08/12/28 14:57:51
>>111
バルコニーについては>108の日本語が悪かった
「王様の家みたいにバルコニーがいくつかある」
とすべきだった。
「バルコニーがあると王様の住処のよう」(>107) なぜこうならないかと聞かれると、
ひとつにはコンマに位置、つまり
with balconies like the King's house が上記の意味でひとかたまり、ということ。
さらに107ので表現するには
like の前に it would be, it will become などが入るのが自然 (それ無しでは無理っぽい)
ということなんだけど。