09/01/12 23:08:31
前半だけでも自分でやってみました、かなり要約してますが。
後半部分をなるべく細部まで訳してほしいです、お願いします。
Like pigeons, dogs are supposed to have a supernatural ability to find their way home
across hundreds, even thousands, of miles of strange terrain.
The newspaper are hull of dogs who have miraculously turned up
at the doorsteps of baffled masters who had abandoned or lost them afar.
（鳩のように、犬には遠く離れた場所からでも帰って来れる、超自然的な能力がある。
新聞では、そういう風に奇跡的に帰還して、飼い主を当惑させた犬の記事で埋め尽くされている。）
↓
Against these stories, however,
can be set the lost and found columns of the same papers,
which in almost every issue carry offers of rewards
for the recovery of dogs
that, apparently, couldn’t find their way back from the next block.
よろしくお願いします。