09/05/02 01:54:03
>>636
直訳すると、「我々から使用するための引用を得る方法などありません。」
意訳だと、「我々から何かを聞き出そうとしてもダメですよ/無駄ですよ。」
一応ググってみたら、本を出版するにあたって、本に付ける宣伝用の言葉を
警察から得ようとした時の警察からの言葉みたいなので、
「宣伝に使おうとしたところで、なにもコメントしませんからね。」
ぐらいが一番いいかも。
09/05/02 01:54:03
>>636
直訳すると、「我々から使用するための引用を得る方法などありません。」
意訳だと、「我々から何かを聞き出そうとしてもダメですよ/無駄ですよ。」
一応ググってみたら、本を出版するにあたって、本に付ける宣伝用の言葉を
警察から得ようとした時の警察からの言葉みたいなので、
「宣伝に使おうとしたところで、なにもコメントしませんからね。」
ぐらいが一番いいかも。