09/04/27 16:06:41
>>575
So this is my feedback about the Anonymous's campaign in Japan.
We Japanese have almost no knowledge of Scientology. I hadn't known
anything about the organization until someone from America in the "chat in English" thread
asked if we know about it and he explained what it is. Everybody in Japan
know of Tom Cruise but don't know he is a member of it.
So What'll happen if Japanese who has no clues about the organaiztion visit
your website for some information. I for one kind of get negative impression
on your website. The people wearing masks look creepy because of the
facial expression of the masks. I felt kind of scary, too.
I guess people who don't know much about scientology might be confused about
which is dubious, Scientology or Anonymous. I think some even misunderstand Anonymous
is the one who's anti-social, like "What is this group doing wearing
such creepy masks?" I wouldn't be surprised if visitors to your website
get such idea. I got to know wearing the mask is kind of like a symbol
when Anonymous all over the world do demonstrations on the street, but
still I didn't have a good impression.
600:名無しさん＠英語勉強中
09/04/27 16:08:02
If Japanese visitors to your website don't know about the mask, I think
they'll have the same impression as me.
Just wearing a mask like the one you wear when you catch a cold, which it
seems you already wear in some occasions, is better if you ask me.
And regarding Tom Cruise... Nobody here knows the relation between him
and the scientology. Actually we like him very much.
What we associate him with is the blockbusters such as Top Gun, Mission Impossible series
and more box office hit movies. Our impression on him is cheerful, outgoing and
friendly nice man. (He has visited Japan more often than any other American movie stars
for premiers and promotions, and he's made lots of TV appearances during his stay
and we have good impressions on him. We like him and he likes Japan.)
So you have to be extra careful when you bring him up in the context of
anti-Sientolofy campaign. I'd say chances aren't slim that Japanese think that
Anonymous is the one who's trying to spread negative views of Sientology
because of its own secret purposes. Scientology did a good job using him
as PR person.
601:名無しさん＠英語勉強中
09/04/27 16:10:59
Does Tom cruise know the Scientology's crimes? If he's just brainwashed
and he only knows positive side of the organization, and Sientology is just
taking full advantages of him as a PR person, and all Scientology wants is his
handsome donation, it'd be better to make that clear to Japanese people to avoid
misunderstanding that it's Anonymous that's a dubious group.
I have heard that Tom Cruise behaved strangely in a talk show, right?
Jumping up and down on a sofa, screaming. I don't know the detail but
if the act has something to do with Scientology, it might be good to
show the video to Japanese people because I don't think many Japanese
people know about the whimsy.
I respect your campaign in Japan to stop Scientoloty. I really do.
But some google searches lead me to videos where Anonymous randomly posted flyers
or something in mail boxes. It might be an effect way to get your messages across
in Japan but the tone of the videos made you look like you're playing
prank. Don't get me wrong. I don't deny the effectiveness of it and
I like the idea of inserting a piece of paper in a book about scientology at
the library.
602:名無しさん＠英語勉強中
09/04/27 16:12:37
But I'd say it's far more effective to coordinate with Japan's anti-cult
organaizations tightly than such guerilla-like activities. I know you put
a link or two to such Japan's organization on your website, though.
They know more about how to cope with cults in Japan and you can ask for
their advice about effective acctivities here.
By the way, I forgot precisely how I got to the videos. Maybe without
English proficiency, you can't reach them. So average Japanese people
won't get bad images from the videos of Anonymous when they can't watch
them in the first place. So I shouldn't have touched on the videos here.)
You may felt bad about my opinion but all in all, I respect you and your
friends' efforts to stop Scientology in Japan.
One more thing, I think it's a good idea and very effective to bring up Aum Shinrikyou,
religious cult for anology, which you do already.
Thank you for reading.
603:名無しさん＠英語勉強中
09/04/27 17:59:25
>>599 ~ >>602
I appreciate your frank opinion. To be honest, feedback like this is what we've always wanted. And it's usually very hard to get.
We always understood that certain aspects of Anonymous protests would appear scary or strange to the average person on the street in Japan. Most of our activity here is much milder that North American or European protests.
We aren't planning to run around in masks in public, since the Japanese police are much less forgiving than overseas. Most of our masked activity takes place in large festivals or Cosplay events to blend in, and even then only for fun.
604:1
09/04/27 18:37:33
You mentioned before that some of the videos you saw looked like practical
jokes. In fact, that's not too far from the truth. While our opposition
to Scientology is very real, part of the Anonymous movement has always
been about having fun and a few laughs while taking down the cult. This
is a bit of a paraphrase from Emma Goldman, but "if we can't have fun,
we don't want to be part of the revolution'.
That's one of the reasons why working with anti-cult groups in Japan
would be difficult. Most of them take themselves far too seriously...
far too officially to really mesh with our group spirit. The language
barrier also makes communication difficult, and to be honest, I think most of
those groups would dismiss a popular movement like Anonymous completely.
I'm sure the first time we would refuse to give names, addresses, or
other personal information, it would be the last time we spoke.
Official government-sponsored groups, or even private groups, are good.
They serve a purpose. I don't want to say they aren't important. But
Anonymous has more in common with オタク and オフ会 groups than with
the common housewife or salaryman. If that means we become alienated
from most common people, then we just have to accept that. If the only
thing we accomplish is to make more people aware of Scientology's
existence in Japan, then that's good enough. If we can't manage that,
well... at least we had fun trying. ^^
But really, Im glad I had the chance to hear your opinion and understand
your point of view. Thanks.
605:名無しさん＠英語勉強中
09/04/27 19:07:09
Wow, they see you out onto the road, too!
606:名無しさん＠英語勉強中
09/04/27 21:48:42
>>604
Yeah.
You Anonymous go as far as to make a website in Japanese to educate and enlighten Japanese
people voluntarily, you sincerely respond to email from Japanese.
That's a sure sign that you're serious.
So I first thought why not go even further by coordinating with
Japanese anti-cult organizations. That's what I didn't understand.
While you show the commitment and dedication, you seem like adding
something that doesn't look serious.
I'm a "common" person if I borrow your word, and don't know much about
how otaku think and act. I don't know much about Anonymous and their
spirit fully. So maybe I don't empathize with the way you do the campaign
completely, but I think I have to respect the way you do the campaign.
If that's the way you do the anti-Scientology campaign, nobody can blame you,
since you're already doing a good job, making the website and all that.
Keep up the good work and have fun. ^_^
607:名無しさん＠英語勉強中
09/04/27 21:51:23
>>594-596
単語調べたりするのが面倒くさいよ。
エロサイトの巡回もしなきゃいけないし、忙しいぞ。
608:名無しさん＠英語勉強中
09/04/28 00:46:57
>>607
そんなこと言わずにやってくれると助かります
609:名無しさん＠英語勉強中
09/04/29 16:06:51
Please note that in this file and elsewhere,whenever we say things like "[p]is voiceless" or "the [p] is pan",what we really mean is "the sound represented by the symbol [p]".
うまく翻訳できません。。よろしくお願いします。あとpanという単語は本文ではイタリックで書いてあります
610:名無しさん＠英語勉強中
09/04/29 23:16:07
>>609
"the [p] is pan" の部分がよくわからんな。「[p]の音は、panという単語で
発音されるpの音である。」ってことかな。自信ない。
このファイル内やほかのところで、「[p]は無声音である」または、「"the [p] is pan"」
のような言い方をしている場合は、いずれの場合でも、それが意味していることは、
「発音記号[p]によって表わされる音」のことである。
611:名無しさん＠英語勉強中
09/04/30 00:06:27
>>1
What do you specifically do to improve your Japanese?
Do you set aside some time to study Japanese on day to day basis?
I myself make it a rule to read some website bookmarked in my browser.
I read newsletters, too. Some eager learners of a foreign language
put themselves in an environment where they are exposed to only a target
language. For example they even use English version of Windows.
Do you use Japanese setting of your cell phone or PC?
I tried setting my cell phone in English setting but I changed it to
Japanese setting. Kind of hard.
612:名無しさん＠英語勉強中
09/04/30 17:13:13
the information or data, as it is sometimes called, is stored someplace on the hard drive, the computer's internal storage device
訳せません。どなたかお願いします。
613:名無しさん＠英語勉強中
09/04/30 17:39:05
>>611
I dont have a Japanese language phone, no. Like you, I just found it too difficult and tiring to use on a regular basis.
I do play lots of video games in Japanese, however. I usually pick games with full voice so I can hear examples of the language. I just recently finished the Japanese version of "Assassin's Creed".
The one problem is that I usually learn bad or useless vocabulary. (>_<)
Knowing how to say 'assassin' or 'The Knights Templar' in Japanese doesn't really help me much.
614:名無しさん＠英語勉強中
09/04/30 17:59:38
>>612
情報または、あるいは、時にデータといわれるものは、コンピューターの内部記憶装置であるハードディスクのどこかに保存されます。
615:名無しさん＠英語勉強中
09/04/30 18:48:48
>>614
どうもありがとうございました。
616:名無しさん＠英語勉強中
09/04/30 22:21:45
>>610
ありがとうございます。とてもわかりやすかったです。
617:名無しさん＠英語勉強中
09/04/30 23:11:35
The design of a creature, or of a machine, that is physically and/or mentally similar, or even superior to a human, has been one of our dreams for centuries.
すいませんお願いします
618:名無しさん＠英語勉強中
09/04/30 23:28:59
>>617
designをどう訳すかがわからないな。
肉体的にも精神的にも人間と同等、あるいは人間より優れた生物や機械のdesign（設計/考案？）は、
何世紀もの間、我々の夢のなかの一つである。
>>1
What does it exactly mean by "the [p] is pan" in >>609.
619:名無しさん＠英語勉強中
09/05/01 03:31:30
never is betterってどういう訳になるのでしょうか。。初心者質問ですみません。
良ければお願いします。
620:名無しさん＠英語勉強中
09/05/01 13:35:25
>>619
やらないほうがいい/まし。
なにもしないほうがいい/まし。
621:1
09/05/01 14:12:20
>>618
I was a bit confused too at first, but I think it actually should be "'p' as in pan". That phrase is used to demonstrate pronunciation.
