08/10/17 15:32:54
これは Holes ですな。
著者のLouis Sacharが ? 付けてないんだから、要らないんでしょ。
つまりX-Rayは質問しているんじゃなくて、念を押しているって事かな。
最後のは、まだCampがどんなところかよく分かっていない主人公が
キャンプは楽しいと思うよ 位の事を言ったという理解で良いのでは？
Gameに引っかかっているのなら、I'm game.みたいにも使う事もあるって事で
細かい所は意味不明でも、読み飛ばしてドンドン読み進んだ方が良いと思う。
どうしても正確な訳が欲しければ、本屋で立ち読み。