09/02/08 09:04:47
知ってる知ってないの問題じゃないんだよな。
「教育する」と「教化する」はズレてる。
みんなが「教育する」って覚えてるeducateを、
一人「教化する」で覚えちゃうの？
educateが出てきたら「教化する」って訳語が浮かぶの？
かわいそう。
09/02/08 09:04:47
知ってる知ってないの問題じゃないんだよな。
「教育する」と「教化する」はズレてる。
みんなが「教育する」って覚えてるeducateを、
一人「教化する」で覚えちゃうの？
educateが出てきたら「教化する」って訳語が浮かぶの？
かわいそう。