09/03/17 13:52:43
>>296
こんにちは。
私は「モンスター・ハンター・ポータブル」（PSPのゲーム）のファンの
カナダ人です。このゲームを日本語でやっていますが、いくつかわからないこと
があります。
最初の質問ですが、ピットトラップを作らなければなりませんよね。トラップキットを買うことは
できますが、トラップを完成させるのに、どのアイテムを組み合わせればいいのかが
わかりません。
ゲームの初めのほうの冒険についてですが、どうすればいいのかわかりません。
モンスターをいけどりにしなければならないのだと思いますが。
モンスターをピットトラップにおびき寄せることはできます。
それから、眠らせるためにアイテムを使って攻撃することもできます。
でも、それからモンスターを捕まえるために、何をしないといけないのですか。
情報をいただければうれしいです。よろしくおねがいします。
-----
そのゲームは名前しかしらないけど、一応訳してみた。
まずいところがあったら、だれか直して。
>>1
In most cases, learners of a foreign language are better at reading than
writing. So I assume you can understand my translation in Japanese.
If you think something is wrong with my translation, comparing to
your original English, feel free to point it out.