08/10/03 04:28:08
>>66
いや、違うよ。日本語「に加えて」英語もマスターできるっていう趣旨だよ。
>>「言語学的には自分の知ってる言語と比較しながら
学習した方が効率いいんだよ」
もうちょっと具体的に根拠を示してくれないと意味不明。
あと、本当に「言語学的」に立証された学説なんですか？
ちなみに、俺の印象では、日本語と英語を比較して学習しても
受験英語で得点するにはちょっといいかな？っていう程度。
翻訳したり、およその意味を知るにはいい程度だろう。
俺の感覚では英語で文章を書いたり米国人（ケンブリッジやスタンフォード
の博士号や準教授レベル）と議論するときは日本語と英語を比較しながら
意思疎通してない気がする。苫米地のいうとおり英語の発想と論理と表現で
内容を伝えた方が相手も理解しやすいから（文法的には正しくても日本語の
発想をそのまま英語で表現したり、日本語と英語をいちいち比較しながら英語を
使ってたら、効率悪いな）。