09/01/12 20:31:26
お願いします
○○は品名です
△は相手の名前です
We are sorry that we have not sent all the items you ordered.
Due to an error in our stock the ○○○○ x1 you have ordered are not currently available.
We have cancelled the unavailable item and refunded you in full for any items that had been charged for and not sent.
Please note there have not been any additional charges for the postage of this order.
The △△ would like to apologise for any inconvenience caused and hope our decision has been the correct one.
351:名無しさん＠英語勉強中
09/01/12 20:45:47
わりいわりいｗ頼まれた商品、全部まだ送ってねーわｗ
商品１個在庫あるって思っただろ？実はエラーなんだぜ(びっくりしただろｗｗｗオレもだよ)
ってことでキャンセルさせてもらった、もちろん金は返すってｗｗｗ
あ、ついでに何か(カードに)変な課金されないか注意しといてくれ
マジごめん！迷惑かけちゃって、まあ悪気はなかったんだ、理解してよね
352:名無しさん＠英語勉強中
09/01/12 20:48:19
きっちり訳すと能力不足がばれるから、ふざけた感じで訳してごまかす人がたまにいるね。
353:名無しさん＠英語勉強中
09/01/12 20:48:31
という内容が丁寧に書いてある
354:名無しさん＠英語勉強中
09/01/12 20:53:37
>>352
きっちり訳せるけどこういうの書くほうが大変なんだぜ？
てかふざけたけど、だいたい全訳してんだろｗ
チャージ済みで未発送の商品に関しましては全額をご返金差し上げます
あたりが抜けてるか
355:名無しさん＠英語勉強中
09/01/12 21:17:39
>>351
お金はこれから返してもらえるの？
あと、変な課金がないか確認するよう注意を促してるの？
356:名無しさん＠英語勉強中
09/01/12 21:24:26
>>331
第2巻ではXIIIの自己の身許捜しから彼がSteve Rowlandであると確認し、Rowlandが配下のスパイであった事を明かす
Carrington将軍の軍に捕らえられる事となる。Carrington将軍の側近Jonesにより、"Rowland" はSouthbourgの家へ帰される。
XIIIには誰も判らないが、父、Jeremie Rowland 他の皆には（彼が）判った。ところで彼の妻Kimは所在が分らなくなっていた。
彼を未だ最重要容疑者と見做し、追い払いたく思っているAmosとの出会いにより、 XIIIは父Jeremie Rowlandの若き妻、 Felicityの策略に掛かることとなる。
Felicity はXIIIをその殺人に巻き込みながら、Jeremie Rowland とSteveの叔父 Mattを殺す。
彼はCarringtonの助けで逃げ、北方のKelownee湖でKimに会う。Kimは彼に自らも同様に刺青が施されており、XVIIの数字が彫られている事を明かす。
彼女はそして、XIIIを警察に密告した後再び姿を消し、XIII"Steve Rowland"は裁かれRowland家殺人のかどで有罪とされ、重警備刑務所にて刑を受けさせられるのであった。
こちらでは初めて挑戦させてもらいます、訂正、突っ込み、よろしくです。
357:名無しさん＠英語勉強中
09/01/12 21:28:18
>>350
申し訳ございませんが、お申し込みいただいた商品は一部未発送となっております。
在庫に関して誤りがあり、ご注文の○○○○（1点）は現在在庫が不足している状況です。
在庫切れの品物をキャンセルの上、ご入金済で未発送となっている商品についてはすべて
全額返金させていただいております。
今回のご注文に関して送料は別途かかりませんので、その点ご留意ください。
私ども△△は、ご迷惑をおかけしたことについてお詫び申し上げると共に、弊社の判断が
お客様のご希望に沿うものであることを願っております。
358:350
09/01/12 21:29:14
まじかorz
同じもの四個頼んでて、×１になってるから一つ足りないのかと思ってた
てかキャンセルか･･･
全部キャンセルされるのかな
359:名無しさん＠英語勉強中
09/01/12 21:32:50
>>355
請求したけど送られなかった品物すべてについては返金”した”と書いてあるから、
クレジットカード明細書が来たらそのとおりになっているか確認しないといけないと思う。
360:名無しさん＠英語勉強中
09/01/12 21:35:19
>>359
解説ありがとう。
>>358
そんなこと書き込む前にお礼しとけよ。
361:名無しさん＠英語勉強中
09/01/12 21:35:28
オバマ氏のスピーチで和訳困難な箇所お願いします。
www.nrk.no/nyheter/utenriks/valg_usa/1.6295699
It's the answer that led those who've been told for so long by
so many to be cynical and fearful and doubtful about
what we can achieve to put their hands on the arc of history
and bend it once more toward the hope of a better day.
長い一文で困ってます。
362:名無しさん＠英語勉強中
09/01/12 21:39:42
和訳お願いします。
John,Obama's transition chief, said Sunday Obama is reviewing President Bush's executive orders on those issues and other he works to undo policies enacted during eight years of Republican rule.
363:350
09/01/12 21:54:11
ありがとう
クレカの明細何日かしたら確認してみます
364:名無しさん＠英語勉強中
09/01/12 21:57:37
>>361
難しいね。
私たちに何を達成できるかということについて、皮肉や恐れや疑いを持つように
非常に長い間多くの人から言われている人々を、歴史のArcに手を置いて
より良い日への希望にもう一度身を傾けるよう導く答えである。
↓
自分たちにできることを皮肉や恐れや疑いを持って見つめるように
長年言われ続けてきた人々に対して、歴史を見直してより良い時代への
希望をもう一度持ってみるよう導く答えである。
自信なし。
365:361
09/01/12 22:08:21
>>364
早速にありがとう。
参考にしながら、もう少し頑張ってみます。
感謝です。
366:名無しさん＠英語勉強中
09/01/12 22:11:23
>>356
さんくすです
367:名無しさん＠英語勉強中
09/01/12 22:27:50
>>366
356です、雑ですいません。これってRPGの紹介とかですか？
368:名無しさん＠英語勉強中
09/01/12 22:32:34
>>361
>>364
後半の、put their hands on the arc of history
and bend it（=the arc of history） once more toward the hope of a better day.についてですが
>>364氏の訳をベースにお借りして・・・
「歴史の弧（←キング牧師の表現を引用？）に手を置いて、
より良い日への希望へともう一度、それ（＝歴史の弧）を曲げようと導く答えである。」
↓
「歴史を握り、より良い日への希望に向け、再び歴史を変えさせるための答えである。」かな
369:名無しさん＠英語勉強中
09/01/12 22:50:37
''why all the melodrama? The man's under arrest―already been sentenced''
分かんない～……よろしくお願いしますorz
370:名無しさん＠英語勉強中
09/01/12 23:08:31
前半だけでも自分でやってみました、かなり要約してますが。
後半部分をなるべく細部まで訳してほしいです、お願いします。
Like pigeons, dogs are supposed to have a supernatural ability to find their way home
across hundreds, even thousands, of miles of strange terrain.
The newspaper are hull of dogs who have miraculously turned up
at the doorsteps of baffled masters who had abandoned or lost them afar.
（鳩のように、犬には遠く離れた場所からでも帰って来れる、超自然的な能力がある。
新聞では、そういう風に奇跡的に帰還して、飼い主を当惑させた犬の記事で埋め尽くされている。）
↓
Against these stories, however,
can be set the lost and found columns of the same papers,
which in almost every issue carry offers of rewards
for the recovery of dogs
that, apparently, couldn’t find their way back from the next block.
よろしくお願いします。
371:名無しさん＠英語勉強中
09/01/12 23:15:21
>>370
"hull" → "full"でした；
すいません。
372:名無しさん＠英語勉強中
09/01/12 23:53:54
>>370
しかしこれらの話に反して、同じ新聞の探し物コーナーに
犬を見つけた人に報酬を出す申し出がほぼ毎号載っている。
しかも（前半部分のように何千マイルも離れた場所で迷子になったのではなく）
隣のブロックから戻って来られない犬に関するものだ。
373:名無しさん＠英語勉強中
09/01/13 00:14:18
>>372
ありがとうございます！
結構皮肉っぽい文章だったんですね
374:名無しさん＠英語勉強中
09/01/13 00:53:39
>>362
どこかで訳した覚えがある。
375:名無しさん＠英語勉強中
09/01/13 01:15:04
曲の売り込みやった人からの返事なんですが、
I will listen to your music,
but since I am a DJ who does radio and clubs,
I find it insulting for bands to not want to send me music
when I request to promote a song.
「聞きますよ、でもアタシDJなのにバンドに曲のプロモやんなよつった時に
アタシに曲持ってこないのは、コケにされてるって事かもね」
ってニュアンスなんでしょうかコレ。
376:名無しさん＠英語勉強中
09/01/13 01:56:06
あなたの曲は聴きますよ
でも、私はラジオとクラブでDJはじめて以来
プロモをする時は、バンドにとって失礼な曲のかけかたをしたくない
この後なんか続く？
377:名無しさん＠英語勉強中
09/01/13 02:03:07
あなたの曲は聴きますよ。
でも私はラジオでもクラブでも活動しているDJなので、
私が歌のプロモを頼んだときに曲を私に送りたくないというのは
侮辱されているように感じます。
こうなったけど、何か変だね。
人間関係がよくわからない。
誰が誰の曲をプロモーションするの？
378:377
09/01/13 02:19:10
ちょっと抜けてた
×
私が歌のプロモを頼んだときに曲を私に送りたくないというのは
侮辱されているように感じます。
○
私が歌のプロモを頼んだときにバンドが曲を私に送りたくないというのは
侮辱されているように感じます。
379:375
09/01/13 02:24:26
接続詞がやっぱ不自然に感じますか？
NYでDJやってる女の人に売り込みのメール送ったんですけど、この文面から
すると彼女はNYの周りのバンド仲間から「お前のラジオやDJで俺の曲使ってくれよ」
って頼まれる事が無くて、「よく考えると失礼だよね」って笑ってるのかなと
思ったんですが。
380:名無しさん＠英語勉強中
09/01/13 02:36:11
売り込みメールの内容が分かればもっと意味分かるかもしれない
381:名無しさん＠英語勉強中
09/01/13 02:45:56
おそらく、曲のプロモをラジオやクラブにリクエストするのは俺なんだから、
俺に曲を送れやというような話なんじゃないかと思うが・・・
382:名無しさん＠英語勉強中
09/01/13 02:48:01
>>379のニュアンスで合ってるかも。
383:名無しさん＠英語勉強中
09/01/13 03:02:00
Jeans you cab get now no longer just blue denim,
but jeans in other colors and other fashionable treatments
different kinds of wash or whatever you may do to jeans
they still are a good looking pair of pants,
durable, reasonably inexpensive, and I think they're going
to last forever.
