08/09/18 09:08:05
映画でTVの天気予報のシーンからです。
a record winter heatwave bringing temperatures to the mid and upper nineties.
の「mid and upper nineties」の部分がわかりません。
字幕では「～気温は35度前後」と訳されていましたが
「90度の半分の上の方」という意味でいいんでしょうか？
こういう回りくどい言い回しを良くするんでしょうか？
08/09/18 09:08:05
映画でTVの天気予報のシーンからです。
a record winter heatwave bringing temperatures to the mid and upper nineties.
の「mid and upper nineties」の部分がわかりません。
字幕では「～気温は35度前後」と訳されていましたが
「90度の半分の上の方」という意味でいいんでしょうか？
こういう回りくどい言い回しを良くするんでしょうか？