08/08/11 23:50:27
「わたしはあなたにxxxを譲っていただきたいです。もし売ってくだされば、私はそれに対して100ドルお支払いします。」
この文章なんですが、個人での金銭的な取引なので、なるべくこちらが丁重に出るような、丁寧な口調で訳していただきたいんです。
できれば、最初の分では金額に触れずに、２文目にわけてほしいです。
I'd like you to～を使うと失礼な場面があるらしいので、自分で作文するのは挫折してしまいました。
よろしくお願いします
08/08/11 23:50:27
「わたしはあなたにxxxを譲っていただきたいです。もし売ってくだされば、私はそれに対して100ドルお支払いします。」
この文章なんですが、個人での金銭的な取引なので、なるべくこちらが丁重に出るような、丁寧な口調で訳していただきたいんです。
できれば、最初の分では金額に触れずに、２文目にわけてほしいです。
I'd like you to～を使うと失礼な場面があるらしいので、自分で作文するのは挫折してしまいました。
よろしくお願いします