For example, "e" as in elephant. That means the sound of the letter is the same as the first 'e' in the word elephant.
It's often used in telephone or radio speech, to avoid errors due to bad reception.
622:名無しさん＠英語勉強中
09/05/01 15:03:06
>>621
I'm familiar with the way a pronuciation is explained, "---as in----."
So my understanding was right. Thank you.
623:名無しさん＠英語勉強中
09/05/01 17:14:06
またお世話になります。
When the two free ends are brought together,the vocal folds can be nearly or completely closed,impreding airflow through the glottis.
624:名無しさん＠英語勉強中
09/05/01 18:11:42
>>623
the two free ends が合わさると、声帯はほぼ閉じられるか、完全に閉じられ、
声門を通る空気の流れがさえぎられる。
impedingでしょ。正確にタイプしてくれ。the two free endsは訳しにくい。
ここでのfreeは自由に動くことができる、という意味だろう。何かの自由に動ける
二つの端っこが自由に動ける状態にあることを言ってる。たぶん声帯の一部かな。
その部分の訳が必要なら、いい日本語を考える。内容さえわかればいいのなら、
これで十分だと思うが。
625:名無しさん＠英語勉強中
09/05/01 19:58:47
>>624
早いお返事ありがとうございます。今後はスペルミスのないよう十分気をつけます。
内容わかりましたので十分です！本当にありがとうございました。
626:名無しさん＠英語勉強中
09/05/02 01:23:40
There's no way you're going to get a quote from us to use.
urban artに対する英国の警察の弁なんですが、どういう意味でしょうか？
627:名無しさん＠英語勉強中
09/05/02 01:54:03
>>636
直訳すると、「我々から使用するための引用を得る方法などありません。」
意訳だと、「我々から何かを聞き出そうとしてもダメですよ/無駄ですよ。」
一応ググってみたら、本を出版するにあたって、本に付ける宣伝用の言葉を
警察から得ようとした時の警察からの言葉みたいなので、
「宣伝に使おうとしたところで、なにもコメントしませんからね。」
ぐらいが一番いいかも。
628:名無しさん＠英語勉強中
09/05/02 01:57:14
>>627
ありがとうございます！
解説までして頂いて感謝。
629:619
09/05/02 03:18:57
>>620様、ありがとうございました。感謝しますー。
630:名無しさん＠英語勉強中
09/05/02 03:27:31
神社ババアか
631:お願いします
09/05/03 09:24:02
please stop it ○○○
we are very different together
I have been very disapointed by your old mail
please for me too it's difficult but forget me
632:名無しさん＠英語勉強中
09/05/03 14:55:02
in you というのは、どういった意味になりますか？ お願いします。
633:名無しさん＠英語勉強中
09/05/03 17:07:08
dont know... sombody write in japanese, so i sad him somthing back
お願いします
youtubeで日本語でコメントしたら返ってきました
634:名無しさん＠英語勉強中
09/05/03 17:39:41
少し長くなりますが、よろしくお願いします。
先日、YouTubeで電子ピアノの演奏を公開したのですが、
それに付いたコメント（下記）への返答を考えています。
--------------------------------------------------------
i was just wondering how did you get the superb recording quality
out of the p140 ive tried everything..
i would be very grateful for some advice thank you.
--------------------------------------------------------
※p140は電子ピアノの機種名です。
自分の録音方法は、単純に電子ピアノの出力端子から、パソコンの
ライン入力端子に繋いで、音声ファイル（WAV）として保存するというものです。
電子ピアノの設定でリバーブ効果（響きの度合）は最大にしてあります。
ただ、最近YouTubeの仕様が変更されて、今まで通常の視聴では
モノラル音声だったのが、ステレオで再生されるようなりました。
もしかして、そのことで音質が良いと感じたのかな？とも思ったのですが、
英文でどのように説明すればよいのでしょうか。
635:1
09/05/03 22:57:23
>>633
この英語はちょっと分かりにくい。スペルの間違いが多いから。
翻訳:「わかんない。だれかが日本語に何か書いて
、そしておれが答えた。」
636:名無しさん＠英語勉強中
09/05/04 01:10:07
I didn't want to get involved in this to be honest partly because
I don't want you to know I'm lurking lol in you-know-where, partly because
I don't want to get involved in this anonymous thing.
But I can't help but writing this.
You're making the most terrible mistake, you could imagine. Good your ISP's
blocked to make a new thread there. The name of the board sure is 人権板.
But you should knkow what's talked about there in reality. The board is the
real cesspool. I mean it! Not a single decent argument hasn't been done there.
The thread is NEVER for protecting human rights but to redicule, increase
prejudice about Japan's "social outcast".
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
Almost all the threads are for the purpose other than threads looking down on
desbled people.
637:名無しさん＠英語勉強中
09/05/04 01:20:14
So it's almost exactly like 4chan, then. www ^ ^
I'll listen to your advice. But your speed is shockingly fast. Can you recommend a better board?
638:名無しさん＠英語勉強中
09/05/04 01:22:00
I don't know about all boards of 2ch but I'm sure the board is one
of the worst name-wise. The name doesn't show what's discussed there.
It's just opposite. I'd call the board "anti-human rights" board.
Maybe you don't know the dark side history about Japan. Even some Japanese
don't know. You can read the link and get to understand what burakumin
is about. The areas they live in Japan is known to less people as times
passes but in many threads there they make it clear where they live and
that leads discrimination.
If you understand Japanese, you can tell how ugly the board is.
I don't know all boards in 2ch but I can tell the board is one of the
ugliest board. Making a thread there and lead her/she is the worst
because he/she will lose trust in you when she reads other threads there.
639:1
09/05/04 01:27:36
I read the link, yeah. I heard some stories about them before. A shame about that, but every nation has a dark side, I guess.
Your advice is appreciated. And you definitely have mastered the art of "lurk moar". I'm genuinely impressed with you. ^^
That board really seems similar to 4chan though. lol
640:名無しさん＠英語勉強中
09/05/04 01:30:12
>>637
It's just that I happened to visit there before I sleep and found out
that you're making the worst dicision. I have read threads there out of curiusity
before so I know how terrible the board is.
URLﾘﾝｸ(gimpo.2ch.net)
sounds nice.
Actually, quick search told me there used to be a thread about Scientology there.
ｽﾚﾘﾝｸ(psy板:901-1000番)
Seems like the thread is dead now. If you pay 2ch you can read the
thread, though as far as I know.
641:名無しさん＠英語勉強中
09/05/04 01:37:23
>>639
I don't think I'm happy about the compliment that I have mastered the art of "lurk moar". lol
But, yeay, thanks.
The thread in 640 started in 2007/04/02(月) and 996 posts were posted.
It depends on boards but if no posts are made for a particular period in a thread,
it is dead and you can't post anymore. I think that was the case with
the thread. I mean after 996th post, no post was posted for a long time, I guess.
642:1
09/05/04 01:49:20
Trust me, it's high praise where I come from. ^ ^ I know you said you don't want to get involved, and I'd never ask you to, but in theory, you'd be a terrific Anon.
643:名無しさん＠英語勉強中
09/05/04 02:11:49
>>642
Thanks.
I found this thread and 48 is one of you, right?
URLﾘﾝｸ(www2.2ch.net)
T***er is doing a good job. But not 100% native speaker like.
If you need translation, I'll do it this time.
If you want the writing of the thread starter 100% native Japanese speaker-like.
I don't mean to be rude. He seems to have a good command of Japanese.
He seems to even understand subtle nuances of Japanese.
644:1
09/05/04 02:19:30
Ahh, sorry. I already start with the version I was given. Still, I greatly appreciate your help so far.
Yes, I truly envy that person's skill. I really need to study Japanese more, and harder. f(^_^);
645:名無しさん＠英語勉強中
09/05/04 02:39:21
>>644
All right.
I'm the man who gave you the feedback before.
Looks like the reciepient of the e-mail feels the same way as me regarding
your approach to anti-Scientology campaign... I think that's a natural
response on her/his side.
I'll handle translation which aren't got done here until I go to bed.
646:1
09/05/04 02:42:34
>>634
電子ピアノのことよくわからないけど、これは正しいと思う。
「The way I do it is, I just connect the output terminal of the piano directly to the input on the PC, and it stores it as a WAV file.
The reverb effect is set to maximum on the piano's settings.
Recently, though, YouTube's system was changed so monaural sound is converted into stereo. Did you think the sound quality was good?」
647:名無しさん＠英語勉強中
09/05/04 02:45:57
>>631
OOO が名前だとして。
------
OOO、どうかやめてください。
私たちは全然違います。（私たち二人は合わないってことかも。）
あなたの昔のメールに失望させられて/落胆させられてきました。
私にとっても簡単なことではないですが、私のことは忘れてください。
648:1
09/05/04 02:47:47
>>645さんは恩人だよ。
ありがとう！
orz
649:名無しさん＠英語勉強中
09/05/04 02:54:38
>>632
全体の文がないと訳すのは難しいけど、
「あなたの中に」かな。
>>648
Haha. No problem. ;)
650:名無しさん＠英語勉強中
09/05/04 11:41:59
ここまでの訳お願いします。
If you stop halfway through uh-oh and hold the articulators in position for the second half,～
ちなみにuh-ohはイタリックで書いてあります
651:名無しさん＠英語勉強中
09/05/04 16:17:05
>>650
歌うの話ですか？
だったら、
「’uh-oh’を半分歌って、最後の半分に調音器間官の位置を維持したら、」
専門な単語だから、間違いの可能性が高い。それ以上できなくてごめんなさい。
652:名無しさん＠英語勉強中
09/05/04 16:51:12
>>651
言語学の話です。子音の出し方とか方法とか書いてあります。
訳の仕方がわかったのでもう一度自分でも考えてみますね！
ありがとうございました。
653:名無しさん＠英語勉強中
09/05/05 02:56:50
>>649
ありがとうございます。全文は、以下の通りです。
In all your fantasies, you always knew that man and mystery
... were both in you ...
