09/01/04 18:05:08
>>176-177
質問なの？独り言なの？
とりあず、>>172氏とは別人だけど
＞集金人がドアのところで立っている（直立している）の意訳ですか。
そのとおり
＞あと trade…forもみえませんでした
言っている意味がわからんけど
つ trade ～ for … 「～と引き換えに…を手に入れる、…と交換で～を提供する、～と…を差し替える」
直訳が云々とか、解説が欲しいんなら、
最初からそう言っておいたほうが、回答者さん達も助かると思うんだ。うん。
09/01/04 18:05:08
>>176-177
質問なの？独り言なの？
とりあず、>>172氏とは別人だけど
＞集金人がドアのところで立っている（直立している）の意訳ですか。
そのとおり
＞あと trade…forもみえませんでした
言っている意味がわからんけど
つ trade ～ for … 「～と引き換えに…を手に入れる、…と交換で～を提供する、～と…を差し替える」
直訳が云々とか、解説が欲しいんなら、
最初からそう言っておいたほうが、回答者さん達も助かると思うんだ。うん。