特許翻訳スレッド claim 24at ENGLISH特許翻訳スレッド claim 24 - 暇つぶし2ch104:名無しさん@英語勉強中 09/01/09 17:54:40 日本語の長い一文を途中で区切って複数の英文にするのはいいよ。 でも、適切な区切り方というものがあるだろう。 変なとこで勝手に文章わけられてしまうと論理がおかしくなることがあるんだよ。 自分にとってやりやすいような勝手な翻訳しないでほしい。 正しい意味で原文に忠実に訳してほしい。お願いします。 以上、愚痴でした。すいません。。。 次ページ続きを表示1を表示最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch