08/10/27 21:44:11
>>281
つまり、10公式とは、
名詞節や形容詞節や副詞節や動名詞や分詞やら何やらを
とにかく十把一絡げに四角括弧で囲えば完成、というわけか。
薬袋の品詞分解の劣化版、とでも考えればいいのだろうか。
括弧の対の数が合わないのがよく分からないんだが、
とりあえず、
>[ to point out [ what this did ] had been doing to wages and jobs.
原文のコンマを無視したこの解釈は誤り。内容も意味不明になる。
あと後半部分の括りはどうしたの？
英文の意味をきちんと説明しろって言ってるわけじゃないんだ。
ただ単に四角括弧で括るだけでいいんだから、それくらい出来るだろう？