654:1
09/05/05 12:14:37
>>652
その話でも、同じ文でいいと思う。
「歌って」じゃなくて、「言うって」です。
まあ、それより、651に書いた文はあんまり正しくないと思う。^^
655:名無しさん＠英語勉強中
09/05/05 13:03:09
respect for all lifetime
1・すべての人生に敬意をはらう
2・（あなたの）人生に関わる限り大切にするよ
どっちが適切な訳だと思いますか？
よろしくお願いします。
656:1
09/05/05 15:33:39
今日ヒメカのライブを見ました!
＼^ O ^／
名古屋に来てくれた。場らしかった。
でも、歌うの日本語と話すの日本語は全然違う。
657:634
09/05/05 17:12:40
>>646
ありがとうございます。助かりました。
658:1
09/05/05 21:24:48
>>655
全文教えてもいい？ それだけで100%分からない。
659:K.K.
09/05/05 23:36:19
>>656
do you live in 名古屋？
I saw a Jpn strolling with a caucasian girlfriend...
he isn't handsome at all...
your pointing out may right..
予備校、忙しいよぉ
660:名無しさん＠英語勉強中
09/05/05 23:43:36
>>658
ありがとうございます。
三木道山という歌手の曲名「lifetime respect」の歌詞の一部なんです。
この前後は日本語ですが
「仕事も遊びも辛いときもまた楽な時も
一緒に泣いて笑いたい
respect for all lifetime
一生一緒にいてくれや」
です。
邦楽に付いてる英語ですからデタラメな英語なのかも知れませんが･･･
661:名無しさん＠英語勉強中
09/05/05 23:52:07
Feed me って私を養ってという意味ですか？
662:名無しさん＠英語勉強中
09/05/06 18:42:31
時間がある方、訳をお願いします。
ゲーム中に出てきた英文なんですが･･
spraying the car will buy you some time
but as soon as the caps see the stiff in the passenger seat
they'llbe back on your tail
です。お願いします。
663:名無しさん＠英語勉強中
09/05/06 18:54:09
日本語から英文翻訳もして頂けるのでしょうか？
664:名無しさん＠英語勉強中
09/05/06 19:12:52
翻訳お願いします
【あなたが、嘘をついてるのは、以前から解ってました。
最後の最後まであんな下らない嘘をついて。
だから、私は最後の最後まであなたの話を逃げずに話を聞いてたでしょ？
私はあなたより長く生きてるだけ、あなた言ってる事が手に取る様に解るの。
だから、そんな話ゴトキで私が動揺する筈がないでしょ？
それに、本当にあなたがアーミーなら、それは“軍事機密”を守らなかった…と云う事でただでは済まされない話ですよ。
それに、私はその関係の方達に友人も沢山居るし、外国人のアーミーも沢山しってるのよ？
あなたみたいに、痩せっぽちなひょろ長い身体なんかしてないし。
大人の女をからかうのも、もう少し考えて上手にしなさい。
だから、最後はあんな抽象的な言い方しか出来なかったのでしょう？
ま、日本の女を何人食い物にしたのかは知らないけど、フリーセックスの割りには、病気に無頓着だから気を付けてね。
もう少しお利口になりなさい。おバカさん。】
665:名無しさん＠英語勉強中
09/05/06 19:52:41
>>661
私ご飯を作ってよ、みたいな意味もあるらしい。
URLﾘﾝｸ(eow.alc.co.jp)
>>662
車に噴射すると時間稼ぎができるけど、capsがstiffを助手席に見つけると、
彼らはまた、ぴったり（後ろに？）くっついてくるだろう。
666:名無しさん＠英語勉強中
09/05/06 20:19:10
>>664
I knew you lies a lot.
You should be ashamed of you lying a lot.
I knew you were lying so I didn't run away and I listened to your story
all the way.
I'm older and more mature than you so I can tell what you try to say.
Don't underestimate me. I never get upset by your stupid story.
If you were in military, you would have violated code of conducts of
US military and that would be a iog problem for you.
I have lots of friends whose jobs are related to military, including
foreigners who are in army. None of them is as skinny as you.
You can't fool anybody with your immature mindset.
You couldn't go into more detail because you were lying.
I don't care how many girls you slept with but you'd better
be more careful of STD. Get a life, you moron.
667:名無しさん＠英語勉強中
09/05/06 20:30:02
>>665さん>>662です。
ありがとうございます！
次のミッションへの指示だと思ってましたがどうやら違うみたいです。
大変助かりました！！
668:661
09/05/06 21:20:45
>>665様
とても助かりました。なるほど、その意味もあるんですね。ありがとうございました！
669:名無しさん＠英語勉強中
09/05/07 00:40:10
英次郎消えた凸
670:名無しさん＠英語勉強中
09/05/07 11:14:14
<<664です。
ありがとうございます。
似た様か文章ですがもう一つお願いいたします。
671:名無しさん＠英語勉強中
09/05/07 11:25:30
翻訳お願いいたします。
【私は、あなたより10何歳も歳が離れてるの。
それなりに人生経験積んで来てるから、
あなた位の男のコが、一生懸命嘘ツイてても、全てお見通しなのよ。
話に一貫性がないもの。
さて、話を本題にもどして…芝居お疲れ様。
気が済んだ？
私が、あなたの話を最後までずーっと聞けたのには、訳があるの。
私、あなたが嘘ついてるの、知ってたからね。
あなた、嘘ついてる事を、私に指摘されたら、物凄い動揺してたから、すぐ解るわ。
理由を詳しく言ってくれないのは何故？
私に幻滅したとか、裏切ったとか言ってるけど、
そんな事は、言い訳程度の話で、はじめからそのつもりだったんでしょ？
だから、アメリカに行ったら2人は付き合うのは難しいって理由の嘘ついて。
国に帰る前に、私とバイバイしとこうって事？
あなたが、国に帰ってたのも嘘。
国内の携帯を海外に持ち出して使ったら、電話を受けた人にも通話料が掛かるからね。
それにプリペイドを買って電話をかけるタイブの携帯電話は、海外では使えないの。
呼び出音も日本とあなたの国では長さが違う。
まだ、他にもある。
一度、ドイツ人の友達とバーに行ってたって夜、覚えてる？
踏み切りの音がした事あったけど、あの日の時点でまだ日本に居たって事ね。
あなたの国は、日本みたいにあちこちに踏み切りがないらしいね。
あ、音も違うみたいね。
日本とあなたの国では踏み切りの音は違う。
そんなバレバレの嘘ついて、楽しかった？
あ、そうそう、日本人の女の子と何人寝たのかは知らないけど、性病に無知なアホな女が多いから、国に帰ったら、検査しといた方がいいわよ。
じゃ、ごきげんよう。】
672:名無しさん＠英語勉強中
09/05/07 11:30:30
海外通販をしたら、わけのわからないメールが来ました。
お金は引き落とされている状況です。
よくわからないメールが来ました。どういう意味？？
Hi
We got a payment from you,
not sure what went wrong but the ROPEDPS（会社名） system did not record the order details,
the items are probably still in your basket if you could checkout again &
choose the CHEQUE option
we can match it up with the credit card payment that you have already made.
Sorry for the hassle
673:1
09/05/07 11:51:51
>>655
「すべての人生に敬意をはらう」の方が当たると思います。
でも、"respect for all life"のが正しい。"lifetime"じゃなくて。
674:1
09/05/07 12:07:05
>>659
I live in Aichi, at least. Its rare that anything interesting or
important ever comes here. ^^
>>661
はい、それは正しいです。
675:1
09/05/07 12:30:14
>>662
>>665
その上、"caps" じゃなくて、"cops"だと思います。 警察という意味。
そして "stiff" は「死体」です。
676:名無しさん＠英語勉強中
09/05/07 12:52:58
もしよろしければ、英訳をお願いします。
この審判事件の費用は被請求人(あなた)ではなく、請求人が払っているため、それを取り戻すということはできません。
また、日本では代理人費用はそれぞれで支払うので、この費用の支払いを請求人に求めることもできません。
以上です。どうか宜しくお願いします。
677:名無しさん＠英語勉強中
09/05/07 14:16:07
>>675さん
ずばりそうです！入力ミスすいません
警察、死体で100％納得出来ました。
ありがとうございました。
またお邪魔させて頂くと思いますがお願いします。
678:名無しさん＠英語勉強中
09/05/07 17:35:00
ブログパーツの利用規約の一部です
これはアダルト利用禁止という意味も含まれるのでしょうか？
in any manner that is infringing, libelous, defamatory, obscene, pornographic, abusive, offensive or otherwise violates any law or right of any third party;
679:名無しさん＠英語勉強中
09/05/07 17:44:53
>>672
マルチ
答える必要なし
680:名無しさん＠英語勉強中
09/05/07 21:49:52
>>671
前の文章に手を加えて内容を詳しくしただけみたいだけど、前のを使わなかったってことかな。
かなり内容がかぶってる。
>>678
著作権侵害、中傷、誹謗、わいせつ、ポルノ、口汚い、人を傷つける、また、
第三者のいかなる権利や法律を犯すているような感じである...
681:名無しさん＠英語勉強中
09/05/08 00:06:48
>>671
はい。すみません。
書き足りない文章等もあったので…。
翻訳お願いいたします。
682:名無しさん＠英語勉強中
09/05/08 00:12:12
>>679
すいません。向こうで>>1を読めと言われ
よくよく読んでみれば板違いということで
こちらに移動してきたのです。
マルチではないので、ご容赦ください。すいません。
683:名無しさん＠英語勉強中
09/05/08 01:10:14
2008年版の駿台の英語構文Sの全訳（補充問題まで）をどなたか
のっけてくれませんか?
