08/10/17 23:03:48
it is exposed to grave weaknesses.
それ（民主主義）は重大な弱点にさらされている。
英語も訳文もこうなっているのですが、
弱点に晒されているって意味が分からないのですが、どういう意味でしょうか。
１、英語ではこういう言い方で、日本語的には「弱点を晒している」という意味になる
（訳文が間違っている）
２、「弱点に晒されている」という言い方は普通にあり、自分の日本語能力が低い
（私が間違っている）
３、原文の英語の用法がそもそも間違っている
（著者が間違っている）
・・・どれでしょうか。