08/10/19 17:54:14
>>209
これは私にはショックでした、なぜなら私の本能的なリアクションは
日本語でさえも、私の子供たちに「しっかりしているね」と言うこと
で、これは、英語では、「彼がなんてしっかり現状を乗り切ろうとして
いるか見て」というような意味でした。
私は子供たちに鳩が体が不自由なのことで鳩に対して同情心を持って
欲しかったのではなく、私は、子どもたちに、鳩の自力でやろうと
する力を尊重する気持ちになって欲しかったのです。
08/10/19 17:54:14
>>209
これは私にはショックでした、なぜなら私の本能的なリアクションは
日本語でさえも、私の子供たちに「しっかりしているね」と言うこと
で、これは、英語では、「彼がなんてしっかり現状を乗り切ろうとして
いるか見て」というような意味でした。
私は子供たちに鳩が体が不自由なのことで鳩に対して同情心を持って
欲しかったのではなく、私は、子どもたちに、鳩の自力でやろうと
する力を尊重する気持ちになって欲しかったのです。