684:名無しさん＠英語勉強中
09/05/08 01:31:49
Project approval and design, therefore, is a critical linking
mechanism between a strategic vision for sustainable
development and operational performance
翻訳お願いします
685:名無しさん＠英語勉強中
09/05/08 06:46:21
>>684
従って、プロジェクト承認・設計は、「持続可能な開発（環境維持開発」）への
戦略的展望と運用実績とをつなぐ重要なメカニズムである。
686:名無しさん＠英語勉強中
09/05/08 08:13:23
>>680
ありがとうございます
687:名無しさん＠英語勉強中
09/05/08 10:21:20
>>666
iogとは何ですか？
688:名無しさん＠英語勉強中
09/05/08 11:14:11
>>672
あなたからの支払いを受け取りました、
なぜかわからないが、システムが注文の詳細を記録しませんでした。
商品はまだ買い物カゴの中にあると思われます。再度チェックアウトしてCHEQUEを選んでくれだら、
その情報をあなたのクレジットカードの支払いと合わせられます。
お手数をおかけしてすみません
（CHEQUEというのはたぶん支払方法の一つ）
689:1
09/05/08 14:45:59
>>687
それはスペルミスかもしれない。'iog'じゃなくて、'big'。
「that would be a big problem for you」
690:672
09/05/08 18:07:06
>>688
ありがとう！助かりました。
もういちどチェックアウトしろってことか。
なんだか詐欺くさい…
ありがとうございました。
691:名無しさん＠英語勉強中
09/05/08 22:59:08
しばしば見かけるこの表現、意味教えてー
Does what it is supposed to do.
692:1
09/05/09 02:18:16
>>691
「すべきことをしたら」
693:名無しさん＠英語勉強中
09/05/09 06:06:22
お願いします。
That seems alot lake it.
694:名無しさん＠英語勉強中
09/05/09 06:07:23
失礼スペルミスorz
That seems alot like it.
695:名無しさん＠英語勉強中
09/05/09 11:46:22
>>674
Wait. Nagoya is one of the biggest cities in Japan, next to Tokyo, Osaka, Yokohama.
So everything is available there and you can enjoy enough urban life there. Maybe you're
talking about less chances of otaku related events. If so, Tokyo might be the best place
as you know. I have visited Nagoya and enjoyed the Ferris Wheel placed closed to the wall of
a building in downtown area. In downtown area, I was surprised at first to see far less people
than I imagined on the street. Once I went underground, I was surprised to see lots of people!
That's why I had saw less people on the street. Underground paths and shopping mall were busy with lots of people.
>>694
文脈によって訳し方が変わると思うけど、「それはそんな感じがすごくする。」
696:名無しさん＠英語勉強中
09/05/09 12:10:15
>>695
ありがとうございます！
697:名無しさん＠英語勉強中
09/05/09 14:08:30
>>692
これ単体での文を見かけるのですが意味がよくわかりませんね・・・
698:1
09/05/09 15:58:31
>>697
ごめんけど、その文だけで、私もよくわからない。どこから？何について？
699:1
09/05/09 16:10:08
The problem is, Nagoya people still have a "countryside" conservative attitude. Nearly every business is closed after 8, 9, or 10pm. Compare that to Osaka, or even Tokyo, where there is almost 24/7 business for some bars, restaurants and clubs.
Really, the one good thing about Nagoya is that it's easy to travel from, thanks to the Shinkansen. That, and it's cheap compared to other major cities. Good place to live, but it's best to go elsewhere to have fun, I think.
700:名無しさん＠英語勉強中
09/05/09 16:41:38
Do you cosplay? If you do, what kind?
701:1
09/05/09 17:56:00
>>700
Actually, no. I've always wanted to, but I never have to time to get
the material I need to make a good costume.
If its possible, I'd like to Cosplay as "Death the Kid" from the
"ソウルイーター”series.
702:名無しさん＠英語勉強中
09/05/09 18:49:31
>>699
I see. I didn't know anything about nightlife there.
I have visited there a few times and on one of the occasions, I went
to a bar where all waiters and waitress are foreigners. I googled
and found out that it's gone now. Maybe it went under. I was eager to talk
in English there but kind of being shy. All I could talk in English was "Where's
the men's room?" That was a shame. I'm not good at talking to a person. If it's a case of me
talking in English to a person who met for the first time, the result is worse.
If I were K.K. (the boy in this thread who likes White woman) I could have slept with one of the waitresses. lol
703:1
09/05/09 19:45:41
>>702
I know how you feel, there. ^^ Talking conversationally to staff is
hard anyway, since you always feel like they might be busy, and don't
have time to chat.
I don't suppose you remember the name of that bar? There are a number
so-called "gaijin bars" in Nagoya, but the majority of them hire at
least a few English-speaking Japanese staff. Its rare to find a place
that hires foreign staff exclusively.
704:名無しさん＠英語勉強中
09/05/09 21:47:16
海外からのメールなんですが、良かったら意味を教えてください。
Welcome to the englishcut mailing list!
Please save this message for future reference. Thank you.
If you ever want to remove yourself from this mailing list,
you can send mail to <メルアド> with the following
command in the body of your email message:
unsubscribe englishcut
or from another account, besides <メルアド>:
unsubscribe englishcut <メルアド>
If you ever need to get in contact with the owner of the list,
(if you have trouble unsubscribing, or have questions about the
list itself) send email to <メルアド> .
This is the general rule for most mailing lists when you need
to contact a human.
Here's the general information for the list you've subscribed to,
in case you don't already have it:
A mailing list named englishcut
705:名無しさん＠英語勉強中
09/05/09 22:18:44
>>703
The name is "Across the border." My sister's family live in Aichi and when I visited
them, I asked my sister if there was a good place to eat out at night. She asked her husband and
he told me about the place. As far as I remember, I didn't see any Japanese staffers there.
Maybe the staff there could understand basic Japanese or else they couldn't serve Japanese customers.
I googled and found this Q&A page first. The bar seemed to have gone out of business in 1999,
or change its location or name. The question and answer were done in 2001.
URLﾘﾝｸ(questionbox.jp.msn.com)
The person who asked the question seemed to have getton an answer from another source before saying
thank you to the person who answered his/her question.
Further searches told me it's still alive.
URLﾘﾝｸ(www.asku.com)
As of 2004, it was there. Maybe it's still there in business. This site
seems to be word-of-mouth restaurant review site. I found photos of the bar
from another website. URLﾘﾝｸ(www.asahi-net.or.jp) Ring the bell?
706:名無しさん＠英語勉強中
09/05/09 22:20:04
707:1
09/05/09 22:37:58
>>705
It sounds familiar, though I've never
been there myself. I'll see what I can dig up on the local net.
708:名無しさん＠英語勉強中
09/05/09 22:39:14
>>704
englishcutのメーリングリストへようこそ！
このメッセージはこの先必要になる場合があるかもしれないので、保存しておいてください。
よろしくおねがいします。
このメーリングリストから外れたい場合は、メール本文に以下のコマンドを
タイプして <メルアド>に送ってください。
unsubscribe englishcut
or from another account, besides <メルアド>:
unsubscribe englishcut <メルアド>
メーリングリストのオーナーと連絡を取りたい場合、（メーリングリストから
外れることができない、あるいは、質問のある場合、メルアドにメールして
ください。これが連絡をとるときの一般的な方法です。
まだ知らない場合のためにですが、これがあなたが申し込んだメーリングリストの概要です。
englishcutという名前のメーリングリスト
709:名無しさん＠英語勉強中
09/05/09 22:41:23
すいません。お暇な方、このラジオインタビューを訳して
いただけませんでしょうか。彼のファンですが、何を言ってるのか
さ知りたいです。途中、日本がどうのこうの言ってると思うのですが・・・
お願いします。
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
710:名無しさん＠英語勉強中
09/05/09 22:47:11
>>708
有難うございます。
711:潜伏してるつもりの
09/05/09 22:52:48
＊神社、祭り、相撲ババアに注意！
ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。
ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。
I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。
712:名無しさん＠英語勉強中
09/05/10 00:07:16
>>709は、ほかのスレでも質問しているマルチなので、無視
713:709
09/05/10 00:32:48
紛らわしくてすみません。急いで訳していただきたかったので
他のスレにも頼んでしまいました。訳していただけませんか？
714:名無しさん＠英語勉強中
09/05/10 01:02:03
>>713
ほかのスレで丁寧に一字一句タイプしてくれた奴がいるだろ。
それを自分で訳せ。
715:709
09/05/10 09:44:31
>>714 はい、お世話になりました
716:名無しさん＠英語勉強中
09/05/10 11:30:22
Puchiko at the end man. So something I would do. I do stuff like that in public, and now the only date I can get is some idiot.
お願いします
717:名無しさん＠英語勉強中
09/05/10 15:22:39
There is little question any more that change in our social institutions must come.
Never before in history has there been such a consensus in objectives all over the world,
nor such a variance of method in trying to achive these objectives.
お願いしますー
718:1
09/05/10 20:11:12
>>716
「最後はプチコだ。私らしいだね。みんなの前にそんなことするから、
今アホな人だけとデートできる。」
。。。かな？ プチコは何か分からないけど。
719:名無しさん＠英語勉強中
09/05/10 21:14:01
このスレは和文を英訳して頂くことも出来ますか？？
バンドでオリジナルの曲を作ってまして、スラングや品のない表現等を使いたいんです
720:1
09/05/11 11:48:45
>>719
何でもの翻訳しているだから、大丈夫。できれば、手伝います。
721:名無しさん＠英語勉強中
09/05/11 12:14:34
Do you get homesick? Sometimes?
722:1
09/05/11 13:31:25
>>721
Very rarely. I do miss my family sometimes, but I don't miss my hometown itself. Last month I went back to Canada for a week. It was nice, but I was still happy to come back to Japan.
723:名無しさん＠英語勉強中
09/05/11 14:09:52
A Band-Aid with medicine is put behind your ear,so you can feel healthy.
翻訳お願いします
724:名無しさん＠英語勉強中
09/05/11 15:08:18
Most men everywhere agree they want to end war, imperialism, racism, poverty, disease and tyranny.
Whant they disagree about is whether these expectations can be fulfilled within the old frameworks
of nationalism, representative goverment and the profit system.
なんかかなりむずいです
725:名無しさん＠英語勉強中
09/05/11 15:32:18
>>724
どの国でもほとんどの人は戦争、帝国主義、貧困、病気、独裁を根絶したいことには同感なのです。
意見が合わないのは、そういった切望が国家主義、代議政治、利潤体系といった古い体制の中で実現可能なのかという点です。
726:725
09/05/11 16:19:32
あ、人種差別、が抜けてた。
727:1
09/05/11 17:35:42
>>723
「包帯に置かれた薬は耳の裏に置いて、健康になります。」
文法はちょっと変かもしれないけど、なんとなくこの意味だと思います。
728:1
09/05/11 17:54:34
「スタッフを救うように特別業務課に申告をお願いします。」
メールが届いたけど、
この文の意味よく分からない。
「あなたの業務課にお願いします」と言う意味？
それとも、「あなたじゃなくて、（別の）業務課にお願いする」と言う意味？
729:名無しさん＠英語勉強中
09/05/11 18:21:27
>>728
「特別業務課」っていう課がないのなら
特別に業務課に申請をお願いします
だと思われるよ
730:名無しさん＠英語勉強中
09/05/11 18:32:29
V****r on May 3, 2009 at 9:31pm
>>728
From what I see, 特別業務課 was first used by V****r in his translation to Japanese on May 3, 2009 at 9:31pm.