長文ですがよろしくお願いします。
384:名無しさん＠英語勉強中
09/01/13 03:48:20
but since I am a DJ who does radio and clubs,
I find it
insulting for bands to not want
to send me music
when I request to promote a song.
普通に訳しても前置詞とかがうまく繋がらんかったから
上のような感じにわけてみたんだけど全然違うかな？
ラジオやクラブみたいな(ちゃんとした場所で)
DJやるようになってから気付いたんだけど
曲送ってもらってプロモやるとき(バンドの曲かける時)は
そのバンドに失礼がないようにしたいんだよねー
違ったら何度もゴメンね
385:名無しさん＠英語勉強中
09/01/13 03:50:18
Don't lose your temper,Jim. I was only trying to give you some friendly advice.
翻訳お願いします。
386:名無しさん＠英語勉強中
09/01/13 03:51:16
>>384
I find it insulting for bands to not want to ～は
「bandsがnot want to ～なのはinsultingだと思う」ということ。
387:名無しさん＠英語勉強中
09/01/13 04:04:12
>>386
サンクス
>>379でよさそうだね
388:名無しさん＠英語勉強中
09/01/13 05:38:01
>>375
その英語だけ見ると、butの前と後が論理的なつながりがないように見える。
but以後はただの愚痴というか...
あなたの曲を聴くよ。でも、ラジオやクラブのDJなんで、曲のプロモーションを
してあげるというときに、バンドが曲を送りたくないっていうのは、バカにしている
なって思う。
389:名無しさん＠英語勉強中
09/01/13 07:59:31
おねがいします。
I'm glad you like the books, sorry I do not have a very consistent signature.
I wish I could make nice hardcover books but don't have the access.
390:名無しさん＠英語勉強中
09/01/13 10:05:05
The third volume finds XIII in a facility for the criminally insane.
Meanwhile Amos and Carrington meet up,
and they begin to realize that XIII is not Rowland and not the murderer of president Sheridan,
but a body double. Carrington provides the papers of a Ross Tanner,
who fits XIII's physique, and is likely his true identity.
Nevertheless Amos decides to leave XIII in prison.
Carrington and Jones hatch an escape plot, and manage to free XIII,
after an encounter with one of the Mongoose's killers.
翻訳お願いします
391:名無しさん＠英語勉強中
09/01/13 13:37:17
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
この子なんて言ってるか分かります？
分かる人いたら教えてください<(_ _)>
音が小さくてしかも小声で早口でめっちゃ難しいです
392:名無しさん＠英語勉強中
09/01/13 23:07:42
On November 7,1991,I retired from professional basketball
because a blood test showed I was infected with HIV,
the virus that causes AIDS.
I have been very fortunate since I told the world that I have HIV.
Although some people have said and written some unkind things
about me since I went public with my terrible news,
in general people have accepted me and most of them told me they still love me.
訳お願いします。。。
393:名無しさん＠英語勉強中
09/01/13 23:31:28
>>392
1991年の11月7日に私はプロバスケットボール界を引退した。
なぜなら血液検査の結果、私がＡＩＤＳを引き起こすウィルスである
ＨＩＶに感染していることがわかったからだ。
ＨＩＶに感染していると告白して以来、私は恵まれている。
私が恐ろしいニュースを公表して以来、
私について心無いことを言ったり、書いたりする人達もいるが、
大抵は私を受け入れてくれたし、そのほとんどの人が、
私のことをまだ愛していると言ってくれた。
394:名無しさん＠英語勉強中
09/01/14 00:22:19
よろしくお願いします
I generally also find Japanese men really attractive (living in Japan, it's hard not to see hot guys every day, haha)
but weirdly enough, the person I love has an appearance I considered unattractive at first,
上のは前後の文脈のため添えました。この下のがよく分からないです
and comes from a country I would have sworn not to like any guys from!
395:名無しさん＠英語勉強中
09/01/14 00:37:31
マルチはダメよ
396:375
09/01/14 00:59:56
遅くなりましたが、ありがとうございました。
397:名無しさん＠英語勉強中
09/01/14 01:10:36
１．The report was meant to protect those who had assisted and took joy in her suicide from police invesgation.
Her techers could not believe she had chosen to do anything so final.「She must have been forced to sit on the pyre」they said.Prayers were said at the cremation site for 12 days following the Woman's suttee（焼かれ死に）.
２．An elderly local man boasted that it was not necessary to force widows to do suttee:“Suttee had a long tradition , and it was a matter of a pride”
３．Suttee is the ultimate statement of male-female bonding:the joint destriction of a marriage and household.
４．Even in cases where the marriage is based on love and the couple choose each other,some families complain about the equality and quantity of the dowry.
和訳お願いします。
398:名無しさん＠英語勉強中
09/01/14 02:30:21
>>390
第三巻で XIII は精神に異常のある犯罪者の施設にいる。一方で Amos と Carrington
が出会い、XIII が Rowland でもSheridan大統領の殺人犯でもなく、身代わりである
ことに気づきはじめる。Carrington は XIIIの体格に合致し、彼の正体であると思われる
Ross Tanner という人物の書類を提供する。それにもかかわらず Amos は XIII を
刑務所にとどめておくことに決める。Carrington と Jones は Mongoose の殺し屋の
一人と遭遇したあとで、脱走計画を立て、XIII を解放する。
399:名無しさん＠英語勉強中
09/01/14 07:26:46
you forget israel has been attack all year long
by them and done very little till now
over 3000 rockets hitting homes schools shopping areas and
no one said anything about it
how long would japan accept say north korea launching
rockets at it's population before having to do something?
or say it was okinawa wanting to seperate from
japan and doing the samething?
unfortunatly civilians do get killed lucky this isn't ww2
alot more would die do to inacurate munitions
切ってる所が間違えてるかもしれませんが・・。今まで日本語だったのに
急に英語でこのメッセージを貰いました。やはり怒ってるんでしょうか？
長くて申し訳ありませんが、上のように切って訳をお願いします。
私が怒らせてしまったのでしょうか？とても不安です・・・・。
400:名無しさん＠英語勉強中
09/01/14 09:10:31
unfortunatly civilians do get killed lucky
残念ながら市民は幸せな状態で殺されますですか？？？？
401:名無しさん＠英語勉強中
09/01/14 10:58:07
>>398
ありがとう
402:名無しさん＠英語勉強中
09/01/14 11:29:22
和訳お願いします。
A: I was wondering if you might reconsider coacing me for the state bee,
‘Cause I need a coach. Bad.
B: Badly.You need a coach badly. Come in.
A: That's a very pretty lady. Is she your wife?
B: Listen, you go very lucky at the district bee. The competiton at the
state level is much stronger. So if you...and I were to prepare for
that, we'd have to do it on my schedule. So we'd have to work three
hours each morning starting at 9:00. Can you handle that?
403:名無しさん＠英語勉強中
09/01/14 11:42:33
Our deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fear
is that we are powerful beyond measure. We ask ourselves.
‘Who am I to be brilliant, gorgeous, talented and fabulous?'
Actually, who are you not to be? We are born to make manifest the
glory of God that is within us. And as we let our own light shine,
we unconsciously give other people permission to do the same.'
よろしくお願いします
404:名無しさん＠英語勉強中
09/01/14 16:03:23
>>297の続きになります。また長文になりますが訳の方よろしくお願いします。
There's little relief for the food crisis in the farm bill now wending through Congress. It essentially maintains the status quo,
continuing price supports and retaining the policy of requiring developing nations to use the U.S. aid they get to purchase American crops.
That said, if a new WTO agreement is reached lowering subsidies, the farm bill will have to be amended later. Mary Kay Thatcher,
director of public policy at the American Farm Bureau Federation, which represents agriculture interests,
says that if the WTO agreement is reached, "we can make the farm bill fit."
While food policy remains tangled, there's a lot of new thinking about agriculture methods that promises productivity increases in the big food-producing countries and for small farms in developing nations.
After major farm production gains worldwide between the 1940s and 1970s, investments by nations tailed off. Now that seems to be reversing.
The technology advances that have swept other business segments are now being felt full force in U.S. agriculture.
405:名無しさん＠英語勉強中
09/01/14 16:04:09
>>404の続きです。お願いします。
So-called precision agriculture changes the way farmers manage their fields.
Using sophisticated computer systems and global positioning satellites,
a farmer can modify the amount of fertilizer, seeds, and water applied within a single field based on varying soil and moisture conditions. Techniques such as these bring efficiency gains of between 7% and 15%.
Meanwhile, the genomic revolution is coming to farming. When the Maize Genome Sequencing Project is completed this fall, seed producers will be able to identify the genes for key traits of various crops faster and more cheaply.
At the same time, resistance by some countries to genetically modified grains appears to be easing.
But there's a catch. Now that some crops, such as corn and sugar, are fuel as well as food, advances in agricultural productivity won't automatically improve the food supply. "Crops will go to the highest bidder,
and we in the Western world are willing to pay more for fuel than poor people are able to pay for food," says Patrick S. Schnable, professor of agronomy at Iowa State University and a researcher on the maize project.
406:名無しさん＠英語勉強中
09/01/14 16:08:17
外国の風俗店の動画を検索したいんですが キーワードは何が適当ですかね
407:ぱど
09/01/14 16:39:30
There is one word which, if we only understandit, is the key to Freud's thought.
That word is "repression" .
The whole edifice of psychoanalysis, Freud said, is based upon the theory of repression.
Freud's entire life was devoted to the study of the phenomenon he called repression.
The Freudian revolution is that radical revision of traditional theories of human nature and human society whichi becomes nesessary if repression is recognized as a fact.
In the new Freudian perspective, the essence of society is repression of the individual, and the essence of the individual is repression of himself.
箇条書きですが、つながりのあるひとつの長文です。助けてくださいおねがいします。
408:ぱど
09/01/14 17:14:54
407
すいません誤字がありました。
１行目understandit,が、understand it, です。
５行目whichiが、whichです。
The best way to explore the notion of repression is to review the path which led Freud to his hypothesis.
Freud's breakthrough was the discovery of meaningfulness in set of phenomena theretofore regarded,
at least in scientific circles, as meaningless: first, the "mad" symptomps of the mentally deranged;
second, dreams; and third, the various phenomena gathered together under the title of the psychopathology of everyday life,
including slips of the tongue, and random thoughts.
続きです。フロイトに関する哲学的な文みたいですが、自分にはさっぱりです。おねがいします。。
409:名無しさん＠英語勉強中
09/01/14 18:56:30
すみませんが>>383をよろしくお願いします
410:名無しさん＠英語勉強中
09/01/14 19:36:03
Volume four begins with XIII, using the name of Ross Tanner, in a training facility of the SPADS.
