09/03/13 18:16:04
>>275
275さんの解釈で多分オッケー。
行間をどう読むかだけど、実際日本で日本語が使われている
ということさえ知らない人がかなりの数いるからね･･･。
（中国語が使われているって本気で勘違いしていた友人が数人
います。（苦笑）)おそらく相手側は差し障りがないように、
"language dialect"って表現したんじゃないかな。
特にヨーロッパの人は普通の日本人が思っている以上に、
日本をあまり知らない気がする。残念ながら。でも、言葉を
覚えたいって言っているのは、多分（たとえ本気で言葉を
学びたいっていう意味じゃなくてもなくても）仲良くしたい
って気持ちの表れだと思う。