もしひまだったら、翻訳を手伝っていい？＾＾；

もしひまだったら、翻訳を手伝っていい？＾＾；at ENGLISH

もしひまだったら、翻訳を手伝っていい？＾＾； - 暇つぶし2ch■コピペモード
□スレを通常表示
□オプションモード
□このｽﾚｯﾄﾞのURL
■項目テキスト

750:名無しさん＠英語勉強中
 09/05/12 02:17:11 
When I said her(his?) Japanese is bad, I meant she could have made it more 
concise and straight-to-the-point instead of rambling oooon and oooon. 
She should have gotten her thoughts more organized before typing the posts. 
From the way she typed, she must have posted the posts with her cell phone 
because each line is very short. Maybe that's because the width of a cell phone 
display is a lot less wide than PC monitor. 
 
The summary of her/his three parts email is: 
--------------- 
The working condition of Japan's Scientology's staff is terrible in terms of 
both pay and working hours. Because of low pay, they have to juggle another 
job other than Scientology to make ends meet. (Maybe she's talking about 
rank-and-file staffers. I'm not sure, though.) Higher-ups made a system 
in which people in low ladders work as a slave. She supports what Ron preaches.  
She(he?) also says as religion, Scientology is tolerant to 
other regions. The more revenues Scientology rakes in the more pays staffers get 
so they are too eager to invite people to join scientology. It's not 
staffers, Ron (and books where he preaches) that is bad. It's system 
of the organization which make it possible to milk the higher-ups in 
USA that is bad.

次ページ