Amos learns that Carrington invented the Tanner identity,
and finds that XIII's true identity was Jason Fly. Shortly after this discovery he reveals Judge Allenby,
a member of Amos' agency, as one of the conspirators.
Meanwhile XIII is nearly killed by SPADS head Seymour MacCall.
Together with one of the SPADS, Betty Barnowsky,
Rowland once again escapes with the help of Jones.
Barnowsky is taken along as she has evidence linking Rowland with MacCall,
and can thereby prove the conspiracy.
翻訳お願いします
いつもすみません・・・
411:ぱど
09/01/14 19:44:58
407,408よろしくおねがいします。
412:名無しさん＠英語勉強中
09/01/14 22:06:26
何度も申し訳ありませんが
>>383をお願いします
413:名無しさん＠英語勉強中
09/01/14 22:26:38
>>399
君はイスラエルが彼らによって一年中攻撃されていること、
そしてイスラエルのほうはこれまで、本当にちょっとしたこと（very little)
しかしてこなかったということを忘れている。
3000発以上のロケットが家々や学校や商店街に撃ち込まれているが、
誰もそのことについて何も言わない。〔= 外国メディアが言及しないってこと？〕
北朝鮮が日本人に向けてロケットを発射したら、
日本が同じことをするのにどれくらい我慢できると言うの？
〔ここの文のsomethingは下の文からsamethingのタイポと推測して、訳しています。
つーか日本は北朝鮮を占領してるわけじゃないしｗイスラエルと一緒にすんなｗｗ〕
あるいは、沖縄が独立したいと言って同じこと〔ロケットを発射〕をしたときは？
不運にも〔パレスチナの？〕民間人が殺されたが、
これが第二次世界大戦でなくてラッキーだったよ
もっとたくさんの人が精密さを欠いた兵器で死んでいただろうね。
※〔 〕内は補足やら突っ込みやらです。
＞急に英語でこのメッセージを貰いました。やはり怒ってるんでしょうか？
聞く相手を間違えている。直接、相手に「何で急に英語なんだｺﾞﾙｧ」って聞くがよろし。
嫌がらせか、英語できんと思って舐めてんのかとか色々邪推はできるが、案外、
英語のほうが自分の言いたいことを伝えられるからと思ってそうしたのかもしれない。
414:名無しさん＠英語勉強中
09/01/14 22:57:37
よろしくお願いします。
Where the children are concerned it's one of the last bastions of snobbery---
the bigger and shiner the car you're picked up in the better.
On the whole, mothers dress more scruffily the higher-class they are.
（中略）
Why can't she be more like Mrs Nouveau-Richards who is always dressed up to the nines
and takes the 'show-fur` and the Rolls?
415:名無しさん＠英語勉強中
09/01/14 23:09:27
>>403
直訳気味
私たちの最も深い恐れは、自分が無力であることではない。
並外れて強くなってしまうことをこそ最も深く恐れている。
私たちは自分自身にこう問いかける。
「聡明で、輝いていて、才能に満ちていて、優れた人間である私は何者か」と。
実際、そういう存在ではないのならあなたは何者なのか。
私たちは私たちのうちにある神の栄光を体現するために生まれてきた。
そして、私たちが自分自身の光を輝かせるなら、私たちは知らず知らずのうちに、
他の人々に対し、同じように輝いていいのだと許しを与えることになる。
416:名無しさん＠英語勉強中
09/01/14 23:28:57
Fantasy :( 1) make-believe, a daydream, a reverie. (2)A story following this make-believe pattern---James Barrie's Peter Pan, Tolkien's Load of the Rings, E.T. from outer space.
From Northrop Frye, Sheridan Baker, and George Perkins, The Harper Handbook to Literature, (New York: Harper and Row, 1985)
Fantasy as a distinct literary genre, however, may best be thought of as a fiction that elicits wonder through elements of the supernatural or impossible. It consciously breaks free from mundane reality.
Richard Mathews, Fantasy: The Liberation of Imagination (New York and London: Routledge, 2002)
ファンタジー(幻想文学)の定義についての文章なんですが、これが分からないとレポートが書けないんです＞＜
自分の訳だと心配すぐるので、和訳お願いします。
417:名無しさん＠英語勉強中
09/01/14 23:30:43
>>385
キレんなよジム。俺はダチとしてアドバイスをちょっとしようとしていただけだ。
>>416
自分の訳あんなら晒そうぜ
418:名無しさん＠英語勉強中
09/01/14 23:51:49
>>417
晒せるほど理解できてないんです見栄張りましたすみません・・orz
419:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 00:00:01
どうか、４０７、４０８をお願いします＠＠
助けてください。。。
420:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 00:29:22
>>416
ファンタジー:(1)作り事、白昼夢、夢想。(2)この作り事のパターンに従う物語―
ジェイムズ・バリーの「ピーターパン」、トールキンの「指輪物語」、外宇宙からの
地球外生物。Northrop Frye, Sheridan Baker, George Perkins著 The Harper
Handbook to Literature, (New York: Harper and Row, 1985)より
しかし、独立した文学ジャンルとしてのファンタジーは、超自然的またはありえない
要素をつうじて驚きを誘い出す虚構作品として考えるのが一番いいかもしれない。
ファンタジーは平凡な日常から意識的に抜け出すのである。
Richard Mathews著 Fantasy: The Liberation of Imagination (New York and
London: Routledge, 2002)
421:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 00:32:31
>>420
ありがとうございます！！！ほんとに助かりました＞＜
422:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 00:45:46
>>407
我々がそれを理解しさえすれば、フロイトの思想の鍵となる一つの言葉がある。その
言葉とは「抑圧」である。精神分析の体系すべてが抑圧の理論に基づいているとフロ
イトは述べている。フロイトの生涯は彼が抑圧と呼ぶ現象の研究に捧げられた。フロ
イト的革命とは、抑圧が事実として認識された場合に必要となる、人間の本性及び人
間社会に関する伝統的な理論の根本的な改訂のことである。新たなフロイト的視点に
おいては、社会の本質とは個人の抑圧であり、個人の本質とは自分自身の抑圧である。
423:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 00:55:11
>>408
抑圧の概念を探求する最も良い方法は、フロイトが彼の仮説にたどり着いた道筋を
振り返ることである。フロイトの突破口は、それまで少なくとも科学界では無意味なも
のとみなされていた一連の現象に意味があると発見したことであった。それらは、
第一に精神障害者の「狂った」諸徴候。第二に夢。第三に、言い間違いやでたらめな
思考など、日常の精神病理学という題名のもとにまとめられた様々な現象である。
424:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 01:18:41
>>410
第四巻は XIII が Ross Tanner の名前を使って SPADS の訓練施設にいるところから
始まる。Amos は Carrington が Tanner の身元をでっち上げたことを知り、XIII の
本当の身元が Jason Fly であることに気づく。この発見の少し後、彼は Amos の機
関のメンバーの一人である Allenby 判事が共謀者の一人であることを明らかにする。
一方 XIII は SPADS のリーダー Seymour MacCall に危うく殺されそうになる。
Rowland はまたしても Jones の助けによって SPADS の一人である Betty Barnowsky
と一緒に逃亡する。Barnowsky を連れて行ったのは、Rowland と MacCall を結びつけ、
したがって陰謀を証明することができる証拠を彼女が持っているからである。
425:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 01:44:33
ありがとうございます＠＠；
本当に助かります。
The crux of Freud's discovery is that neurotic symptoms, as well as the dreams and erros of everyday life, do have meaning,
and that the meaning of "meaning" has to be radically revised because they have meaning.
ince the purport of these purposive expressions is generally unknown to the person whose purpose they express,
Freud is driven to embrace the paradox that there are in a human being purposes of which he knows nothing, or, in more technical
Freudian language, "unconscious idea".
お願いします。
426:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 02:06:55
>>404
現在議会を通りつつある農業法案は、この食糧危機を軽減することにはほとんどなら
ない。この法案は本質的に現状維持であり、価格維持を継続し、発展途上国が得た
合衆国の援助でアメリカの穀物を買うように途上国に要求する政策を保ち続けている。
とはいえ、もし補助金を低くするＷＴＯの合意が達成されれば、この農業法案は後に
修正する必要があるだろう。農業界の利益を代弁する米国農業会連合の公共政策
責任者である Mary Kay Thatcher は、もしＷＴＯの合意が達成されれば「農業法案を
適合させることができる」と述べている。食糧政策が依然として混乱したままである一方、
食糧生産大国や途上国の小規模農場での生産性の向上を約束する農業方式に関する
新たな考え方がたくさんある。1940年代から1970年代のあいだに主要な農業生産が
世界的に進歩して以降、国家による投資は先細りになった。今やこの点は変わりつつ
あるようだ。他の業種に吹き荒れた技術の進歩が、現在合衆国の農業において一挙に
作用している。
427:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 02:30:13
>>405
いわゆる精密農業が、農家が畑を管理する方法を変えている。高度なコンピュータ・
システムと全地球測位衛星を使うことで、農家は土壌や湿度の条件の変化に基づいて、
一つの畑の中で与える肥料や種や水の量を修正することができる。こうした技術が
７％から１５％の効率性向上をもたらしている。その一方、遺伝子革命が農業に到来
しつつある。トウモロコシ・ゲノム・シークエンス計画 Maize Genome Sequencing
Project がこの秋に完了すると、タネの生産者は様々な作物の重要な特性に対応
する遺伝子を、より速くより安く特定することができるようになる。同時にまた、いくつか
の国による遺伝子組み換え穀物に対する抵抗も和らぎつつあるようだ。しかしここには
落とし穴がある。今やトウモロコシや砂糖といった作物は食糧であると同時に燃料でも
あるので、農業生産性の進歩は自動的に食糧供給を向上させるわけではない。
「作物は最も高い値段をつけた者のところへ行く。そして我々西洋世界は、貧しい人々
が食糧のために払うことができるのよりも多い額を燃料のために払う用意がある」
とアイオワ州立大学農学教授でトウモロコシ計画の研究者であるPatrick S. Schnable
は述べている。
428:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 03:37:11
すいません、わからないところの和訳を教えてください
金融の用語を単語ごとに説明した文章です
そのうちいくつかの単語の説明の文章をよろしくお願いします
全原文はこちらです
URLﾘﾝｸ(news.bbc.co.uk)
Contagion
A corrupting influence that may spread into the wider community.
In financial terms, this refers to the damage caused by the collapse of
certain markets and institutions, whose massive interconnection with
other institutions and markets means the ripples of a damaging effect
are difficult to predict and could be far greater than initially thought.
