>891
ありがとうありがとう
なんか小粋なジョークを言ってるみたいだけど分からなくて悔しい
893:万草粥 ◆LTBGYuZga6
09/02/20 15:33:22
>>885
あんたのクレジットカードでうちから買い物しようとした人がいるけど、本当にあんたかい。
あんたが提出したカードの情報と発行元の銀行の記録が一致しなかった。
で、買ったのが間違いないとわかるまで、注文を止めておく。
このメールに返信して、カード会社に登録しているのと同じ請求先の住所を知らせてくれ。
今から24時間以内に連絡がないと、注文を取り消すよ。じゃ、連絡まってるよ。
894:万草粥 ◆LTBGYuZga6
09/02/20 15:34:54
かぶった。
けど、24時間以内ってあると、みんな親切だな。
895:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 15:36:25
ウゼーよw
896:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 15:36:52
このクレカの正確な請求先ってのは
カード番号と名義の事でいいのかな
897:万草粥 ◆LTBGYuZga6
09/02/20 15:38:51
>>896
たぶん、問題はそこ。
カード作ったときの住所と今の住所が違うとかじゃないかな。
あと、丁目や番地の書き方とかね。
898:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 15:47:06
>>896
billing address てのがクセモノなんだな。
>>893で馬鹿なコテハンが猿のような条件反射で「住所」としているが
向こうの店が加盟しているカード会社が「カネ払えよ」と連絡する相手
のことじゃないかのな？
カード払いの請求の流れは基本的に以下のとおり
店→店が加盟してるカード会社→アンタが契約してるカード会社→アンタの銀行口座→アンタ
899:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 16:00:04
>>885の問題は >>822 >>824 と似た種類の問題と考える。
もうここは完全に通販の駆け込み寺に成り下がった (-_-)
900:万草粥 ◆LTBGYuZga6
09/02/20 16:02:14
>>898
おれは馬鹿でも猿でもないぞ。
>>897に書いたような間違いの可能性があるから、
「カード会社に登録しているのと同じ請求先の住所」
とそこだけ丁寧に訳したんだ。
ところで、君の訳=>>891は結構間違いが多いよ。おれもけっして上手いとは思ってないけどね。
901:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 16:05:52
カスが吠えてる(笑)
902:万草粥 ◆LTBGYuZga6
09/02/20 16:13:08
>>901
英語なんて道具なんだから、多少出来たって偉かねえだろ。
道具を目的だと思ってるやつが、つまり英語以外何にもできねえようなやつが、
つまらない劣等感で絡むから、まじめなボランティアが去っていく。
言っとくけどおれは中級者。大体この程度の訳しか出来ませんよって意味でコテにしている。
中級程度のことを顕示するつもりもねえし、必要もねえよ。
903:名無しさん＠英語勉強中
09/02/20 16:14:56
カスの主張(笑)
必死で涙目ですw
904:万草粥 ◆LTBGYuZga6
09/02/20 16:21:08
>>903
いや、おれは英語をありがたがる風潮が大嫌いなんだ。
たかが毛○の言葉じゃねえか。イルカは超音波で会話するらしいが、
それが分るって程度。そんなもの珍しいだけで偉かねえだろ。
なのに、そんなもの出来るのが偉いと自慢するやつ、羨ましがるやつ。
店の看板だ、テレビの宣伝だ、なんだかんだ。
英語や毛○が幅をきかせてやがる。そういうのをありがたがる、
一部のヘンテコな日本人が大っ嫌いなんだよ。