08/10/20 15:44:45
英文学の翻訳を読んでいて、
「私と同じ年かさの～」という表現がありました。
広辞苑では、年かさという言葉は、「年齢が人より多いこと」と定義されていて、
この場合の同じ年かさという表現は間違ってると思ったんですが、
これは単なる翻訳者の無知なのか、
正式な日本語として許される範囲の用法、どっちだと思います？
08/10/20 15:44:45
英文学の翻訳を読んでいて、
「私と同じ年かさの～」という表現がありました。
広辞苑では、年かさという言葉は、「年齢が人より多いこと」と定義されていて、
この場合の同じ年かさという表現は間違ってると思ったんですが、
これは単なる翻訳者の無知なのか、
正式な日本語として許される範囲の用法、どっちだと思います？