単語
Contagion：悪影響
corrupting：買収
institutions：機関投資家
ripples：わずかな影響
この文章のthis refers to the damage～からの構文がよくわかりません
和訳をお願いします
これともうひとつの和訳も申し訳ないですがよろしくお願いします
429:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 03:37:14
425続きです。
From this point of view a new world of psychic reality is opened up, of the reality of the external world,
and of which our ordinary conscious observation tells us no more than our sense organs are able to report to
us of external world.
Freud can thus define psychoanalysis as "nothing more than the discovery of the unconscious in mental life".
430:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 03:41:02
もうひとつの文章です
Hedge fund
These are investment portfolios operated on behalf of a small number
of clients (usually under 100) who are assumed to be wealthy and
financially savvy enough to accept a much higher level of risk than the average investor. As a result they have the freedom to invest in
more speculative assets which they balance (or hedge) with other
investments in order to maximise the return at the lowest possible risk. Hedge funds are also highly leveraged, meaning that they borrow
massive amounts of money to increase their possible profits and losses.
お願いします
431:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 04:13:27
>>428
感染
より広い区域に広がるかもしれない腐敗作用。金融用語においては、特定の市場及び
団体の破綻によりもたらされる損害を指す。こうした市場や団体が別の団体や市場と
大規模な相互関係を持っているために、損害の波及効果は予測困難で、当初考えら
れていたよりはるかに大きくなる可能性がある。
432:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 04:16:26
>>425 >>429
この文ですが、失礼を承知で今日の朝１０時までに頂けたらうれしいです。
急な話で申し訳ないですが、助けてもらえたら幸いです。。
わかるかたいらっしゃいましたらどうかおねがいします。
もしまにあわなければ、後回しでかまいません。
よろしくおねがいします。
433:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 04:28:11
>>430
ヘッジファンド
平均的な投資家よりもはるかに高い水準のリスクを受け入れるほど裕福かつ金融の知
識があるとされる少数の（通常100以下の）顧客のために運用される投資ポートフォリオ
のこと。結果として、最小限のリスクで最大の利益を得るために、別の投資でもって
バランスをとりながら（ヘッジしながら)、より投機的な資産に投資する自由がある。
ヘッジファンドはまたレバレッジ効果が高い。つまり多額の金を借りて利益及び損失の
可能性を増大させている。
434:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 04:53:46
>>432
マルチすんな書き込む前に百回見直せ
435:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 06:14:22
海外通販でアメリカの業者にPaypal（電子送金）が可能か聞いたのですが
返答は以下の通りでした。
私：Is payment with PayPal possible?
Please teach the procedure method.
業者：The only way we can take paypal if the address and paypal account is confirmed and in us funds.
翻訳をお願い致します。
436:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 09:07:39
どなたか>>402をお願いします
437:感謝
09/01/15 10:02:15
>>426>>427さん、ありがとうございます。またお世話になるときはよろしくお願いします。
438:万草粥
09/01/15 13:30:55
>>436
ミススペルがあるね。
439:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 13:54:17
>>424
さんくすです
440:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 14:40:30
>>435
住所とアカウントがペイパルによってconfirmedで、USドルの場合だけペイパルも受け付けます。
日本在住の場合は無理ですね、おそらく
441:428
09/01/15 15:46:27
>>431>>433
ありがとうございます！
本当に助かります・・・
ただ、>>428の
this refers to the damage caused by the collapse of
certain markets and institutions, whose massive interconnection with
other institutions and markets means the ripples of a damaging effect
are difficult to predict and could be far greater than initially thought.
この文章の構文がよくわかりません・・・
１、このwhoseとmeansは文章中どうゆう意味なのでしょうか？
２、institutions, whoseで、文章は途切れているのでしょうか？
厚かましくて恐縮ですが、直訳をお願いします
442:万草粥
09/01/15 16:06:34
>>441
In financial terms, this (S) refers (V) to 'the damage caused by the collapse of
certain markets and institutions' (O), 'whose massive interconnection with
other institutions and markets' (S) means (V) 'the ripples of a damaging effect
are difficult to predict and could be far greater than initially thought' (O).
'the damage caused by the collapse of certain markets and institutions'がwhoseの先行詞。
443:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 16:32:17
>>442
すごくよくわかりました！！
本当にありがとうございます！！
444:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 17:09:49
At the start of volume five XIII, Jones, and Barnowsky meet up with Marquis de Préseau,
a rich land owner. Préseau helps them return to the USA.
Meanwhile Carrington has been arrested by the conspirators,
as they prepare to take over the country during a large-scale military operation.
XIII and the women meet with Colonel Amos, who brings them into contact with Walter Sheridan.
Sheridan helps XIII infiltrate the military centre of operations,
and together with President Galbrain they manage to stop the conspiracy at the last moment.
翻訳お願いします
445:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 17:10:45
The process which led to this remarkable ehange was neither quick noreasy.
It was based,above all, on the sacrifices made by all sectors of the Northern Irish population and by their democratically expressed wish to choose reconciliation over revenge and conflict.
So far,the Power-Sharing Executive has held together and functioned effectively.
Only time will tell if the peace process has finally succeeded in Northern Ireland.
訳 御願い致します。
446:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 19:40:08
海外通販した際の最初の自動返信メールにあった文章が分からないので、どなたか翻訳お願いします。
Your order has been received.
Unless you are otherwise notified, your order will be processed and sent to our warehouse for fulfillment.
Unless以降が分からず困っています。。。よろしくお願いします。
447:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 19:40:09
A single-subject ABA reversal design was applied to evaluate the effectiveness of a limited 8-s safety
belt reminder system and two modified reminder systems (a delayed and second reminder) to increase
the safety belt use of 13 drivers.
The research was conducted with a specially equipped researchvehicle that permitted the manipulation of different safety belt
reminder stimuli and the unobtrusive
recording of a driver's belt use. for 2 subjects,the limited 8-s reminder increased safety belt use.
For another 2 subjects,the second reminder markedly increased belt use.
Some subjects were uninfluenced by the reminder systems presented; others always buckled up during both baseline
and intervention conditions.
The approach and results are discussed with regard to the application of behavior analysis methodologies(e.g., cumulative records) and
purinciples (e.g., schedules of reinforcement) to advance the utility and investigation of safety belt reminder systems.
専門的な内容なのですが翻訳お願い致します。
448:435
09/01/15 19:41:01
>>440
助かりました。ありがとうございます。
国際送金にて決済したいと思います。
449:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 20:07:01
>>446
端的に言うと、注文を受け付けましたので貴方が注文した品物は発送されるでしょうってこと
450:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 20:12:17
海外通販なんぞやらんほうがいいやつがいっぱいいるなw
451:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 20:15:30
>>449
ありがとうございます！何かしないと発送されないのかと思いました・・・
もう一つ分からない文章があったのですが、抜け落ちていました・・・
小出しになってしまって申し訳ないのですが、どなたかこちらの翻訳もお願いしたいです。
Please note that this order acknowledgement is not an acceptance and does
not create a contract; we reserve the right to inspect all orders for
accuracy prior to fulfillment. 店名 reserves to the right to cancel
your order if a pricing error has been made.
よろしくお願いします。
452:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 20:17:27
翻訳者の皆さん、通販系の依頼はスルーで行こうよ。
453:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 20:29:09
>452
なんでさ
別にいいじゃん
454:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 20:30:09
>>452
まあ、でもお金が絡んでるからなぁ…
むしろ毎日小出しにしてくる香具師とかレポ○投げのがずっと（ｒｙ
455:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 20:35:46
●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして和訳をするのはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手にも敬意を示すようにしましょう。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。
456:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 20:37:52
で？
457:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 20:41:41
またーりしろ
458:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 20:48:25
可能なれば早急にお願い翻訳されたし。
長文ですがよろしくお願いします。
Patch 1.30 contains a large number of bug fixes (100+), impacting all areas of the title (Game Play, Exploits, Stat Reporting, Visuals, Audio, Navigation and Stability).
The patch represents a significant improvement in overall stability. Many more bugs were fixed than what is listed here, and we will continue to address any remaining bugs and exploits in the future. Some notable bug fixes are as follows:
The hostages will now follow a user's character up or down a ladder
Invisible weapon bug is fixed
Many Front End cursor bugs have been addressed
The user's custom controller layout will now auto load
Prone roll:
Better testing for if you can prone roll
Stop character being kicked from prone as frequently
Stop character being kicked from reload frequently
Doubled the end of round time where players can run around and do stuff
Increase the time that the match score screen is shown to 15 seconds (from 10 seconds)
When a player commits a team kill a specialized message will be displayed, instead of the general ‘player fragged player’ message.
Fire Mode can now be changed while sprinting
Hostage stuck during extraction bug is now fixed
Speed up prone move and dive-to-prone animation (more improvements will be made in the future)
Hostages are now removed from the radar after the have been extracted.
Superjump bug is fixed
RPGs and grenade launchers are now restricted in ranked rooms
Prevent incorrect reload interruptions
Fixed many issues related to statistics gathering and display
Fixed bugs related to equipping of C4 in breach mode
Fixed occasional audio drop outs
Fixed many framerate hitches when other clients late join and in other situations
Numerous exploits throughout the game have been addressed (more improvements will be made in the future).
459:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 20:49:20
お願い翻訳ｘ
翻訳お願い○
460:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 20:51:03
you never grow up
you never change your mind
you say nothing to your copies
you say nothing to our questions
you say nothing to the dudes who raised money from your works
you never change your style
you never continue err
what you say in the black box is
i am genius
i am injurious
where is my curious
i am so furious
カートコバーンに歌です。日本語訳お願いします。
461:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 22:50:43
>>460
こんなもん辞書引きゃ一発だろうよ
カートの詩に意味なんてないんだしさ
462:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 23:30:39
445ですが
明日の昼前には訳が欲しいのですがどなたかお願い致します。
463:名無しさん＠英語勉強中
09/01/15 23:37:57
Freud said that the mind was somewhat like the ice.
We know only a small part of our thoughts and feelings.
He called this part of the mind the conscious.
The large part of ourthoughts and feelings that we do not know and cannot control he called the unconscious.
You can prove to yourself that the unconscious part of your mind is at work.
What are you doing with your hands?
Are you biting your nails?
Are you playing with a pen or pencil?
Unless you consciously tell yourself to do these things, it is undoubtedly the unconscious part of your mind that is responsible for these actions.
