08/09/23 23:36:42
Who does the announcement suggest the reader inform about the entrance?
旺文社の模試より。これの訳し方がさっぱり分かりません。
Half of them start Monday and the other half a week from Monday.
同じ模試から。「彼らの半数は月曜から開始で、他は月曜から週の半分」
と訳してしまったんですが、これが「半数が月曜から開始で、もう半数が
一週間後の月曜から」となる理由が分かりません。
どなたか、ご教授くださるとありがたいです。よろしくお願いします。