08/10/18 17:23:05
で、訳のほうは間違ってるねｗ
mentionの取り方がダメで、mention 人 で 誰々の名前を挙げる、か。
thatは同格で取らないといけないのね。
……とまあ、訳（意味）を考えて訳文と照合することで、違っていたら
その理由を考えることでトレーニングとする、というのが自分としては
効果的であった/今なお効果があると感じる使い方であるよ、と。
この使い方が有効でない人もいるだろうけれど、
自分が有効である使い方を見出しているのに、一般（性があるかのよう）に
「この参考書はダメ」と言われるのは納得できない。これは主観的、
なんだろうか。