訳お願いします。
464:名無しさん＠英語勉強中
09/01/16 01:00:39
なんかフロイトばっか
465:名無しさん＠英語勉強中
09/01/16 01:01:33
>>464
どうやら愉快犯らしいぞ
466:名無しさん＠英語勉強中
09/01/16 01:04:26
>>465
みたいだね。
あちこちのぞいてみたけどやっぱりフロイトばっか。
467:名無しさん＠英語勉強中
09/01/16 01:08:51
>>445
この際立った変化に結びついた過程は、迅速でもなく単純でもありませんで
した。それは、とりわけ、北アイルランドの人口の全ての階層と、復讐と
対立より和解を選びたいという彼らの民主主義的に表明された願望を犠牲に
することに基づいて成り立ちました。
今のところ、権力分散理事会は、共存して、効果的に機能しています。時間
だけが、和平交渉が最終的に、北アイルランドで成功したかどうかを知っています
468:名無しさん＠英語勉強中
09/01/16 02:17:51
IMPORTANT
Goods once sold and delivered are not returnable or exchangeable unless otherwise stated.
Buyers are requested to inspect goods on acceptance, as ABC Limited. will not be responsible for any damage or shortage after the goods have been delivered.All goods are the property of ABC Technology Limited. until payment is made in full.
Please indicate this invoice number when making payment.
すみません。上記をお願いしたいのですが、自分の解釈だと
バイヤーが購入後に、転売された場合は保証できません。
ってことですか？
その他の部分も曖昧ながら理解はしているつもりですが、少々不安なので正確な翻訳をお願いします。
同書類上にWarranty : 5 year と書いてある部分もあります。
469:名無しさん＠英語勉強中
09/01/16 03:23:03
>>468
>少々不安なので正確な翻訳をお願いします。
なんだかなぁ
470:468
09/01/16 03:45:05
売却された、もしくは配達されたグッズは、返品、置き換え共に不可能です。
バイヤ（自分のこと）は、商品受け取り時に、（ABC 社員として？）検品してください。
ABC社としては、配送済みの商品は、責任もてません。
自分の翻訳ではここまでしか分からないんですけど、内容として知りたいのは、
バイヤーが検品時に不良品を発見した場合は返品もしくは置き換え可能なのか
もしくは、この文自体が、どちらにしろ返品不可能という意味を持つ可能性があって、責任逃れとしての明記なのか、ということが知りたいのですが。
471:名無しさん＠英語勉強中
09/01/16 04:32:13
>>470
なんか惜しい
売却された、もしくは配達されたグッズは、「特別の取り決めがない場合には」
返品、置き換え共に不可能です。
バイヤ（自分のこと）は、商品受け取り時に検品してください。
「ABC社は商品配達以降の、商品の破損・不足には責任を負いません。」
「支払いが完全に終わるまでは、商品はABC社の所有になります。」
要するに、
文句があるなら受領時に言え、それ以降はいろいろ言われても応じかねる、
という内容でしょう。
472:名無しさん＠英語勉強中
09/01/16 04:43:58
>>467さん
どうも大変ありがとうございます。
非常に助かりました。
473:名無しさん＠英語勉強中
09/01/16 04:56:15
>471
すばらしい翻訳をありがとう。
474:名無しさん＠英語勉強中
09/01/16 05:03:27
スレ違いゴメン
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
マレーシアのツインタワーって韓国側のが傾いてるんじゃないの？
英語版のwikiだと、ハザマ側のが欠陥ってことになってるんだけど？
あと、ハザマって会社が日本のだとは一言も書いてないし。なんだか
both of koreaってのが意味無くでてきて、どっちも韓国の会社みたいだよ。
えろい人教えて。
475:名無しさん＠英語勉強中
09/01/16 05:04:49
>471
すみません。ちょっと聞きたいのですが、
「配達された」のこの場合の意味が分かりづらいんですが、これは
バイヤーがコンシューマーへの配達
ABCからバイヤーへの配達
どちらに当てはまりますか？
476:475
09/01/16 05:07:07
追記
「ABC社は商品配達以降の、商品の破損・不足には責任を負いません。」
この場合の配達についても、>475 同様に理解しにくいです。
477:名無しさん＠英語勉強中
09/01/16 06:03:54
Other experts see the problem as social and psychological. Young
people today, they say, are less spirited and more diffident. Because individuality has
been more emphasized in education, socialization is no longer as important as it once was. A
third point of view is that technology is at the root of the problem. Technology has provided
young people with too many sources of amusement-computers, games, DVDs and
videos―which has spoiled them. A final way of looking at the NEET problem has to do with
the parent-child relationship. Many parents today simply do not know how to deal with
their children. Also, because of their higher incomes and greater economic resources, they
can allow their children to live without working and to do as they please.
長くて申し訳ありませんが、和訳をお願いします。
478:名無しさん＠英語勉強中
09/01/16 07:21:54
>>475
> ABCからバイヤーへの配達
だという風に読むのが普通だと思います。
ABCからバイヤーに届くまでの間に何か問題が起こった場合は、
ABCが一応は責任を持つけれども、
問題があるかどうかはバイヤーへの商品の引渡し時に報告が必要です。
後日になって、「先日のあの商品だけど、実は問題があって、、、」
という風にバイヤーがABCに言ったとしてもそれに関しては、
ABCは対応しないということでしょう。
479:名無しさん＠英語勉強中
09/01/16 07:53:52
>478
ありがとうございました。納得しました。
480:名無しさん＠英語勉強中
09/01/16 13:44:59
Traveling are made to be accidets.
少し英語がおかしいような気がします。
訳と訂正が必要ならお教えください。
宜しくお願いします。
481:名無しさん＠英語勉強中
09/01/16 14:47:38
英語もわかんねーのに個人輸入すんなよ
482:名無しさん＠英語勉強中
09/01/16 14:49:51
>>480
accidents
483:名無しさん＠英語勉強中
09/01/16 15:12:13
>>482
ありがとうございます。
ミススペルでした。
訳は、旅行ではアクシデントがつきものだ
でＯＫでしょうか。
484:名無しさん＠英語勉強中
09/01/16 17:37:13
>>444の翻訳どなたかお願いします
485:名無しさん＠英語勉強中
09/01/16 21:24:09
①Of course I am aware that thinking about death is diffrent from actually dying.
②I have had many serious illnesses but I have only once been within a measurable
distance of death ;at that time I was so tired that I did not fear death ;
actually I wanted the struggle to end , even if it meant death.
③Death is inevitable. ④It is a part of everyone'ｓ world.
⑤But no one can be blamed if they hope to be fortunate enough to undergo death
without pain.
②のwithin a measurable distance of death
のところ詳しく解説お願いします。できれば②全体の訳もお願いします。
特にmeasurableをどう訳せばいいのか分かりません。
辞書で調べたら「測定可能な；ある程度の；重要な」とあったのですがどれが適当なのかさっぱりわかりません・・・
後、できれば⑤の訳もお願いします。⑤は構文はつかめたのですが、訳と意味(言いたいこと)がわかりません・・・
解答よろしくお願いします。
①③④は訳さなくて結構です。
486:名無しさん＠英語勉強中
09/01/16 22:22:45
友達からこんなメールが来て、心配しています。
よろしくお願いします。
went to the house of the Dany
The Dany was falling down in that place
contacted in the hospital and got accompanied by and to the hospital now came.
your transformation continuously comes and conveys a welfare in you.
Dany in home. me go
Dany fall (come)down. me cell ambulance so Dany hospital now .
Dany lose one's consciousness
don't worry
Dany with togeter not you.
Dany take the place of me.
Dany wake up 0->
you cell understend?
487:名無しさん＠英語勉強中
09/01/16 22:30:49
>>485
マルチポストはご遠慮願う
これだけでは何なので、②within a measurable distance of death
直訳すると「死の測定可能な距離のなか」→測ることができるほど、死というものと距離が近い
つまり、「死に瀕している」とか「危篤状態にある」って意味ですな
⑤のほうは構文が掴めているならわかりそうなもんだが・・・
488:名無しさん＠英語勉強中
09/01/17 00:14:25
>>444
五巻の初めで、１３世とジョーンズとBarnowskyは、マーキスデPr seau（
裕福な土地所有者）に出会います。Pr seauは、彼らが米国に帰国するのを
援助します。一方、キャリントンは共謀者たちに逮捕されていました。
というのは、彼らは大規模な作戦の間に国を支配する準備をしているからです。
１３世とその女性はエイモス大佐に会います。大佐は彼らをウォルター・シ
ェリダンと接触させます。
シェリダンは１３世が作戦の軍事的中心に侵入するのを助けます。そして、
Galbrain大統領と共に、彼らは間一髪で陰謀を阻止することができます。
489:名無しさん＠英語勉強中
09/01/17 03:19:41
>>488
ありがとうございます
490:名無しさん＠英語勉強中
09/01/17 04:16:06
>>477
他の専門家は、その問題を社会的で心理的なものと考えている。今日の若者
は、言われるところでは、勇ましくなく、内気である。個性が教育でより
強調されているので、社会性はかつてほどにはもはや重要でない。第3の見解
は、技術が問題の根本にあるということである。技術は若者に、あまりのも
多くの娯楽の元、コンピュターゲーム、ＤＶＤ，ビデオなどを齎し、それが
彼らを駄目にした。ニート問題を考える最終的な方法は、親子関係に関する
ものでなくてはならない。多くの両親は、今日、単に彼らの子供たちに接す
る方法を知らないのである。また、収入増と経済資源の拡大のため、親は
子供に働かずに生き、好きなようにすることを許すことができる。
491:名無しさん＠英語勉強中
09/01/17 07:54:42
>>490
ありがとうございます。助かりました。
492:名無しさん＠英語勉強中
09/01/17 15:15:52
このツイン・ブスがしゃべっている話、誰か、日本語に訳してくれ～い（笑
できれば、ＹＯＵＴＵＢＥに同じ動画をスーパーインポーズ付きでポスティングして
欲しいのだが。
↓↓
★How Koreans think about Japan?（韓国人は日本について、どう思っているのか？）
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
493:名無しさん＠英語勉強中
09/01/17 15:48:49
>>405続きです。長文で、またお世話になりますが訳の方お願いします。
So another challenge for policymakers is to make bigger productivity and crop yield gains in the agricultural sectors of the developing world. (An immediate problem is that farmers face soaring prices for fertilizer products,
a market also experiencing shortages.) The U.N. on Apr. 29 announced a $1.7 billion plan to distribute highly productive hybrid seeds to farmers in the developing world to boost crop output.
The Bill & Melinda Gates Foundation supports a handful of projects aimed at improving the entire business ecology of small farms. The groups it funds provide seeds, advice, low-cost technologies, and access to markets.
"We think we and others can pull several hundred million people out of poverty in spite of the longer-term increase in the price of food," says Raj Shah, Gates' director of agricultural development.
In the meantime, 1 billion people are at risk of starvation or severe malnutrition. The WFP's Sheeran warns that during the so-called hungry period, just before harvest, "poor farmers will eat their seeds if they don't have anything else.
