09/03/17 13:17:21
>>282
245さん、始めまして。私は言語の勉強興味あるから、このスレは本当に
楽しい経験です。
とにかく、私もちょっと翻訳のお願いしたいけど。
この英語、日本語にしたい：
Hello, I`m a Canadian fan of `Monster Hunter Portable` (the PSP game).
I`ve been playing the game in Japanese, but I don`t understand a few things.
First, I need to build a pit trap. I can buy a trap kit, but I don`t
know what items to combine to finish the trap.
In one of the first quests, I don`t understand my goal exactly.
But I think I have to capture a monster without killing him.
I can lure the monster into a pit trap.
Then I can hit him with an item to make him sleep.
But after that, what do I have to do to capture him?
Thank you very much if you can help me.
ちょっと専門的なことだから、モンハンについて詳しい
人がここにいるなら、お願いします。＾＾