The orginal phrase for it is "official groups" used in a post May 3, 2009 at 7:27pm.
I wouldn't say 特別業務課 was a good translation because "offcial groups" and
特別業務課 sounds like two different things, don't they?
Anyway, I'm not sure if she means Anonymous's 特別業務課 or Scientology's
特別業務課. Maybe she meant Anonymous's 特別業務課. (Maybe she thinks
Anonymous is a pretty pig organization. I'm not sure.
Anyway, what you tried to mean by "official groups" wasn't conveyed
to her. I thought you meant "official anti-cult or anti- Scientology groups (in Japan)"
by "official groups." 特別業務課 sounds like one section that handles
special affairs/operation in a organization/company.
Her(his?) Japanese is bad. Not grammatically but I don't get what she tries to
mean here and there.
731:730
09/05/11 18:35:09
Forget the first line. I forgot to delete it.
732:名無しさん＠英語勉強中
09/05/11 18:48:59
Orioles manager Dave Trembley didn't remove Koji Uehara from today's game because he thought the right-hander was tired after six innings.
His mind was made up.
Uehara was done after 94 pitches, and the bullpen was going to be responsible for the last nine outs.
We know what happened next.
"I don't know about tired, I just thought he was done," Trembley said. "He had done his job.
We've asked a lot of him each time he's gone out there and I thought he had his pitch count up.
"He got us to where we needed to go and I didn't see any sense in extending him any further.
He's done that in most of his outings, he's gone deep into games."
翻訳お願いします。
733:名無しさん＠英語勉強中
09/05/11 19:22:50
>>732
オリオールズの監督のデイブトレンブリーは、6イニング後に右腕（上原のこと）
が疲れていると思って、今日の試合で交代させたのではない。
決めていた。94球で終わりだったってこと。残りのアウト9個はブルペンのピッチャーが
責任を負うことになってた。
そしてどうなったかはご存じのとおり。
「疲れてたとかはわからんよ。ただ、彼はもう仕事をしたと思っただけだ。」
トレンブリは言う。「自分の仕事はもうやってくれた。彼がマウンドで投球するときは
いつも、彼にたくさんのことを要求する。彼は投球数を延ばしてくれたと思った。」
「必要な回まで投げてくれたし、それ以上投げさせる意味が見当たらなかった。
たいていの登板機会で、彼は必要な回まで投げてくれてる。かなり試合の終盤まで
ね。（持ちこたえてくれる）」
-------
これでいいと思うけど、We've asked a lot of him each time とか自信ない。
he had his pitch count up. も。 he's gone deep into games. と合わせて
1に一応聞いてみる。
734:名無しさん＠英語勉強中
09/05/11 19:26:13
>>1
I think I understand the English in 732 but there're a few things
I want to make sure.
What does "We've asked a lot of him" and "he had his pitch count up"
and " he's gone deep into games" mean?
735:名無しさん＠英語勉強中
09/05/11 19:45:18
How did this awful crime come to pass? On Thanksgiving Day, after feasting with his family and grandparents, Michael rode his bike to the home of his buddy, Jered Perker,
When the Parker family left to have their own holiday meal with relatives, Michael climbed through an open window in their garage, found the hidden key to the gun case, and stuffed a 30-30 rifle and four.
22 rifles into his duffel bag, along with the earplugs and boxes of ammunition.
和訳お願いしてもよろしいですか?
736:1
09/05/11 19:55:02
>>734
"ask a lot of {person}" is used when you ask a person to help you, but you ask for more help than is
normal/reasonable. If they still help you, then the phrase shows gratitude for their hard work.
"pitch count" here is probably his number of pitches in a game, so I think saying it was "up" means he had raised his number of pitches enough for one game, and more wasn't necessary.
"go deep into games" is talking about time, so it's the same as saying "he has played for a very long time in a single game before".
I hope that helps.
737:名無しさん＠英語勉強中
09/05/11 19:57:09
>>718
ありがとうございます。
この動画のコメントです。ぷちこはちゃっちゃい子です。
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
デート…デート...
738:名無しさん＠英語勉強中
09/05/11 19:57:25
>>733-734
至れり尽くせりで、本当に感謝です。
739:名無しさん＠英語勉強中
09/05/11 20:13:51
>>736
Thank you for the explanation.
>"go deep into games"
Regarding this, I didn't think it's about time. I thought it is about the innings he threw in.
What do you think? He's a starter and if he doesn't do well in a game,
the second pitcher (called "setupper" or something) replaces him. If he does well and
can throw until 7,8 or nine innings, doesnt't that mean "He goes deep
into games."?
740:1
09/05/11 20:17:56
>>737
やっぱりデジキャラットだ。ｗｗ
コメントを読んで、意味詳しく分かってきた。
書いた人はいつも、プチコと同じことするから、いいデート出来ない。
741:名無しさん＠英語勉強中
09/05/11 20:34:25
英訳お願いします。
漢字は国によって違う字体を使います。これは漢字文化圏では常識です。
彼は日本人と韓国人のハーフだと言いました。
しかし彼は何故か簡体字を使用しま。これはとても奇妙です。
日本では簡体字は使いません。
日本では当用漢字を使います。
韓国でも簡体字は使いません。
元より韓国は漢字を捨てました。
今では韓国ではほとんど漢字は使われません。
(漢字を捨てる前には韓国では正體字が使われていました)
何故、彼は簡体字を使ったのですか？もしかして彼は本当は中国人なのでしょうか？
簡体字は主に中国で使われます。
その他の字体に正體字があります(これが一番古い字体で最も正当的です)
これは台湾、香港などで使われます。
正體字＞台湾、香港
当用漢字＞日本
簡体字＞中国
742:1
09/05/11 20:44:15
You're probably right about "going deep". I don't know baseball very well, but that would make sense.
743:名無しさん＠英語勉強中
09/05/11 21:09:12
>>738
だいたい最初の訳でいいみたいだけど。
彼は投球数を延ばしてくれたと思った。→ 十分球数を投げてくれた。
でもいいかな。まあ、大差はないけど。
>>742
Thank you!
744:名無しさん＠英語勉強中
09/05/11 21:11:20
>>743さんも>>1さんもどうもありがとうございます。
745:名無しさん＠英語勉強中
09/05/11 22:03:41
>>724の前の文章ですが
There is little question any more that change in our social institutions must come.
Never before in history has there been such a consensus in objectives all over the world,
nor such a variance of method in trying to achive these objectives.
特にnever beforeとか用法もわからないです
746:名無しさん＠英語勉強中
09/05/11 22:04:54
>>725さんありがとうございます
747:名無しさん＠英語勉強中
09/05/11 22:30:19
How did this awful crime come to pass?
On Thanksgiving Day, after feasting with his family and grandparents, Michael rode his bike to the home of his buddy, Jered Perker,
When the Parker family left to have their own holiday meal with relatives, Michael climbed through an open window in their garage, found the hidden key to the gun case, and stuffed a 30-30 rifle and four.
22 rifles into his duffel bag, along with the earplugs and boxes of ammunition.
という文章なのですが
どのようにこのひどい犯罪は起こったのか?
感謝祭に彼の家族と祖父母がごちそうになった後
マイケルは彼の仲間ジェリードパーカーの自宅で彼のバイクに乗りました。
パーカー家族が親類と彼ら自身の休暇中の食事を取るために去った時
マイケルは彼らのガレージの開いた窓を通って登り、銃ケースの隠れた鍵を見つけて
まで訳したのですが
その後の
and stuffed a 30-30 rifle and four.
22 rifles into his duffel bag, along with the earplugs and boxes of ammunition.
というのがよく分かりません「30-30 rifle and four」というのは30-30ライフルを四丁という表現でいいのでしょうか?
その後の22 rifles～の後の文もうまく訳せないのでどなたかお願いします。
あとその前の訳もできたら添削をお願いします。
色々とお手数をおかけします
748:名無しさん＠英語勉強中
09/05/11 23:44:56
>>747
これはマルチなのでスルー。
749:名無しさん＠英語勉強中
09/05/12 02:11:11
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
要約お願いします。
750:名無しさん＠英語勉強中
09/05/12 02:17:11
When I said her(his?) Japanese is bad, I meant she could have made it more
concise and straight-to-the-point instead of rambling oooon and oooon.
She should have gotten her thoughts more organized before typing the posts.
From the way she typed, she must have posted the posts with her cell phone
because each line is very short. Maybe that's because the width of a cell phone
display is a lot less wide than PC monitor.
The summary of her/his three parts email is:
---------------
The working condition of Japan's Scientology's staff is terrible in terms of
both pay and working hours. Because of low pay, they have to juggle another
job other than Scientology to make ends meet. (Maybe she's talking about
rank-and-file staffers. I'm not sure, though.) Higher-ups made a system
in which people in low ladders work as a slave. She supports what Ron preaches.
She(he?) also says as religion, Scientology is tolerant to
other regions. The more revenues Scientology rakes in the more pays staffers get
so they are too eager to invite people to join scientology. It's not
staffers, Ron (and books where he preaches) that is bad. It's system
of the organization which make it possible to milk the higher-ups in
USA that is bad.
751:名無しさん＠英語勉強中
09/05/12 02:17:54
(cont.)
Staffers are forced to make a contract in which they aren't allowed to
whistleblow and are forced to swear that they don't criticize Scientology.
She's asking if it's possible for Anonymous and it's legal experts to appeal
for better treatment and labor conditions to Sicentlogy's headquarters in USA.
Each staffers are nice as a person. What's preached is nice, too.
It's Scientolgy's system as an organization that has to be blamed.