" To prevent that kind of outcome on a large scale will take plenty of smart thinking and political resolve in the years ahead.
494:名無しさん＠英語勉強中
09/01/17 15:59:14
INTERTEXTUAL PUNS i.e. the first meaning is associated with a prior text which is invited into the current text e.g.,
“Kau beki ka, kawa-zaru beki ka, sore ga mondai da” (“To buy or not to buy, that is the question” refers to a speech by Hamlet in the play of the same name by Shakespeare “To be or not to be …”
INTERTEXTUAL PUNSの意味を簡単でいいので教えてください。
495:名無しさん＠英語勉強中
09/01/17 16:29:09
このツイン・ブスがしゃべっている話、誰か、日本語に訳してくれ～い（笑
できれば、ＹＯＵＴＵＢＥに同じ動画をスーパーインポーズ付きでポスティングして
欲しいのだが。
↓↓
★How Koreans think about Japan?（韓国人は日本について、どう思っているのか？）
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
496:名無しさん＠英語勉強中
09/01/17 16:34:29
>>494
インターテキスチュアルパンズ、つまり交差文献パンツってことだ
497:名無しさん＠英語勉強中
09/01/17 17:22:00
>>494
pun ダジャレ。普通は単語間の音の相似。
inter- ～間の
intertext 文の間で、文同士での、
intertext pun 文じゃれ
498:名無しさん＠英語勉強中
09/01/17 17:44:41
>>495
スレ違い
499:名無しさん＠英語勉強中
09/01/17 20:42:38
At the end of the story arc XIII believes he has found his old identity as "Jason Fly",
and is prepared to continue his life normally,
even if his memories have not yet returned.
The entire conspiracy, with the exception of the illustrious Number I,
has been killed or captured,
and XIII has the support of new President Walter Sheridan.
翻訳お願いします
500:名無しさん＠英語勉強中
09/01/17 22:58:18
>>499
物語の終わりにアークXIIIは自分が昔ジェイソンフライだったことが
わかったと信じ、人生を通常どおりに生き続ける準備をしている。記憶が
完全に戻ったのではないけれど。
陰謀団は有名なNumberIをのぞいて殺されるか捕えられている。そして、
XIIIは新大統領ウォルターシェリダンの支持を得ている。
501:名無しさん＠英語勉強中
09/01/17 23:04:41
>>500
ありがとう
502:名無しさん＠英語勉強中
09/01/18 03:27:34
>>493
そこで、政策立案者たちにとってもう一つの課題は、途上国の農業部門において生産性
を高め収穫量を増大させることである。（当面の問題は農家が肥料製品の価格高騰に
直面していることである。市場でも品不足が起きているのだ）国連は4月29日、収穫高を
押し上げるために途上国の農家に生産性の高い交配種の種子を配布する17億ドルの
計画を発表した。ビル&メリンダ・ゲイツ財団は小規模農場のビジネス環境全体を改善
することを目的とした少数のプロジェクトを支援している。同財団が資金を出している
団体は種子、助言、低コスト技術、市場へのアクセスを提供している。
「我々や他の団体は、食糧価格の長期的な上昇にもかかわらず数億の人々を貧困から
抜け出させることができると考えています」とゲイツ財団の農業開発責任者 Raj Shah
は述べている。一方で、10億人の人々が飢餓または深刻な栄養失調の危機にある。
収穫直前のいわゆる空腹期間に「他に食べるものが何も無ければ貧しい農家は種を
食べるだろう」とＷＦＰの Sheeran は警告している。こうした種類の結果になることを
大きな規模で防ぐには、今後数年のあいだ賢明な判断と政治的な決意をたくさん
必要とすることになるだろう。
503:名無しさん＠英語勉強中
09/01/18 03:35:20
英国のサイトで注文をしましたが納期が遅れるので指示をくれみたいな感じですが、
ネットで調べた即席英語では限界があります。助けてください。
１．英国のお店から
We regret to inform you that there will be a delay of 6-8 weeks for the 商品名,
this is when it is due to come off of the production run at the factory, however it could be sooner.
If you kindly decide to keep your order with us we would be pleased to offer a discount of 10% for the 商品名.
Sorry to disappoint you.
May we please ask you to confirm whether you wish to wait for the above.
Once again we are very sorry for this delay.
*** Please note that we will not proceed with this order until we have received your instructions. ***
Meanwhile, we do appreciate your business and patience.
２．僕
I see. It agrees to the proposal.
The arrival of the commodity is waited for.
３．英国のお店
Thank you for your e-mail.
We are sorry to inform you that there is a delay, as shown below, we doappear to have had response to our e-mail.
Meanwhile we do appreciate your patience and your understanding.
We await your further instructions.
以上で、僕の購入の意思は伝わっているのでしょうか？よろしくお願いします。
504:感謝
09/01/18 09:50:13
>>502さん､ありがとうございます。お世話になりました。
505:名無しさん＠英語勉強中
09/01/18 12:40:41
難民に関するスピーチの一部です。
どなたかお願いします。
1. On this World Refugee Day of 2006, we honour refugees and
displaced people all over the world who, on the strength of that hope,
have overcome enormous odds to start rebuilding their lives.
2. We are often asked how we can face the grim reality of our work,
year after year, without feeling discouraged.
3. Their perseverance inspires all of us who work with them to do everything
we can to find solutions so that they can get on with their lives.
506:名無しさん＠英語勉強中
09/01/18 14:05:31
どなたか和訳お願いします。
Whether you are Japanese or just interested in Japan and the Japanese
people, New York City has enough Japanese cultural events, restaurants
and shops to cure your homesickness or provide an insider's view of Japan.
The website of the Consulate General of Japan in New York, aozoraNYC
and other websites list cultural events, schools, stores, markets and
restaurants that are authentically Japanese. Visitors to the Consulate
General's site, for example, will find weekly programs of concerts, art
exhibits, dance events and seminars by leading Japanese artists and
experts in various fields. The Consulate also publicizes a wide variety
of events and activities for Japanese citizens.
While Americans flock to cherry blossom festivals and Japanese food fairs,
Japanese meet at shops, bakeries and markets where real Japanese food
is sold. Both Japanese and non-Japanese young people congregate in restaurants
and izakaya in the neighborhood east of Manhattan's Greenwich Village,
and at clubs featuring young Japanese musicians.
507:名無しさん＠英語勉強中
09/01/18 21:03:44
お願いします
最初のtheyはピタゴラス学派の人たちのことだと思います
In numbers they seemed to see many resemblances to the things that
exist and come being-more than in fire and earth and water
(such and such a modification of numbers being "justice", another
being "soul" and "reason", another being "opportunity"-andsimilarly
almost all other things being numerically expressive); since,again,
they saw that the modifications and the rations of the musical scales
were expressive in numbers;-since,then,all other things seemed in
their whole nature to be modeled on numbers, and numbers seemed to
be the first things in the whole of nature, they supposed the elements
of numbers to be the elements of allthings, and the whole heaven to be
a musical scale and a number. and all the properties of numbers and
scales which they could show to agree with the attributes and parts
and the whole arrangement ofthe heavens, they collected and fitted into
their scheme; and if there was a gap anywhere, they readily made additions
so as to make their whole theory coherent.
508:名無しさん＠英語勉強中
09/01/18 22:19:15
In the following volumes XIII takes up the investigation about his past.
Volumes six and seven bring XIII to Greenfalls, a snowy town in the Rocky Mountains,
where the story revolves around the fate of his father in the McCarthian 1950s.
XIII learns that his father, "Jonathan Fly", was murdered by the local Ku Klux Klan chapter,
after they found out Fly's real identity was Jonathan MacLane,
a "red" journalist who had to flee after suffering under McCarthy's witch hunt.
Despite another murder attempt by the Mongoose,
XIII leaves Greenfalls after having taken revenge on the murderers of his father,
and with a good idea that he has finally found his true identity as Jason MacLane.
翻訳お願いします
509:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 00:14:53
Anything you see as a problem can cause stress.
他スレにも書いてしまったのですが、翻訳お願いします。
510:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 00:15:48
since the surface dendrite layer nucleates independently from
the body of the melt,and then grows at a rate which is presumably
controlled by loss of heat from the top surface of the casting by
radiation and convection,it should be possible to eliminate this
layer by reducing the heat loss from the surface thereby eliminating
undercooling,and hence nucleation.
よろしくお願いします
511:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 00:28:14
>>508
続く巻では XIII が自分の過去についての調査を始める。第六巻と第七巻で XIII
はロッキー山脈にある雪に覆われた町 Greenfalls にやってきて、ここで物語は
マッカーシー時代の1950年代における彼の父親の運命をめぐって展開する。
XIII は父親の"Jonathan Fly"が地元のクー・クラックス・クラン支部によって殺され
たことを知る。Flyの正体が、マッカーシーの魔女狩りに遭って逃げてきた「アカ」
のジャーナリスト Jonathan MacLane であることを彼らは発見したのだ。
Mongoose による新たな殺人の試みにもかかわらず、XIII は父親を殺した人間
たちに復讐し、Jason MacLaneという自分の正体をついに発見したというもっとも
な考えを抱いて Greenfalls を去る。
512:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 00:39:50
お願いします
Japanese are notoriously poor speakers of English, even though they study English for at least six years in school.
513:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 00:49:34
503
伝わってないです。（なのでWe await your further instructions.更なるご指示をお待ちしてます と。）
返信するならI will wait for it.とか分かりやすくはっきり伝えた方が。
514:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 00:57:57
503 追記
メール全文の内容も欲しいですか？ であれば訳しますよ～
512
これは凹むなあorz
日本人は義務教育六年を経てさえまともに英語が話せないことで悪名高い。（多少意訳）
515:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 01:08:29
とりあえず訳を。>>503の返信部分は、相手にはこのように見えているだろうという感触を日本語で伝えてみる。
1.
申し訳ありませんが、[商品名]（の発送）に6ないし8週の遅れがあります。
これ（おそらく、発送日）は、工場で生産されてから出荷される予定日ということになります。ですがもっと早くなるかもしれません。
ご注文をそのまま継続なさいますと、[商品名]について10%割引をさせていただこうと思います。
ご期待に添えず申し訳ありません。
上記の件について、お客様が商品を待たれるかどうか確認をとりたく思いますので、お答えください。
繰り返しますが、この商品の遅れの件、申し訳ありません。
***ご指示をいただくまでは、ご注文の処理はいたしません。ご注意ください。***
長いことお待ちくださって、感謝しております。（ここはよくわからん）
2.
わかりました。そのことが、提案に同意しています。
用品の到着は、待たれています。
3.
