08/12/16 11:15:40
NGワード集 続き
・How old are you?/What do you do for living? などの個人的な質問
・Come back to the bus by 13:20, OK?\Don't worryなどのpleaseをつけない命令形の動詞を使った文
・「車椅子の方」をwheelchair personと言ってしまう事。車椅子人間という意味で失礼。
・自分の子供や配偶者について。子供やパートナーが居ない人には不愉快。
・charming
・OK→All right.
・I don't know
・Do you know (何とか)?→バカにしてると思う人もアリ。Have you ever heard of~が無難
・highway→高速道路の意味では使わない。expresswayを使う
・viking→all-you-can-eat
・Fujiyama→Mt. Fujiというべし
・salarymen→employeesやworkersなどという
・businessmen→サラリーマンの意味では使わない。また、財界人の意味ではbusiness peopleという
・tube→subway 日本では基本的にアメリカ英語で言うのが暗黙の了解。
・spa→米国人に通じないことが多い。hot springで統一するべし
・cruising→ナンパする相手を求めて通りをうろつくという意味があり変なことを連想させる。ferry rideなどというべし
・lip service→和製英語だが「唇での奉仕」という別の意味に取られる恐れも
・launch→startなどという。発音がわるいとlunchと勘違いされる