09/02/06 16:28:46
>>506
不安を払拭できるどうかはわからんが
どういう風に選んだかは中の小話に出てる。
ピーナツを作る際、かつぞーさんが目を通したものは
過去の入試6年分、約3600ページ。高校のリーダー30冊。
ある大手予備校の解釈系の教科書2年分、約60冊と模擬試験、
校内テストを3年分。英字新聞（Asahi Evening News)3年文。
原書5000ページだってさ。
そこから3000ペアほど選んで一次原稿を作り、
英文校閲者のFrederick M. Ulemanさんに目を通してもらって
かなりの訂正を受けた。
その際に新しく作ってもらったピーナツも大分あるそうだ。
そのやりとりを何回か重ねて出来上がってるらしいよ。
和文と英文の対応についても書くけど一旦切るよ。