もしひまだったら、翻訳を手伝っていい？＾＾；

もしひまだったら、翻訳を手伝っていい？＾＾；at ENGLISH

もしひまだったら、翻訳を手伝っていい？＾＾； - 暇つぶし2ch■コピペモード
□スレを通常表示
□オプションモード
□このｽﾚｯﾄﾞのURL
■項目テキスト

351:手伝ってください
 09/03/26 17:46:07 
「将来ビジネス関係の学位を取って、就職活動に役立てたい。」 
お願いします 
この英文で文法や言い回しとかはOkeyですかね？ 
もっとスマートにいえればいいんですが。 
 
I am hoping to take a degree in Business Studies in the future.  
Therefore, through acquiring a degree, I will have a good advantage to increase my job opportunities.

352:245
 09/03/26 20:48:39 
>>351 
... futureまでは全く問題ないです。 
 
その続きの部分ですが、ぱっと思い浮かんだのは 
~ future to make my job hunting more successful. 
 
表現の仕方は他にも色々あると思いますが、こう書いて 
おけば恐らく無難でしょう。

353:351
 09/03/26 21:06:56 
ありがとうございます。参考にさせて頂きます

354:名無しさん＠英語勉強中
 09/03/26 21:16:57 
それなんだよね。話が通じなくなる原因。

355:名無しさん＠英語勉強中
 09/03/27 14:19:30 
>>350 
> didn`t Commodore Perry force the opening of Japan at gunpoint?  
 
Yes, you're right if you're true to the history but "Blackship" in Riah Dizon and Catherine's 
case, there are no negative nuances. It's just that they came from overseas 
to get into Japan's show business market. Media make interesting words 
to attaract readers' attentions and this Blackship anology is one of them, I think. 
 
Thank you for going into the detail about Spanish in USA and French in 
Canada. Yeah, I heard that American people are raising eyebrows about 
Spanish immigrants not being able to speak English and the spread of Spanish language. 
Spanish written on labels on consumer products are due to American 
companies' catering to imigrants and descents of them to exband their 
sales in Hispanic market in USA while Freanch written in handouts, traffic signs and such in Canada(Quebec) 
are due to Canadian government policy. 
 
So you're from Vancouver. I heard many Japanese go there to study English for a  
year or so. Canada's considered a safer place than USA so it's popular 
destination for English learners. Regarding Chinese in your city, I read an article 
long time ago. Hong Kong was handed over to China in 1997 (If I'm not wrong.) 
and before the handover, some chinese in Hong kong was afraid of being 
taken liberty in any way by Chinese government so they flooded to  Vancouver. 
 
I'm sure the presense of Catherine gives you 元気.　^-~

次ページ