メールありがとうございます。
申し訳ありませんが、下記のように、遅れがあります。当方のメールに返信があったようです。（？ ちょっと文があやしい）
お待ちくださり、またご理解いただき、ありがとうございます。
さらに詳しい指示をお待ちしています。
516:503
09/01/19 01:10:36
>>514
ありがとうございます。
伝わっていないことが分かれば十分です。助かりました。
517:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 01:15:33
商品を待つなら >>513 のように
I will wait for the [商品名]. Thank you for your offer.
（[商品名]を待ちます。ご提案ありがとうございます。）
とでも書くといい
518:503
09/01/19 01:16:36
>>515
ありがとうございます。
しかし、僕が送った英語のメールww
エキサイトの翻訳ツールなんです。日本語を簡潔に入力したんですが…
I will wait for it.
ってメールします。
519:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 01:19:00
主語を省略して簡潔に書いたために、機械が主語を判断しかねて it agrees なんていう迷文を書いたのだろう。
基本的に構造の大きく違う言語で機械翻訳するのはやめたほうがいい。
520:503
09/01/19 01:22:05
>>517
>>519
めちゃくちゃ助かりました。ありがとうございました。
521:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 01:22:09
>>507
彼らは―火や土や水よりも―数の中に存在するもの及び生成するものとの類似点
をたくさん認めたようだ。（数字にこれこれの変更を加えると正義になり、別の変更
だと魂や理性に、また別のだと機会となる―こうして同様にその他ほとんどすべて
のことがらが数字によって表現できる）さらにまた、彼らはその変更や音階の割合が
数字で表現できるという理由から―従ってその他すべてのことがらがその性質全体
において数字を原型としていると思われるという理由から、また数字は自然界全体に
おいて第一のものであると思われるという理由から、彼らは数の要素があらゆること
がらの要素であると、また天界全体がひとつの音階でありひとつの数であると仮定し
た。そして彼らは、天界の性質や部分及び全体の配置と一致すると示すことができる
数や音階の特性をすべて収集して彼らの体系に当てはめた。もしどこかに相違があれ
ば、自分たちの理論全体が一貫したものとなるよう彼らはすぐに付け足しをした。
522:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 01:37:17
hmmm, i must be goof...
514を少し訂正。「義務教育で六年の英語教育を～」でお願いします。
505
１．2006年の世界難民の日を迎え、私たちは、希望の力で困難を乗り越え
人生を再建するチャンスを勝ち取られた難民の方々に敬意を表します。
２．私たちは良く、他の方から「どのようにして何年もの間、残酷な
現実に立ち向かい、気力を保ち続けられるのか」と聞かれます。
３．難民の方々の辛抱強さが私たち皆に勇気を与え、彼らの手助けに
全力を注ぐことが出来るのです。
523:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 01:39:38
>>509
あなたが問題だと思っているものならばなんであれ、ストレスを引き起こしうる。
524:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 01:40:25
>>521
こんなにはやくありがとうございます
本当に助かりました
525:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 01:43:19
>>505
この2006年の世界難民の日に、そうした希望の力によってとてつもない困難を克服し
自らの生活を再建し始めた世界中の難民や避難民を我々は称えます。
どうやって我々の仕事の容赦ない現実に毎年のように直面してくじけないでいられる
のかとしばしば尋ねられます。
彼らの粘り強さが彼らとともに働く私たちみんなを奮い立たせ、彼らが生きていくた
めの解決策を見つけるためにできることを何でもしようという気にさせるのです。
526:奈奈氏
09/01/19 02:21:58
これは海外の調査論文なんですが
交通モラル改善のために行われた
調査の論文の要約の一部にあたります。
A single-subject ABA reversal design was applied to evaluate the effectiveness of a limited 8-s safety
belt reminder system and two modified reminder systems (a delayed and second reminder) to increase
the safety belt use of 13 drivers.
様々な翻訳サイトを試してみたのですが
訳された日本語は理解できるものではありませんでした･･･。
申しわけないのですがどなたかお願い致します。
527:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 02:43:24
>>523
ありがとうございました。
528:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 07:07:22
>>511
ありがとうございます
529:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 09:53:48
>>525
ありがとうございます！
530:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 11:04:27
Yes your Module is rebuilt and ready to be shipped .
We are awaiting Payment,
The Shipping you have paid for via USPS does not Include Tracking Information,
To be able to track your package the cost is an additional $25.00 U.S. / Total Due U.S $191.00
Submit total Via International Western Union
渡す用意が出来ている！
だが金が足りん！25ドルを追加で払え！！って事でしょうか・・・？
お力を貸してください；；
宜しくお願い致します。
531:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 20:15:45
配送方法に荷物の追跡情報が含まれてないけど
それを含めるなら+＄25になる
532:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 20:52:42
>>526
単被験者ABA反転法を応用し、13運転者の安全ベルト着用増加のための、
8秒間制限安全ベルト警告システム、および2個の修正システム(遅延警告
および2次警告システム)の効果を評価した
533:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 21:39:07
Our generation's challenge is to help the poorest of the poor to escape the
misery of extreme poverty so that they may begin their own ascent up
the ladder of economic development.
Ｔhe end of poverty, in this sense, is not only the end of extreme suffering
but also the beginning of economic progress and of the hope and security
that accompany economic development.
よろしくおねがいします
534:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 21:56:13
>>533
直訳気味
我々の世代の挑戦とは、貧者のなかでも最も貧しい人たちを、
彼らが経済的発展の梯子を自ら昇りはじめることができるように、
極端な貧困状態から逃れるための手助けをすることである。
貧困の終焉とは、この意味において、極度の苦しみの終焉であるだけでなく、
経済状態の向上の始まりでもあり、
経済的発展に付随して得られる希望と安心の始まりでもあるのだ。
535:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 21:59:23
長文ですが、よろしくおねがいします。
OSに関する事で、私が持ってる辞典に載ってない単語がちらほらと。
An operating system is a program designed to run other on a computer.
A computer's operating system is its most important program.
It is considered the backbone of a computer,managing both software and hardware resources.
Operating systems are responsible for everything from the control and allocation of memory
to recognizing input from external devices and transmitting output to computer displays.
They also manage files on computer hard drives and control peripherals, like printers scanners.
The operating system of a large computer system has even more work to do.
Such operating systems monitor different programs and users, making sure everything runs smoothly,
without interference,despita the fact that numerous devices and programs are used simultaneously.
An operating system also has a vital role to play in security.
Its job includes preventing unauthorized users from accessing the computer system.
Today's operating systems tend to have graphical user intarfaces (GUIs) that
employ pointing devices for input.
A mouse is an example of such a pointing device.
Commonly used operating systems for IBM-compatible personal computers
include Microsoft Windows, Linux, and Unix variations.
For Macintosh computers, Mac OS X, Linux, BSD, and some Windows variants are commonly used.
536:５３５
09/01/19 22:13:06
ごめんなさい！
最初の行に、単語が一つだけ抜けちゃってました。
An operating system is a program designed to run other programs on a computer.
が正しいです。よろしくおねがいします
537:万草粥
09/01/19 22:13:59
>>535
載ってない単語でどれ？ 綴り間違いはあるけど。GUIとかLinuxとかBSDのこと？
こういう技術的文章は構文が単純だから、単語の意味さえ間違わなければ訳すのは難しくない。
ただし、日本語も英語もどんどん新しい言葉、新しい意味が出来ているから、
辞書はときどき買い換えたほうがいいよ。
538:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 22:17:14
>>536
オペレーティング・システムとは、コンピュータ上で
ほかのプログラムを実行するために設計されたプログラムである。
1行目だけ訳してみた。うーん、文系なもんでこういうの自信ないなぁ・・
539:535
09/01/19 22:22:11
recognizingやtransmittingです。
BSDなどもわかりませんが、近くにWindouwsがあるのでOSの名前と考えています。
辞書を買ったのが６年前なので買い換えた方が良さそうですね。
540:万草粥
09/01/19 22:25:38
>>539
recognizeやtransmitは載ってるだろ。載ってないなら中学生用の辞書だわ。
541:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 22:28:56
>>538
>535は専門的でもなんでもなく、一般向けに書かれたコンピューターの初歩の初歩だよ
542:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 22:32:24
>>541
いや、初歩とか関係ねえしアレルギーなんだ多分
ってことでヨロ
543:535
09/01/19 22:37:02
>>538
１行目ありがとうございます。
>>540
recognizeやtransmitならありました。
ingとかが付いたまま辞書には載ってないんですね、ありがとうございます。
544:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 23:13:36
>>535
オペレーティングシステム（OS)は、コンピュータ上で他のプログラムを動かすために設計
されたプログラムです。 コンピュータのOSは、コンピュータの最も重要なプログラムです。
ソフトウェアとハードウェアリソースの両方を管理し、コンピュータの骨格であると考えられます。
OSはメモリのコントロールと割り当てから、外部デバイスからの入力の認識とディスプレーへの
出力の伝達まで、すべてのことに責任があります。また、ハードドライブのファイルと、プリンタ
スキャナのような周辺機器をコントロールします。
大きいコンピュータ・システムのOSは、さらに多くの仕事をします。 このようなOSは、異なる
プログラムとユーザを監視し、多数のデバイスとプログラムが同時に使用されるにも拘わらず、
すべてがスムーズに動くのを、干渉することなく、確実にします。OSはまた、危機管理にも重大
な役割を担います。その仕事には、権限のないユーザがコンピュータ・システムにアクセスする
のを防ぐことを含みます。
今日のOSには、入力のためポインティング・デバイスを使うグラフィカルユーザインターフェイス
(GUIs)が備わっている傾向があります。 マウスはそのようなポインティング・デバイスの例です。
IBMコンパチブルPC用一般的に使用されるOSには、マイクロソフトWindows、Linux、およびUnix
派生OSがあります。 マッキントッシュ・コンピュータ用には、Mac OS X、Linux、BSD、および
いくつかのWindows派生OSが一般的に使用されます。
545:名無しさん＠英語勉強中
09/01/19 23:27:04
>>541
一般向けというより、学校の教材かも。それも英語学習者用の。文も単語もきわめて平易。
546:535
09/01/19 23:38:42
>>544
ありがとうございます、助かりました！
547:544
09/01/19 23:54:51
>>544
下から3行目 訂正
IBMコンパチブルPC用一般的に使用されるOSには、 => IBMコンパチブルPC用に一般的に使用されるOSには、
548:名無しさん＠英語勉強中
09/01/20 02:00:29
タイプ慣れしていないのでミスが目立つかもしれませんが、宜しくお願いします
There is,first,the solemn music of the priests' marches,their two invocations to Isis
and Osiris,and Sarastro's aria extolling friendship and forgiveness,'In diesen heil'gen Hallen'.