If the headquaeter's policies aren't improved, its activities don't
stop.
-----
This summary doesn't include the email to スミスさん, in which 特別業務課
is mentioned. But her point expressed in mail to スミスさん is the same as
the three parts of her email.
752:名無しさん＠英語勉強中
09/05/12 02:31:30
In >>750
typo
X Scientology is tolerant to other regions.
O Scientology is tolerant to other religions.
She says in the beginning of the part1 post of the three that
she asked manager of the personnel affairs section of Scientology
to let her see contract document paper. That's why she knows the working conditon
of the staffers.
753:名無しさん＠英語勉強中
09/05/12 03:29:14
>>749
なげーーよ。聞き取りは難しい。とにかくこの人は陰謀説を信じてるみたい。
去年、竹中平蔵と会って、日本の金融システムをなぜアメリカやヨーロッパの
***（聞き取れない）にコントロールされるように受け渡してしまったか聞いた。
彼と彼のenvoyは日本は地震製造マシンに脅かされているからだと言った。
私がなんとかどっとコム（ウェブサイトか？）で書いたことが理由で、新潟が
地震にあわされるだろうと日本のセキュリティポリスから言われた。二日後
地震が起きた。あまりにも偶然なので、調べた結果、HAARPという存在を知った。
それは地震を起こすことができる。---地震の起こし方の説明が続く-----
この装置でミャンマーのサイクロンやインドネシアの津波、中国の地震を起こすことが
できる。新潟地震の後、稲川会の組員が私に言った。彼らのボスはブッシュ・シニアだと。
つまり、彼らはスカルアンドボーンズのために働いてる。そしてこの映像を見せてくれた。
UFOだ。このUFOでつまりプラズマ兵器で地震を起こした。そこで中国の地震でもプラズマが
見られるだろうと私は予言したが、案の定、それを映したビデオがあった。
アメリカ政府をのっとった犯罪組織が地震を起こしたのだ。
中国、日本、ロシア政府にこの兵器について知ってること、アメリカ軍のこの兵器の使用について
知っていることを明らかにするように要請した。それとアメリカ空軍の愛国者たちに、
グリーンランドとアラスカにあるHAARPのパワージェネレータを破壊するように
要請した。大量殺人をやめさせるために。もうすでに50万人も殺してる。
対テロ戦争に協力するようにインドネシアに頼んだり、マラッカ海峡をあけるように
たのんだら、拒否された。そしたら、津波を起こした。すると、アメリカに協力するようになった。
このおっさんは、そのほかにいろんな政治的な動きとこの破壊兵器の使用を関連付けて説明してる。
第三次世界大戦を起こそうとしてるから、その動きを止めないといけないと
言ってる。
754:名無しさん＠英語勉強中
09/05/12 03:40:09
>>745
われわれの社会慣行/社会制度が変わらなければいけないのは間違いない。
世界中で目的へのコンセンサスが今ほどあった時代はかつてないし、
これらの目的を獲得するうえにおいて、相違があった時代もない。
かな。自信ない。
755:名無しさん＠英語勉強中
09/05/12 07:20:30
And running through the tension between agreement and disagreement are
these questions: How much violence will be necessary to fulfill these expectations?
What must we suffer to get the world we all want?
お願いしますー
：を使った辺りからどう訳せばいいかわからなくなってしまって……
756:名無しさん＠英語勉強中
09/05/12 07:27:10
>>754
ありがとうございました
おかげで助かりました
757:名無しさん＠英語勉強中
09/05/12 08:12:34
翻訳、お願い致します。
I like all your photos.. Very cute..
So have you been to Canada before, we have great weather from May to Oct.. you should come and visit us.. or me..
I will show you around. Well I am sorry for been rude,
my name is 〇〇〇〇.
What is your name? I hope we can be friends for now?
If you like please MSN me at:〇〇〇〇〇@〇〇〇. com
See you,
〇〇〇〇
758:1
09/05/12 08:40:28
>>750
>>751
Thank you for making things clear.
The language barrier is a big hurdle for most of us. ^^
It doesn't help that this person sends several long emails all at once. I just cant keep up. I pity professional translators, now.
759:名無しさん＠英語勉強中
09/05/12 09:18:22
｢自爆｣って英語で何て言うんですか？
760:名無しさん＠英語勉強中
09/05/12 12:41:31
In India, customers are lining up to buy the world's least expensive car, the Nano, which went on sale this week. The impact the Nano is expected to have a positive effect on the auto industry, which is facing a worldwide slump in sales.
Forty-year-old bus driver Ram Nath in New Delhi never dreamed of owning a car on his $300 a month salary. But he was among the first in line at a dealership when orders for the Nano opened.
After taxes, the base model of the car will cost about $2,200 - making it the least expensive automobile in the world.
Ram Nath says he is happy that a car he can afford is now on the market. He says he too, like richer people, can take his family out in a car on holidays.
761:名無しさん＠英語勉強中
09/05/12 12:43:56
Tata Nano
The Nano, produced by Tata Motors, is entering the market at a time when the auto industry is facing a worldwide slump in sales. But demand for the
"People's Car" as it has been billed, is expected to be strong in a country where cars are out of reach for most of the billion plus population.
The head of the Society of Indian Automobile Manufacturers,
Dilip Chenoy, says the Nano will have a positive impact on the auto industry by creating many first-time car owners.
"It's created an excitement in the market. The auto market was really till now just under a lot of negative influence, and a lot of negativism in the market," said Chenoy.
"The first impact Nano has had is create a lot of enthusiasm for the purchase of a car. The second is, it is going to create a new segment … it is going to get a whole new type of customer added to the market."
762:名無しさん＠英語勉強中
09/05/12 12:44:45
Orders for the car close on April 25. Not all those purchasing the Nano are first-time car buyers. Many are buying it as a second car. Some want it because it is inexpensive, others want it because it will be easily maneuverable on India's crowded roads.
The first cars are scheduled to roll out in July, but only 50,000 cars will be manufactured in the first year. As demand is expected to outstrip production,
the company says it will pick the first 100,000 owners by lottery.
After about two years, when production increases, the company plans to export the car to other developing countries, as well as the United States and Europe.
Chenoy says the Nano's impact will not be restricted to just creating new buyers. He says automakers worldwide are closely watching the engineering skills that went into creating a vehicle at this price.
"The whole process of manufacturing, designing, and the concept of a cost of a vehicle has been redefined and that would actually have a longer lasting impact across different segments and different countries going forward," said Chenoy.
The no-frills Nano is a little over three meters in length and runs on a 623 cc engine. It has a top speed of 105 kilometers per hour.
763:名無しさん＠英語勉強中
09/05/12 12:46:01
長くなってすみません
お時間ありましたらよろしくおねがいします
764:名無しさん＠英語勉強中
09/05/12 16:54:47
>>755
同意と不同意？の間のtensionにはこれらの質問がある。
これらの期待をかなえるには、どれだけの暴力が必要になるのだろうか。
And running
われわれみんなが望む世界を手に入れるには、なにを犠牲にしなきゃいけないのか/
何に苦しまないといけないのか。
765:名無しさん＠英語勉強中
09/05/12 16:58:49
>>757
写真全部いい。すごいかわいい。カナダに来たことはある？五月から10月まで天気サイコー・
わたしたち、、または俺に会いにきたらいいのに。案内するよ。
おっと、ぶしつけでごめん。名前は丸々だ。君の名前は？友達になれたらなんてね。
よかったら、MSNしよう。アドレスはこれ。
それじゃあ。
カナダに行ったらちんぽ突っ込まれそう。
766:名無しさん＠英語勉強中
09/05/12 23:13:11
>>740
ありがとうございます。
プチコと同じことってシジミのことですかね…?
すいません。
767:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 00:45:09
The yakuza's tribal features are also compelling,
like those of an alien life form: the full-body tattoos,
missing digits and pseudo-family structure.
だれか訳してくださーい。
お願いします。
768:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 01:10:41
>>767
礼も言わずに次の訳を頼んでんじゃねえよ、ｶｽ
769:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 01:32:50
>>764
ありがとうございました
770:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 01:45:41
>>765
翻訳ありがとうございました。
やっぱり、突っ込まれそうですね。
#####
別件で…翻訳お願いします。
And where do you live this is your question or and you what is your name?
#####
文章が長いと訳せないので、語学初心者の致命的な欠点です…
宜しくお願い致します。
771:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 01:53:43
>>770
英語が変なので訳しにくいけど、聞いてることは、
どこに住んでるかとあなたの名前。
this is your question or and you の部分が意味不明だけど、
もしかしたら、このスレの>>1 がもっといい答えをくれるかもしれない。
ここだけ訳すと、「これはあなたの質問または、そしてあなた」ってことに
なるけど、なんか意味不明。
772:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 01:56:06
We have three traditional ways of satisfying the need for institutional change: war, revolution and gradual reform.
We might define war as violence from without, revolution as violence from within and gradual reforms as deferred violence.
I would like to examine all three in the new light of the mid-twentieth century.
なんか日本語でもわからにくい文章なので……
お願いします……
773:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 02:12:43
>>772
人に頼んで礼も言えない奴の訳はちょっと。
774:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 02:16:04
>>771さんありがとうございました。
やはりそう訳しますよね？
私もその部分がわかりませんでした。
>>1さん、お願いですから、教えて下さいと聞いたら解答して頂けるのでしょうか？取り敢えず聞いて見ます。
ありがとうございました。m(__)m
775:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 02:17:37
>>1さん
this is your question or and you
の部分を翻訳して下さい。お願致します。
776:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 03:19:29
海外通販で下記のようなメールが来ました。
キャンセルしたから再オーダーしてくれみたいなことですか？
この場合
なんて返答すればいいですか？
Unfortunately, we are unable to confirm your billing address for the credit card.
The address does not match the address on record with your credit card company.
In this case we ask that our customers please create a new order and pay via PayPal or a wire transfer.
We have canceled this order, so that your funds may be released.
We apologize for this inconvenience.
777:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 04:52:12
>>775です。
>>1さん、呼び出して置いてすみません、775の件はもう大丈夫です。
ありがとうございました。お手数お掛け致しました。m(__)m
別件ですが、長文になる為↓↓↓↓に書きます。
宜しくお願い致します。
ご足労お掛けしますが、宜しくお願い致します。
778:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 05:03:16
↑上の者です。宜しくお願い致します。
##### 1
Hi, I enjoy going to the gym and some times my friends
and I play a little Volleyball but we don’t have a location now;
we lost your Volleyball Gym. Also, I am signal, not dating or seeing anyone right now.
I would like to be a good Internet friend with you with many people at first..
I was born in Jamaica (Wonderful and Beautiful Place - I miss Jamaica a lot),
I move to England for school, then move to USA for High School,
and my last two year of High school I attended school in Canada.
779:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 05:04:57
↑続けです。
#####
Then I attend University of Toronto in Canada.
At this time I met many people from Japan..
I can speak Japanese but only a little...
I need to work on it.
I started to study Japanese in High School,
and then in University but, my major was Business and Accounting with a little History (Love History).
Many of my school friends work all over the world and we e-mail each other 4 times a year..
You know.. Keep the friendship going.
See people get hurt.. Deep in there hart...
I feel for anyone who has great pain in life.
Also people who are not open minded.
780:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 05:09:19
↑↑又々続きです
#####4
Women.. All types.. I has see many different types of women,
something the style their waring is not for them..
But I know with a little change they can be very sexy..
All Women are Beautiful in some way of another.
Nice, cute, funny, smart, Great!
The cuties women in the world and she cares for me fully.
She loves to dance and enjoys being at a party.
Open mind with everything..
Because it a big an changing world..
Not eveyone is easy to understand and to love someone different from you,
being open minded helps.
Anything funny...
Place which is wonderful to be at with many happy people all around...
Any place where I can look in to the beautiful eyes of my date..
and enjoy her big smile..
thats great a moment.. I feel that would be a high moment in my life..
To see a beautiful woman smile from joy and happiness.
A Great High Moment.
That's a Great Date.
Anything funny...
Place which is wonderful to be at with many happy people all around...
Any place where I can look in to the beautiful eyes of my date..
and enjoy her big smile..
thats great a moment.. I feel that would be a high moment in my life.. To see a beautiful woman smile from joy and happiness.
A Great High Moment. That's a Great Date.
781:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 09:25:12
>>773
俺はちゃんと礼言いましたよ
782:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 12:31:09
>>778 長い。
こんにちは。自分はジムに行くのが好きで、ときどき友達と僕はちょっとバレーなんかを
したりする。でも、やる場所が今はない。バレーのジムがなくなったんで。
あと、自分はいま独り身で、デートもしてないし、つきあってもいない。
自分は君といいネット友達になりたい。最初はいろいろな人とネットで知り合いたい。
ジャマイカ生まれで、（素晴らしくていいところだよ。ジャマイカがすごく懐かしい）
学校はイギリスで、高校になってからアメリカに渡った。高校最後の二年間は
カナダの学校に通った。
>>779
それからカナダのトロント大学に行った。このときに日本からの留学生にたくさん
出会った。日本語は話せるけど、ちょっとだけね。がんばらないと。
高校で日本語を勉強し始めた。でも、専攻はビジネスと会計だ。歴史もちょっと
勉強してる。（歴史は大好き）学校で出会った友達は世界中で働いてて、年に四度ほど
メールでやり取りしてる。ほら、友情を保つというか。
人は傷つく．．．心の奥で．．． 人生に傷を負った人に同情する。
心の開けない人にも。
783:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 12:32:39
>>780
女性は、どんなタイプでも。いろんな人と付き合ってきた。服の趣味がその人に合ってると
思えない人とも。でも、ちょっと変えるだけで、セクシーにもなるね。女性は
多かれ少なかれ、美しいもんだ。
やさしい、かわいい、面白い、頭がいい、最高だ。
世界のかわいい女性たち。自分を大切に思ってくれる人。
ダンスが好きで、パーティーが好き。
どんなことにも心が広い。
そんなことが世界を変える。
みんながみんな理解し合えるわけではないし、自分と違う人間を愛せるわけでもない。
広い心が大事。
面白い事ならなんでも。
ハッピーな人のたくさんいる素晴らしい場所。
付き合ってる美しい女性の目をじっと見れる場所ならどこでも。そして、彼女の
ほほえみを味わえる場所。素晴らしい時間だ。人生で最高の時だと思う。
美しい女性が喜びと幸せに微笑む様子を見る。最高の時。
それが最高のデート。
784:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 12:38:47
>>776
わかったって言えばいいんじゃないの。注文は取り消しになったので、
再オーダーだわ。その場合、支払方法はペイパルか電子送金（wire transfer）して。
785:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 22:03:27
オークションに出品したら下記の質問が来ました。
お暇な方がいらっしゃったら翻訳をお願いします。
Hello seller, My name is mrs Hanna from Canada,i have interest in
your item to send to my uncle in Nigerian as a gift so let me know
the present condition of the item how many do you have for sale and
i will be offer you $1,000.00 USD INCLUDING THE SHIPMENT COST VIA
EMS 3-5 days delivery to my uncle in Nigerian and i need the item
very urgnetly for my uncke as a gift so here is my e-mail adress
(xxxxx@xxx.com) THANK YOU.
宜しくお願いします。
786:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 22:12:54
>>785
出品者さん、こんにちは。私の名前はハナで、カナダの者です。ナイジェリアに
住む叔父にプレゼントとして商品を送ってもらいたいです。
なので、現在の商品の状況を教えてください。いくつ売っているのかなど。
ナイジェリアの叔父に3から5日で送っていただきたい。1000ドルでどうでしょうか。
送料日は自分が持ちます。支払はEMSで。プレゼントで至急叔父に送りたい。
メアドは以下の通り。ありがとうございます。
----
昔（今も？）ナイジェリア詐欺というのがあったけど、その類の恐れはないかね。
一応注意しといたほうがいいと思う。ナイジェリア詐欺については、ググったら
出てくると思うが。俺が知ってる詐欺の文言とは違うけど、ナイジェリアという
言葉に、ちょっと警戒のアンテナが反応した。
787:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 22:18:30
>>786さん
素早い翻訳ありがとうございます。
僕もナイジェリア詐欺が頭をよぎったんですが、タイミング悪くパソコンが故障して調べられなくて…(汗)
返事を書きたいのですが、こちらのスレで和→英もお願いして大丈夫でしょうか？
もしスレ違いでしたら誘導していただけるとありがたいです。
788:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 22:28:16
>>787
ナイジェリア詐欺はパターンがいろいろあるらしいから、気をつけたほうがいいよ。
英訳については、それようのスレもあるけど、ここで頼むのもまあいいんじゃねーの。
俺か誰かがやってくれるだろう。即レスは保証できないけど。
一応これが英訳スレね。
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)l50
789:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 22:34:08
ありがとうございます。
お許しを頂いたと言うことで、こちらでお願いさせていただきます。
↓こちらをお願いします↓
申し訳ありません、この商品は海外発送に対応していません。
また、こちらの商品は長期使用でバッテリーの持ちが極端に悪くなった為、故障品扱いで出品しているものです。
1000ドルあればもっと素晴らしい品をプレゼントできると思います。
素敵なプレゼントを探してあげてください。
あなたとあなたのおじさんに幸福がありますように。
それでわ。
790:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 22:48:18
>>789
Thank you for your inquiry.
I'm afraid this item isn't for shipment overseas.
Another thing I have to inform you of is that this item isn't in perfect
conditon. Because it was used for a long time, it's battery life is
extremely short. If you have as much as $1000, I think you can buy a lot better
gift than this item for your uncle. I hope you'll find a nice gift for him.
I wish you and your uncle every happiness.
「故障品扱いで出品しているものです」をどう言っていいのかわからなかったんで、
perfect conditon じゃない、みたいな言い方になった。大筋の意味は変わらんと
思うけど。
791:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 22:55:35
イギリスのショップへ通販の注文をしたところ、ショップ側にキャンサルされたようなのですが
理由が上手く読み取れません。カード決済が上手くいっていないとのことなのでしょうか？
どなたか翻訳をお願いいたします。
I regret to inform you that we are unable to dispatch goods to you as your card was declined.
I have cancelled your order, please accept my apologies for inconvenience caused.
Thanks/regards,
792:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 23:24:15
>>790さん
お風呂入っていて返事が遅くなり申し訳ありません。
翻訳ありがとうございます！
英語の質問は初めてで戸惑っていたので助かりました！
訳は大筋で意味が通れば全然問題ありません。
本当に助かりました。ありがとうございました！
793:名無しさん＠英語勉強中
09/05/13 23:58:20
>>791
残念ですが、your card was declined されたので、商品を送ることができません。
ご注文はキャンセルしました。不便をお詫びします。
ありがとうございました。
your card was declinedってのは、あなたの言うように、「カード決済が上手くいかなかった」
ってことでしょう。オンラインでカードで商品を買ったことがないので、
具体的にどんなふうに上手くいかなかったのか、自分には推測できないけど。
794:名無しさん＠英語勉強中
09/05/14 00:38:25
>>793
翻訳ありがとうございます。
その後、ウェブ翻訳や辞書で調べてみましたが色々な解釈がでてきてしまって
困り果てていたので助かりました。
通販のほうは何度も利用しているので、今回に限っては入力ミスかなと。
再度注文しなおしてみようと思います。
795:名無しさん＠英語勉強中
09/05/14 08:45:58
>>782さん
>>783さん
長文の翻訳、本当にありがとうございました。
大変助かりました。
796:名無しさん＠英語勉強中
09/05/14 11:31:18
翻訳依頼。
こちらの意味解らなくないのですが、喧嘩ごしの言い方なのか、普通の言い方なのかわからないので、お願い致します。
can i ask you..what do you want from me?
797:名無しさん＠英語勉強中
09/05/14 11:54:54
口調によるけど、普通。
Excuse me. 失礼。
What do you want? 何？
Get the fuck out of my way, bitch! そこどきさらせｗ バイタｗ
以降、喧嘩。
798:1
09/05/14 20:49:31
>>759
「自爆」って「a suicide bombing」と思う。
>>777
自分で翻訳できなくてごめん。>>782に感謝します。
799:1
09/05/14 20:57:00
>>766
ごめんけど、「シジミ」ってどういう意味ですか？
800:名無しさん＠英語勉強中
09/05/14 21:08:36
We kind of fight under our own flags but since we all need each other for training partners we train together like four times a week.
