09/05/11 00:06:22
質問です。
P28 196
彼の父は、彼が九つのとき結核で死んで、一家は無一文の状態におかれたのです。
When he was nine, his father died of tuberculosis, leaving the family penniless.
P76 P103 9
彼女がまだ３才のとき、両親とも鉄道事故でなくなり、彼女は祖母に育てられました。
When she was only three, both her parents had been killed in a railway accident, and she was brought up by her grandmother.
上の文は主節が過去形で下は過去完了になっていますが、
和訳から過去、過去完了どちらが適切かをどの様に判断すれば良いんでしょうか？