もしひまだったら、翻訳を手伝っていい？＾＾；

もしひまだったら、翻訳を手伝っていい？＾＾；at ENGLISH

もしひまだったら、翻訳を手伝っていい？＾＾； - 暇つぶし2ch■コピペモード
□スレを通常表示
□オプションモード
□このｽﾚｯﾄﾞのURL
■項目テキスト

100:名無しさん＠英語勉強中
 09/01/12 14:54:50 
>>95 
https://secure.nicovideo.jp/secure/register?transition=common 
 
ここでテキトーに登録すりゃok。ちなみに無料。 
 
 
上の人のを翻訳してあげる、あげないは別として、メンバーになっとくと日本の古い映像やら動画を 
ゲットしやすいからオススメ。「オウム」で検索するだけでも結構な数の動画がヒットするよ。 
大半はＭＡＤ動画だけどｗ 
 
 
 
解らなかったら誰か教えてくれる。はず。

101:名無しさん＠英語勉強中
 09/01/12 15:04:16 
Q.{English} 
I'd like to have a refund on damaged shoes bought at ebay uk shop, and will send an e-mail to the shop. Please check the correctness of the English sentences below.  
 
Q{Japanese} 
ebay ukで購入した新品の靴２足の内、一足に欠陥があったんで返金依頼したいんですけど、以下の英文で必要十分な意図は伝わりますでしょうか？ 
余りに稚拙な文法ミスとかがあった場合、相手の対応がいい加減になっても嫌なので、御一読願いたいのです。 
どなたかお願いします。 
 
<From Japan, I want to get a refund on shoes> 
 
Hello, Dear *** customer service. 
 
I bought 2 pair of new shoes from you on ebay shop on **.Dec.08. 
 /brown one = item No.******* 
 /grey one = item No.******** 
 
I have received them on **.Jan.09, 
and I have feedbacked them as good 
because they look good condition at least their outward. 
But one of a grey pair(grey ones=item No.*******) is damaged inside. 
Something (nail?) passes through right shoe's insole, located at toe part. 
And so I cannot wear it. 
 
I'd like to return grey shoes, and have a refund on what i paid in addition to the returning cost. 
 /item price(lb***.**) 
 /delivery cost(lb*.**)) 
 /returning postage at least approximately lb15 by SAL(postal service)). 
 
I will also send an e-mail of the same of this with the damaged shoe photo to your shop mail address (*******@***.com). 
Please refer to the attached photo. 
 
Looking forward to hearing from you soon.

次ページ