09/01/11 23:41:52
[ ]内も含めて訳していただけますでしょうか。お願いします。
ELYOT: What's his name.
AMANDA: Victor, Victor Prynne.
ELYOT [toasting]: Mr. and Mrs. Victor Prynne. [He drinks] Mine wouldn't budge either.
AMANDA: What's her name?
ELYOT: Sibyl.
AMANDA [toasting]: Mr. and Mrs. Elyot Chase. [She drinks] God pity the poor girl.