08/11/02 01:05:04
>>323
will の用法として、
「ニュアンスは、「頑固に～しようとする、意地でも～しようとする、かたくなに～しようとする」
これはイタイいたい日本の文法書の例。
言ってることは間違いとまではいかなくても、おかしい。
Nigel will drive the car himself.
のwillは単に意志を表しているだけで、
ナイジェルは、（他の人ではなく）自分で運転するつもりだ っていう程度の意味。
決して「意地でも～しようとする」って意味じゃない。
文脈によっては、どうしても～しようとするに近い意味になることもあるが、
それはwill自体にそういう意味があるわけじゃなく、文脈でそういう意志を感じる場合があるって程度。