Mildness and majesty soar in unexampled union above a harmony solemn with dark instruments - bassoon
and horn,at times basset-horn and trombone - whose texture is at once rich and light.Sarastro's music,
according to Shaw,was the only one fit for the mouth of God,but that misses the point.There is in it
neither the apprehension of an unknown power nor the joy in resurrection that mark Christian faith;
the power in known,and - whatever the calls on Isis and Osiris,pale deities - it is a human power;we
may rejoice,but in human wisdom.Even the church music borrowed by the men in armour as they tell
the young prince about the ordeals - a Lutheran chorale above a four-part fugato - manages to be solemn
without transcendence.It is a token of Mozart's insight that exaltation of the human never grows
complacent or overbearing.The Magic Flute is an unrepeatable climax of 'enlightened' faith in human beings'
ability to guide themselves and the world;while it lasts,it rings true.
宜しくお願いします
549:名無しさん＠英語勉強中
09/01/20 02:01:17
続き
When the men in armour finish their solemn warning they go off into a comic opera allegretto,making,
in Erik Smith's words,an 'incongruous but delightful mixture of the supernatural with the informal'.This is
the second kind of music,where the supernatural indeed glimmers,but in the accents of fairy tale:the
boys' trios.lightly scored for a few winds and strings,pizzicato or fluttering;the enchantments of flute
and glockenspiel;even the extraordinary,spare music that takes Pamina and Tamino through the ordeals by fire
and water - flute over hushed brass and drum,at once ethereal and of deep import.It is 'music i'th' air,under
the earth';magic;'the fictions of imagination' at their most taking.
宜しくお願いします！
550:名無しさん＠英語勉強中
09/01/20 23:19:13
We can trace many scientific discoveries to human fantasies.
People have always had visions of flying like birds. ①In one
instance the ambition to fly led one inventor to launch himself
into the air from the Eiffel Tower. Unfortunately he fell to the
bottom and died.
traceとvisionとambitionのここでの意味が分かりません。
後、①の直訳と意訳お願いします。
551:名無しさん＠英語勉強中
09/01/20 23:52:35
>>550はマルチ
552:名無しさん＠英語勉強中
09/01/21 01:40:00
>>548>>549
おねがいします！！！
553:名無しさん＠英語勉強中
09/01/21 09:09:04
Other parts of the world were not as fortunate to have this confluence
of favorable factors. Their entry into modern economic growth would
be delayed. In the most disadvantaged environments,modern economic
growth has been delayed until today.
よろしくお願いします
554:名無しさん＠英語勉強中
09/01/21 10:39:05
"What is required of us now is a new era of
responsibility, a recognition on the part of
every American, that we have duties to ourselves,
our nation and the world - duties that we do not
grudgingly accept, but rather seize gladly, firm
in the knowledge that there is nothing so satisfying
to the spirit, so defining of our character, than giving
our all to a difficult task," said Mr. Obama.
どなたかこの意味わかるかたいませんか？
555:名無しさん＠英語勉強中
09/01/21 11:00:29
>>554
URLﾘﾝｸ(www.yomiuri.co.jp)
探せよこのくらい
556:名無しさん＠英語勉強中
09/01/21 11:04:00
ページ見れませんよ？
557:名無しさん＠英語勉強中
09/01/21 11:04:54
いや普通に見られるけど
558:名無しさん＠英語勉強中
09/01/21 11:36:59
>>556
どこまで情報弱者なんだよｗ
559:名無しさん＠英語勉強中
09/01/21 16:14:48
In many primitive cultures children participate much more in the activities of the community
than they do in ours, and their presence at evening conference around the campfire is
not only tolerated but encouraged. Children generally have much more of a sense of being wanted and
of belonging. Accordingly, disciplinary problems are often fewer than they are in our own society.
よろしくお願いします。
560:名無しさん＠英語勉強中
09/01/21 18:15:22
>>548>>549
よろしくおねがいします！
561:名無しさん＠英語勉強中
09/01/21 20:17:17
In volume eight, XIII is approached by President Sheridan to become a special agent,
charged with finding the still at large Number I.
XIII uses the presidential backing to track down Kim Rowland, and learns she is General Carrington's daughter.
Meanwhile, Jones investigates further, and discovers that Kim Rowland had a love affair with Sheridan.
After transmitting this information to XIII, they become convinced that Wally Sheridan was, in fact, Number I.
After trying to release Kim Rowland from an island where he believes she is sequestrated,
XIII and Jones, along with Kim, are caught by the Mongoose who traps them on a yacht, and explodes it.
XIII has to chose between rescuing Kim or Jones, and choses the latter.
Kim Rowland is lost and presumed dead.
XIII is now convinced that he has learned the identity of Number I, and confronts Walter Sheridan with this.
Although he cannot prove it, XIII swears he will make Sheridan pay, and leaves the nation.
長文で申し訳ありませんがどなたか翻訳お願いします
562:名無しさん＠英語勉強中
09/01/21 21:14:36
>>559
多くの原始的文化では、子供は我々の時代（＝現代）よりも
ずっと多くコニュニティの活動に参加していました。
子供がたき火を囲んでの夕べの集いに参加することは、
許可されていたというよりもむしろ奨励されていた。
子供は、概して、必要とされているという意識、そして社会に
帰属しているという意識を、（今の時代の子供より）ずっと強く感じていた。
したがって、しつけの問題が起きるのは、
我々自身の社会における子供よりも少ない。
563:名無しさん＠英語勉強中
09/01/21 21:20:00
>>553はマルチポストっぽ
564:名無しさん＠英語勉強中
09/01/21 21:40:50
>>548>>549
よろしくお願いします
565:名無しさん＠英語勉強中
09/01/21 23:28:14
>>562
大変ありがとうございました
566:名無しさん＠英語勉強中
09/01/21 23:40:30
１、We can begin to see what new kinds of technology will develop,
and discuss their merits and consequences before they are applied.
２、In other words, if someone or something created the universe,
how was that someone or something created?
この二つの和訳をお願いします。
特に１番のwhatをなんて訳せばいいのかわからないです。
567:名無しさん＠英語勉強中
09/01/21 23:49:16
ウンコしたくなってきた直訳スマン我々は新しいテクノロジーが開発されるのを見ることができる
そしてそれが使用される前に、そのメリットやそれがもたらす事について
語る
whatはだいめいし
568:名無しさん＠英語勉強中
09/01/21 23:55:13
>>506
あなたが日本人であっても、ただ日本と日本人に興味があるだけであっても、
ニューヨーク市にはあなたのホームシックを癒すのに充分な、あるいは日本
について事情通の情報を提供するに充分な、催しやレストラン、お店があり
ます。ニューヨーク日本総領事館、あおぞらNYC、その他のウエブサイトは、
文化的催し、学校、お店、市場、正真正銘の日本食レストランを紹介してい
ます。例えば総領事館のサイトを訪れると、さまざまな分野の指導的立場
にある日本人芸術家や専門家によるコンサート、美術展、踊りの催し、講演
会の週間予定を見ることができます。また領事館は、日本人市民のために
幅広い種類の催しや活動を広報しています。
アメリカ人が花見や日本食フェアに押しかける一方で、日本人は本物の日本
食が売られているお店やベーカリー、市場で顔を合わせます。日本人の若者
も日本人でない若者も、マンハッタン東部グリニッジビレッジ周辺のレストラン
や居酒屋に、また若い日本人ミュージシャンを使うクラブに集います。
569:名無しさん＠英語勉強中
09/01/21 23:57:17
>>566
１ 私たちは、どのような新しい（種類の）技術が発展していくのかを理解し始め、
それらの技術が実際に使われる前に、そのメリットと影響を論ずることができる。
２ 言い換えるなら、もし誰かもしくは何かが宇宙をつくったとするなら、
その誰かあるいは何かは、どうやって（宇宙を）つくったのか。
570:名無しさん＠英語勉強中
09/01/21 23:57:42
こうも言える
もし、誰か、もしくは何かが宇宙を作ったのなら
その、誰か、もしくは何かはどうやって作られたんだ？
571:名無しさん＠英語勉強中
09/01/21 23:59:25
ああああ、そうだ。
>>570サンクス
572:名無しさん＠英語勉強中
09/01/22 00:05:17
what new kinds of technology will develop
新しい種類の技術が、何を発展させていくのか
573:名無しさん＠英語勉強中
09/01/22 00:19:52
>>510
表面の樹状層は融解物自身とは別に凝集し、鋳物上部表面からの放射
および対流による熱損失により制御されるとされる速度で成長するため、
表面からの熱損失を減少させて過冷却を従って凝集化を防ぐことにより、
この層を除去することが可能なはずである。
574:名無しさん＠英語勉強中
09/01/22 00:26:25
We can not accept the payment of $25.00 U.S.
First it is not paid with a confirmed Paypal Shipping address and secondly it was only made for $25.00
Please make payment via International Western Union ,Once completed ,
forward us the MTCN # and Name in which it was paid form.
ここで何度か助けて頂いてるものです。
外人さんと完全に話がもつれてしまい泥沼化してしまいました；；
以前に
Yes your Module is rebuilt and ready to be shipped .
We are awaiting Payment,
The Shipping you have paid for via USPS does not Include Tracking Information,
To be able to track your package the cost is an additional $25.00 U.S. / Total Due U.S $191.00
Submit total Via International Western Union to:
Don Messina
とメールが来たのでpaypalで25ドル送金したら
上記の内容がきました；；
paypalじゃなくてウエスタンユニオンで送金しろ！！って事なんでしょうか？？
元々の取引はebayなのでpaypalだったのですが・・・
グダグダで本当に申し訳ありませんが教えてください。お願い致します。
575:名無しさん＠英語勉強中
09/01/22 00:38:42
スレ汚してすいません；；
見直したら酷い日本語だったもので訂正をさせてください；；
We can not accept the payment of $25.00 U.S.
First it is not paid with a confirmed Paypal Shipping address and secondly it was only made for $25.00
Please make payment via International Western Union ,Once completed ,
forward us the MTCN # and Name in which it was paid form.
の和訳をお願い致します。
いきさつはebayで部品の修理を落札し、行っている最中です。
それで前に
Yes your Module is rebuilt and ready to be shipped .
We are awaiting Payment,
The Shipping you have paid for via USPS does not Include Tracking Information,
To be able to track your package the cost is an additional $25.00 U.S. / Total Due U.S $191.00
Submit total Via International Western Union to:
Don Messina
とメールが来たので落札時と同じようにpaypalで25ドル送金したら
上記の内容がきました；；
内容的にはpaypalじゃなくてウエスタンユニオンで送金しろって事なんでしょうか？
どうぞお力をお貸しください。