08/09/18 15:46:28
よろしくお願いします
ofのことなんですが、いつも不思議に思うんですが、
私の娘はどんぶりご飯に醤油をかけるのが好きだ
My daughter likes to put soy sauce on her big bowl of white rice.
イメージでわかる単語帳(NHK P.29)
これどうして、
My daughter likes to put soy sauce on white rice of her big bowl.
という順番で書かないんでしょう？テキストの例文を和訳すると
私の娘はご飯のどんぶりに醤油をかけるのが好きだ
ってなっちゃう気がするんですが……
どんぶりに醤油かけるんじゃなくて、ご飯に醤油かけるんだから
逆じゃないかって
こんな感じでA of Bの順番って、なんかB of Aになってるのが多く
ありませんか？
この順番どっちでもいいんでしょうか？