この文章の日本語訳をお願いします！
801:名無しさん＠英語勉強中
09/05/14 21:34:01
>>800
僕らはある種、under our own flags で戦ってる。
でも、トレーニングパートナーとしてお互いが必要なので、週四日とかで、
一緒にトレーニングしている。
>僕らはある種、under our own flags で戦ってる。
お互いの国ためにってことかな。われわれの国旗の下に戦っている、が直訳だけど。
1に聞いてみよう。
>>1
What do you think "under our own flags" means.
Are "we" in this sentense from different countries and do they fight
for thier own countries' prides? Would you explain waht this expression
mean?
802:名無しさん＠英語勉強中
09/05/14 21:40:48
>>801
本当にありがとうございます！
ようやく意味がわかりました。
803:名無しさん＠英語勉強中
09/05/14 23:45:45
あの、>>796です。
>>797さんありがとうございました。
ただ、それまで"hehe..."や"..aww"等、軽い表現が多かったのにいきなり、こんな返事（？）が返ってきた為に気になりまして…
Can I ask you...what do you want from me?
の意味は…
『ﾈｴ君さあ、俺に何を求めてるの？』ですか？
ちょっと違いますか？
どんな言いまわしでしょうか？
宜しくお願い致します
804:名無しさん＠英語勉強中
09/05/14 23:53:55
>>796です。
>>797さん ありがとうございました。
ただ、今まで軽い口調と違っていたので…
さっきまで"hehe…やawwww"等を連発してたのに、いきなりこんな言い方されたので…
出来るなら、言い回しなど詳しく教えて頂けたらうれしいです。
宜しくお願い致します。
Can I ask you...what doyou want from me?
805:名無しさん＠英語勉強中
09/05/15 00:10:17
>>804
797じゃないけど、
>『ﾈｴ君さあ、俺に何を求めてるの？』ですか？
そういう解釈でいいと思うよ。
訳としては、「ちょっと聞いてもいいかな...私/僕とどうしたいの？」
みたいなのもアリでしょう。
推測だけど、今までメールのやり取りをしていて、他愛もないことばかり
話してたけど、一体どうしたいの？恋人になりたいの？メル友のまま
今まで通り続けたいの？とか、英語の練習がしたいの？とか、そういう
疑問が相手にあるのではないかと思った。あくまで推測なので、そこらへんは
わからないけど。
別に喧嘩腰しではない、普通の言い方だよ。
806:1
09/05/15 01:06:08
>>801
I think it means that each group is divided by nationality (Americans with Americans, British with British, etc.) If this is about military units, then they fight as seperate units, but cross-train with each other.
「国籍で分けられた」って言う意味と思います。
807:800
09/05/15 08:20:27
>>806
ありがとうございます！
808:名無しさん＠英語勉強中
09/05/15 08:58:57
I am sorry to hear about your problem.
あなたの問題を聞いて誤ります
Please return the game to
ゲームを返してください。
With your return parcel please include a letter describing your problem as
well as your order ID as reference number. Latest will be very important
for us to handle your case.
返品の小包にオーダー番号とあなたの問題を書いた手紙を同梱してください。
私たちがあなたの問題を扱うのにとても重要になります。
Please be reminded if the game still works fine after testing or if there
is ring of scratches on the disc, we reserve the right to ship back the
original item and will need to charge you the shipment fee for returning
back. Thus, we will recommend you to test with another console before
returning.
海外通販の不良品の返品要求を交渉してましたが私の毎回赤点ギリギリで通ってきた
英語力では限界がきました。
Please be reminded ～ 以降の意味がよくわかりません。
どなたか翻訳おねがいします。
809:名無しさん＠英語勉強中
09/05/15 09:54:13
>>808
お困り事を聞いて申し訳なく思います。該当のゲームを～まで返送して下さい。
その返送荷物の中には、問題点を書いた手紙と、検索番号としてのあなたの
注文ＩＤ番号を同封してください。この件を扱うためには一番新しい番号を
お知らせ頂くことが重要です。
確認していただきたいのは、テストの後でゲームが支障なく作動する場合や、
ディスクに傷の音がある場合は、弊社には現品をあなたに返送する権利がある
ということです。その際の返送料はあなたのご負担になります。
というわけですので、当社に返送されます前にもう一度他の機械(console)でテストされる
ことをお勧めいたします。
810:名無しさん＠英語勉強中
09/05/15 11:40:28
>>809
ありがとうございます
811:名無しさん＠英語勉強中
09/05/15 14:30:00
>>798
ありがとうございます。
812:名無しさん＠英語勉強中
09/05/15 18:18:01
I wouldn't say I'm a kind of person who knows 2ch inside-out.
But let me say something. I don't know exactly about the server error thing
she mentioned. But if she means her IP is blocked by 2ch, which I have experienced
before several times, still, at least she can read posts in 2ch. It's just that
she can't post. This IP block thing occurs when a post spammer or troll keep posting
2ch. 2ch denies his post to 2ch by blocking his IP. (Still, he can read 2ch and it's just
he can't post.) People who uses the same ISP as him often can't post when 2ch blocks his post.
Collateral damage so to speak.
It lasts a week or ten days or so, after that you can post in 2ch as usual.
I think the period is for spammers and trolls to cool off and not
to spam and troll again. If you fall victim to such a spammer or troll, there's still a way
for you to post in 2ch. You can ask someone to post your post instead of you.
There's are threads in some boards made for the purpose in 2ch.
One of them is ｽﾚﾘﾝｸ(accuse板)
The thread go so fast that it reached 1000 pretty soon.
This is the board the thread is made. ｽﾚﾘﾝｸ(accuse板)
So if ongoing thread reaches 1000, you can look for a new thread there.
I think they post instead of you, if your post is from your cell phone.
813:名無しさん＠英語勉強中
09/05/15 19:29:46
I did a quick search for a server error.
The only solution seems to just wait until a server is fixed.
If she checks 2ch after a while then maybe she can read and post in 2ch.
In any case, I'm under the impression this M***n is annoying for some reason.
Rambles on and on. Communicating with her/him will get you nowhere. Just my two yen.
814:名無しさん＠英語勉強中
09/05/15 20:59:24
Now I am pretty much independent as far as opening up my own gym here in Atlanta.
うまく訳せないのですが｢私はここアトランタに自分のジムを開くまで、無所属です。｣という意味で問題ありませんか？
815:名無しさん＠英語勉強中
09/05/15 21:11:35
>>814
as far as ---の訳が難しいけど、俺なら全体でこう意訳する。
ここアトランタで自分のジムを開いてるほどなんで、自分は無所属といってもいいだろう。
or
無所属（インディペンデント）みたいなもんです。ここアトランタで自分のジムを開いてますしね。
800と同じやつだろうな。格闘技の話か。
816:名無しさん＠英語勉強中
09/05/15 21:17:09
AT the practice in the midst of most pivotal run of his career
thus far, the present and future of NBA point guards summed it
up best:"When you get knocked down,you gotta get back up."
この文はアメリカのバスケ雑誌SLAMから引用したんだけど、これ読める
人訳して！！結構勉強してきたつもりだったんだけど全く意味分かんなかった。
こういうインフォーマルな英語になると一気に対応できなくなる・・・。
817:名無しさん＠英語勉強中
09/05/15 21:24:27
>>815
親切にありがとうございます！800です。
インタビューとかになると訳が難しいのですが、どう勉強すればいいですかね？
818:名無しさん＠英語勉強中
09/05/15 21:27:44
>>816
これまでで選手生活の中で最も重要な時期の真っ最中の練習において、今の時代と将来を
になうMBAのポイントガードである彼は、一番うまくまとめて言った。
「倒された時には、また起き上がらなきゃいけないんだよ。」
819:名無しさん＠英語勉強中
09/05/15 21:31:55
>>817
まあ、基本文法の習得、語彙力の強化と、実際に英文をたくさん読んで、いろいろなパターンに
あたることだろうな。ありきたりで悪いけど。
820:名無しさん＠英語勉強中
09/05/15 21:37:02
>>819
やはりそれしかないですよね。ご丁寧にありがとうございました！
821:1
09/05/15 22:05:26
>>813
To be honest, I agree with you. The flood of emails from this person gives me the impression s/he has too much free time.
But I think we'd like to at least try communicating. S/he might have something useful to add, even if it's only information.
Of course, I still feel your web-hunting skills are quite impressive. ^^
822:名無しさん＠英語勉強中
09/05/15 23:25:12
和訳、よろしくお願いいたします
The UV-A-protection of our sunscreen meets the Australian standard, which guarantees that min. 90 % of the UV-A radiation gets filtered.
This was the most common method worldwide but for 2009 the EU Commission legislated a new binding recommendation.
Following this recommendation must all sun protection products for example guarantee a standard protection of UV-A radiation and provide a percentage of 1:3 between UV-A and UV-B protection.
823:名無しさん＠英語勉強中
09/05/16 04:34:47
>>805さん、ありがとうございました。
824:名無しさん＠英語勉強中
09/05/16 04:38:10
性格の事ですが、英語でなんと言いますか？宜しくお願い致します。
私の友人が言うには、私はある時は子猫のように、ある時には子犬のようになるらしい
825:名無しさん＠英語勉強中
09/05/16 09:02:01
>>822
我々の（我社の）日焼け止め剤の紫外線Aからの保護は、オーストラリアの基準を
満たしており、最低でも90%の紫外線Aを浴びることにフィルターをかけることを
保証するものです。これは世界的にもっとも一般的な方法ではありましたが、
2009年に向けて、欧州委員会が拘束力を持つ新たな勧告を法制化しました。
この勧告を受けて、例えば、全ての日焼け止め商品は、紫外線Aにあたることについて、
基準に基づく保護を保証し、紫外線Aと紫外線Bから一対三の比率で防護しなければ
ならない。
最後の文章の1:3の部分の意味がよくわからないので、1に聞いてみよう。
>>1 I don't understand what the 1:3 part in the sentense means.
Would you elaborate it a little more?