08/09/19 13:43:49
He gets upset about XXXX.
のupsetがあまり上手く訳せません。
単純に考えれば「気を悪くして」なんだろうけど
動転してる時にも使いますよね？
「怒ってる」時にも使われるみたいだけど、それだと強すぎる表現な気が。
シチュエーションにもよるが「気分を害して」「気を悪くして」みたいに訳してもOKですか？
08/09/19 13:43:49
He gets upset about XXXX.
のupsetがあまり上手く訳せません。
単純に考えれば「気を悪くして」なんだろうけど
動転してる時にも使いますよね？
「怒ってる」時にも使われるみたいだけど、それだと強すぎる表現な気が。
シチュエーションにもよるが「気分を害して」「気を悪くして」みたいに訳してもOKですか？